Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 26.Iraq, I Ran/Ирак И Run Глава-5

"Добро пожаловать домой, Роб," сказала Джилл. Я встал со стула, а она подошла и обняла меня. Она повернулась и сказала другому парню. "Джим, я сегодня на вечер поеду домой." Он просто кивнул в ответ.

Большой парниша пытался встать с пола и перевести дыхание. Пока Джилл и я шли до двери, он начал называть меня. "Роб, она сказала Роб. Джилл, так это Роб, который тебя..."

"Забей Стив," выпалила она.

Он подошёл ко мне и протянул руку. "Это честь встретиться с тобой," сказал он. "Без обид."

Я сразу же пожал его руку. "Без обид," сказал я. И я имел это ввиду, ну то есть он и правда был хорошим парнем и наверное просто приглядывал за Джилл. Но если он её парень, какого хрена он вот так отпустил её со мной? И насчёт чего она сказала ему забить?

________________________________________

Воспоминание

Между Ираком и Флоридой конечно же была разница. Если я не был занят, я легко мог поймать попутку на базу и быть с Джулией. Мы трахались, как кролики, каждый раз, как я туда приезжал. И это было, как будто мы оба боялись, что это будет последний наш раз вместе. Мы постоянно писали друг другу по электронке. Никогда не забывая говорит друг другу, что мы чувствует. И каким-то образом за несколько месяцев у нас было всё, что нам нужно, чтобы двинуться вперёд в наше будущее и начать нашу семью.

Джулия была параноидальна по тому, что меня могут убить в любое время. Постоянно шли рапорты на базу о том, что патруль окружили и схватили. Ежедневно обнаруживались тела и части тел от людей, которые были застрелены или подорваны от ежедневно обнаруживаемых взрывчаток, заложенных в обычные вещи.

Джулия дошла до того, что она не могла читать новости и полагалась на друзей, которые каждый день говорили ей, после того, как приходил рапорт, что это был не я. Один её худших страхов был, когда был убит один из моих лучших друзей. Его джип подорвался на мине и разлетелся на части. На нём был мой шлем и прежде чем ошибку подправили, информация пошла дальше.

Я отписался ей на электронку, что со мной всё в порядке, но придётся ехать на базу, чтобы она лично увидела меня. Она плакала весь день, не переставая. Она умоляла, чтобы мы просто сбежали. Мы могли бы подвергнуты военному суду и отправиться в тюрьму, но мы были бы живыми и могли бы быть до конца вместе, после того, как отсидим свои сроки.

Несмотря на опасность, это правда было неплохо, потому что я всегда был в области и мне приходилось регулярно отправляться на базу. В любое время, когда нужны были добровольцы в ту зону, я вызывался.

У меня и у Джулии в регулярном порядке раз или два в неделю был секс. Было много раз, когда я должен был отправляться на базу, но и делать мне было нечего. Я просто сбегал и отправлялся увидеться с ней. Это были лучшие времена для меня, потому что это было, как будто она знала, что если меня поймают, то у меня могут быть проблемы. И это делало секс ещё лучше.

Наверное морально стресс для Джулии был гораздо сильнее, пусть она и не была той, кто в опасности. Можно сказать, что и правда хуже видеть, как кто-то, кого ты любишь, рискует собой, чем рисковать самому. И это точно был наш случай. Для Джулии каждый наш случай расставания был моментом, когда она думала, что это может быть в последний раз, когда она видит меня. Я же просто изображал из себя G.I. Joe и зарабатывал для нас достаточно денег, чтобы закончить колледж и получить хороший дом, чтобы мы могли завести детей.

________________________________________

The present

"Роб, почему ты не в городе и не встречаешь почести?" спросила Джилл. "Ты и Джулия должны получать всё, что вы заслужили, вместо того, чтобы ты гулял по дерьмовым барам."

"Джилл, ты была там, когда я прилетел домой?" спросил я в ответ. Мы сидели в её машине, пока она везла нас по тёмным улицам.

Она не ответила. Она была сосредоточена на вождении.

"Я думал, что мы друзья," сказал я. "Я думал, что здесь есть хотя бы один человек, которого позаботит, что я вернулся."

Она внезапно крутанула рулём в сторону и остановила машину. В её глазах были слёзы, когда она начала кричать на меня. "Какого хрена ты сидишь здесь и говоришь такое? Я была там, может я и не побежала к тебе, чтобы поцеловать твою задницу, как все остальные, но Мы были там. Мы всегда здесь были, несмотря ни на что. Даже когда я..."

Я был озадачен, когда она прекратила говорить. Как будто она выпустила что-то, что она держала в себе уже давным давно и прервала себя прежде, чем окончательно всё испортила.

"Вылезай из машины, Роб," сказала она. "Иди найди Джулию. Ты должно быть действительно соскучился по ней. В конце концов, уже прошло три дня, как ты не виделся с ней."

"Джилл, уже прошло три недели и три дня с того момента, как я видел её в последний раз. Я не звонил ей, я не писал ей. И я не хотел этого делать. Наверное, ты первая, кому я об этом говорю, но больше нет Роба и Джулии. И никогда больше не будет."

Она снова поехала и мы не ехали в сторону дома её родителей. Мы подъехали к небольшому, на вид заброшенному, дому в другой части города. Она использовала свои ключи, чтобы открыть дверь и когда мы вошли, там стояла старушка. Она подозрительно осмотрела меня, а потом посмотрела на Джилл. По какой-то причине она продолжала смотреть на меня. Джилл поблагодарила её и сказала, что всё в порядке и что она может идти домой. "Карлотта, это Роб. Я рассказывала тебе о нём. Он муж моей кузины Джулии," сказала она.

