× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 26.Iraq, I Ran/Ирак И Run Глава-1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я скрывался в тени ангара, пока наблюдал за приземлением большого самолёта. Я был вне поля зрения толпы, которая собралась и теперь бурно приветствовала успешное приземление самолёта и возвращение тех, кто внутри него. Всего 3 дня назад я был в похожем самолёта и меня приветствовали такие же люди. Этим ранним вечером было уже темно и дождь ни разу не способствовал. Я подтянул пальто на себе и, накинув капюшон, повернулся, чтобы уйти. Я правда не знал, зачем я сюда шёл изначально. Ни время, ни место не были тем, что мне нужно. Я избегал этого чуть более трёх недель, и ещё пара дней погоды не сделают.

Несмотря на темноту и дождь группа старшей школы во всю отыгрывала. Их музыка, такая гордая и патриотическая напоминала всем, зачем мы сегодня тут собрались. Мы здесь, чтобы поприветствовать возвращение домой парней и девушек. Но они уже были не просто парнями и девушками. Они были самыми лучшими и храбрыми из нас. Они были теми, кто отставил себя и оставили всё, чтобы отправиться в далёкие земли во время войны, чтобы защитить нас и наши ценности.

[ПП - ни разу конечно не поддерживаю такую постановку вопроса, но как бы суть истории и не в этом]

Если бы в мире был хоть какой-то чёртов смысл, то их жертвы принесли бы им почести и финансовые награды, которые облегчили бы всю их оставшуюся жизнь. Но вместо этого эта плата отдаётся тем молодым ребятам, которые прыгают и закидывают мяч в кольцо или бегут по полю, неся с собой мяч.

Грузный старик всё же сумел затащить меня в ангар, где, он клялся, я смотрю получше разглядеть героев, или, как он это произнёс, "ги ров". Я ответил ему, что мне особо не нужно смотреть за церемонией, так как я и сам через неё проходил всего три дня назад. Я снял капюшон и он смог разглядеть моё лицо.

"Господи боже, Роб," выпалил он. "Почему ты не сказал мне, что это был ты? Зуб даю, ты не можешь дождаться, чтобы увидеться с Джулией, да?"

Он отступил и прихлопнул ногами, шутливо отсалютовав мне в пьяном почтении. "Этот грёбаный городок обосрётся, когда увидит вас снова вместе," сказал он. "Это будет замечательно."

Он делал всё возможное, чтобы найти место, где можно будет получше всё разглядеть. Он наверное хотел быть поближе к первым рядам, где обеспечили места семьям военнослужащих.

Люди спешили в ангар и, насколько я видел, за пять минут почти все места была заняты. Люди всегда всё хотят разглядеть, было ли это церемония награждения для их любимых, либо автомобильная авария на обочине. Наверное любопытство содержится в природе человека. В этом случае для них будет самым ожидаемым событием было увидеть возвращение сказочной парочки городка. Они хотели снова увидеть Роба и Джулию. И я правда не хотел быть тем самым, кто скажет им, что война изменила нас, или как она нас изменила.

Они стояли снаружи на дожде, просто чтобы иметь возможность увидеть приземление самолёта. И теперь, когда он безопасно приземлился, а теперь они все хотели понестись внутрь, чтобы налететь на своих любимых, когда назовут их имена и как только они сойдут с самолёта.

Я несколько недель боялся этого дня и он наконец настал. Хотя если честно всего меньше месяца назад этот день быть всем, о чём я мечтал. Как забавно, что 10 секунд того, что видишь и несколько слов способны изменить жизнь, а точнее две жизни.

И в этот момент осознания я понял, что мне здесь не место, пусть большинство присутствующих с этим бы не согласилось, они бы сказали как раз противоположное. "Рот, из всех нас у тебя наибольшее право быть здесь," сказало бы это большинство. Они были бы не правы, правда это потому что они и понятия не имеют, что было.

И снова я повернулся, чтобы уйти и столкнулся с улыбающимся лицом Джека Андерсона. Я знал этого мужчину всю свою жизнь, он был для меня как второй отец. "Эй, Роб, тебе не сюда. Должно быть странно так скоро сюда вернуться и видеть всё это с другой стороны." рассмеялся он.