"Ты говорила о нём, но не упоминала, что он муж твоей кузины," выпалила старушка.

"Бывший муж," тихо сказал я. "Приятно познакомиться с вами, мэм." Я протянул свою руку, но она её проигнорировала.

Джилл пошла в маленькую комнатку что-то проверить и вернулась через несколько минут. "Роб, извини за то, что я тогда сказала. Просто на меня давит работа, и вообще всё. Тебе наверное очень плохо. Всякий раз, как у тебя и Джулии случается подобное, то получается всё в худшем виде," сказала она. "Ты гулял как больной щеночек несколько недель, а потом она пришла, чтобы забрать тебя и вернуть вас обоих обратно в ваш маленький сказочный мирок." Она мне улыбнулась, но нельзя было сказать, верит ли она в то, что говорит.

"Что случилось? Я постоянно спрашивала о вас двоих у дяди и около месяца назад похоже всё было в порядке. А потом вдруг внезапно я начала слышать только о Джулии. Ты перебрался подальше от её базы и вы больше не виделись. Я слышала, что у тебя там не было линии связи и она не могла получить от тебя никаких писем по электронке. Она каждый день тебе писала, но ответа не было. Всё довольно запутанно. Некоторые ребята из твоей группы получали письма, а некоторые нет," сказала она, покачав головой.

"Судя по словам её папы, Джулия даже не знала, когда ты возвращаешься домой. Твои родители рассказали всем, когда ты возвращаешься. Для меня это было забавно, потому что ты смог отправить письмо им на другой конец света, но не смог отправить одно Джулии, которая была всего в нескольких милях от тебя."

"Ага, это забавно, да?" сказал я. "Выглядит так, как будто кому-то теперь наплевать. Или как будто что-то изменилось. Так что то, что казалось определённым и непоколебимым, теперь не такое," Джилл странно на меня посмотрела. Думаю, она могла понять, что мне было правда больно и она погладила меня по руке. Её прикосновение вызвало электричество и я почувствовал себя гораздо лучше.

"Расскажи мне о себе, Джилл," сказал я. "Об этом я хочу услышать. Как сошлись ты и Стив? Мне он понравился. Похоже он хороший парень. Не уверен, что самый умный из тех, что я видел, но у него точно хорошее сердце. Лично я думаю он слишком надёжный. А может он слишком уверен в том, что у вас есть. Но, блин, я бы тоже таким был бы. Надеюсь для него всё выйдет лучше, чем для меня."

"О чём ты таком говоришь, Роб?" она озадаченно посмотрела на меня. А потом взорвалась смехом и внезапно продолжила тихим голосом. "Стив и я не вместе. Он в некотором роде приглядывает за мной, когда я на работе. Это место в некотором роде шумное и девушка не может быть там слишком осторожной. Большинство официанток не лучше шлюх," она выпалила последнее слово с ядом в голосе.

"Тогда почему ты там работаешь, Джилл?" спросил я.

"Потому что все здесь не смогли закончить колледж," сказала она. "А даже если и закончили, иногда приходится ставить жизненную ситуацию на первое место. Иногда у нас есть ответственность, которая уводит нас в другом направлении. Но я ни на секунду не пожалею о том, что делала."

"Хочешь сделаю тебе чего нибудь перекусить?" спросила она. Прежде чем я смог ответить нас прервало появление крохотной маленькой девочки.

"Мамочка, я хочу попить воды," сказала она, потирая свои глаза.

"Би Би, я сейчас буду. Возвращайся в кроватку," сказала она.

Я не мог отвести взгляд от ребёнка. Я парень и мы правда не смотрим на детей, если не заинтересованы в их матерях. Как говорится, "Возьми ребёнку за руку, возьмёшь и материнское сердце." Я хотел был друзьями с Джилл снова в любом случае, так что я раскрыл свои руки и маленькая девочка спокойно подошла ко мне. Я поднял её и почувствовал что-то странно. Ну то есть я слабо связан с ней из-за брака. Она была моей некровной далёкой племянницей в законе или около того, но чувство и правда было странным.

Джилл смотрела на нас и паниковала. Она забрала её у меня и понесла в кровать. Когда вернулась через 10 минут, она выглядела по другому. Она была спокойнее и с маленькой улыбкой. Может быть именно по этому я от неё и скучал.

"Роб, похоже тебе нужно с кем-то поговорить," тихо сказала она. "Я всегда была твоим другом, даже до того, как ты женился на моей кузине. Я наверное до сих пор твой друг, пусть вы и не сможете справиться. Я хотела для тебя того, что всегда было у меня. Я хотела, чтобы ты был счастлив и прямо сейчас ты определённо не такой."

"Джилл, сейчас много чего навалилось и я правда не в ясном разуме. Так что я приму твоё предложение поговорить, но может ли мы сделать это завтра. Мне правда надо ехать домой. Но поверь мне, я вернусь. Завтра должно быть солнечно. Как насчёт, чтобы я отвёз тебя и Би Би куда-нибудь?" спросил я.

"Оох Роб, я не уверена, что это хорошая идея. Ты говоришь об вождении машины, которую твои родители купили для тебя? А разве Джулия не должна быть первой попутчицей в этой машине?" спросила она.

"Я не спросил Джулию, я спросил тебя," сказал я.

"Ладно, Роб, подъезжай к полудню. Я соберу нам еды на пикник," сказала она. Я увидел небольшой блеск в её глазах. "Роб, хочешь заимствовать мою машину, чтобы поехать домой?"

"Ум, неа," сказал я, смущённо улыбнувшись. "Если я поеду на твоей зелёной Хонде Цивик, моя машина больше не будет уважать меня. И тут всего пару миль."

http://erolate.org/book/4474/429205