Наверное он что-то увидел в моём лицо, потому что он притих и начал говорить более мягким тоном. Может, как и все они, он всё понял не так. Он подумал, что я что-то вспомнил или что-то такое. [ПП - флэшбэк] Но всё не так. Он пошёл вперёд пробиваться через толпу и бросил мне совет, перед тем, как исчезнуть, "Используй столько времени, сколько тебе нужно. Видит бог, ты это заслужил."

Хотя может он был и прав о том, что я кое-что вспомнить могу, потому когда объявили её имя и она вышла из самолёта у меня как было воспоминание.

________________________________________

Воспоминание [ПП - всё так же, флэшбэк]

8 лет назад мне было 16 лет. Я собирался пойти на вечеринку у Конни Холлистер. И моя спутница Джилл Монро представила меня девушке. "Рот, это моя кузина Джулия," сказала Джилл. "Но она не только моя кузина, но и лучшая подруга. Так что я хотела познакомить тебя с ней."

И мой мир, который я знал, закончился после этого предложения. Джулия была самой прекрасной вещью, что я видел. И в первые несколько секунд я думал, что знаю, на ком я женюсь. Моё сердце забилось так сильно, что я был уверен, что его могла услышать и Джилл. Но меня воспитали с манерами и моралью, так что моё поведение в некотором роде было непростительно.

Правильно во всей этой ситуации было бы улыбнуться и сказать "Рад с тобой познакомиться." Может завязать маленький разговор. А что я делал в действительности - ничего. Я просто стоял и смотрел на неё. Её спутник, Куртис Френч, был моим другом и он в итоге спас меня. Он хлопнул меня по плечу и сказал, "Эй, Роб, поможешь мне завтра заменить свечи в моём Камаро?" [ПП - Camaro]

Это вернуло меня в реальность и я ответил ему, что помогу. Потом я пошёл и взял по стакану пунча для себя и для Джилл. Пару раз я танцевал с Джилл, но моё сердце было не там. Я продолжал оглядываться в поисках Джулии, но нигде её не видел.

Та вечеринка была первым и последним моим свиданием с Джилл. Все мои друзья думали, что я идиот. Джилл была красавицей. У неё были длинные светлые волосы и замечательная фигура уже в 16 лет. Она была одной из самых милых девушек, что я знал, а так же одной из самых умных. Все в нашем классе говорили, что я ей правда нравлюсь. Но я больше ни с кем не гулял. Тот краткий миг с Джуллией меня поразил и никто не мог этого повторить.

Только пару месяцев спустя я снова её увидел. Она только приехала и как раз к вечеру на вечеринку. Её семья переехала навсегда в этот городок в начале лета. И как по велению судьбы они переехали на мою улицу.

Джилл была не в восторге, когда я с ней общался. И снова себя проявили эти манеры и нравы. Когда я столкнулся с ней в магазине, она рассказывала мне о всех весёлостях, что она думает сделать, когда её кузине теперь живёт здесь в городе. Моё лицо побелело, а её глаза опасно сузились.

"Ты тоже попался, да?" спросила она. "Ну теперь всё понятно."

"Что, я попался?" спросил я.

"Ты же помнишь вечеринку у Конни? И это был последний раз, когда тебя видели в обществе с кем-то, где не были вовлечены машины или спорт." сказала она. "Ну и как раз после встречи с тобой, моя кузина попросила Куртиса отвести её домой. Вначале я думала, что она заболела. А потом я вспомнила, как ты себя повёл. Ты один из самых чудных парней, которых я знаю, но ты не сказал ей и слова. Я волновалась, что ты невзлюбил её или ещё что-то. Когда позже я приехала домой она много спрашивала о тебе. Каждый раз, как я общалась с ней, наши темы всё равно приходили к тебе."

"Рот, как думаешь, что первым делом она спросила меня, когда переехала в свой новый дом в тот день?" спросила Джилл.

"Откуда мне знать?" спросил я. "Я и понятия не имею, о чём девушки болтают."

"Она спросила меня о тебе," выпалила Джилл. "Я сказала ей, что ты особо не гуляешь и не встречаешься, но я по твоему взгляду вижу, что это изменится. Так что давай покончим с этим."

Джилл вытащила меня из магазина на улицу и потащила в новый дом семьи Джулии. Я знал прошлых жильцов, но почему то теперь дом выглядел лучше.

http://erolate.org/book/4474/429201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода