Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: The Restraining Order / Запретительный Указ Глава-3

Робб знал, что что-то тревожит его брата. Он мог видеть красноту вокруг его глаз, в котором глаза, казалось, тонули. Он замечал, сколько раз слетал гаечный ключ Ричарда.

"Ну хорошо, что сука выкинула на этот раз?"

"Извини, я не понимаю, о чём ты."

"Я может не такой умный, как ты, Ричи, но даже я вижу, что что-то случилось. Только вчера ты рассказывал Вики, что думаешь, что ты переступил через это, но сегодня снова вернулся к тому самому."

Робб встал, чтобы размять спину, и взглянул на своего брата. Они пытались снять двигатель и трансмиссию со старого Вольсвагена Пассата, чтобы оболочка машины могла быть сожжена и измельчена.

"Она клянётся, что ничего не знает об запретительном указе. Она выглядела совершенно растерянной, когда я показал его ей."

"Ты разговаривал с ней? Насколько же ты дурак, Рич? Я был там, когда твой адвокат говорил тебе придерживаться этого запрета, пока он не сможет его снять."

"Ну ему легко говорить, они не его дети. Ты знаешь, как быстро они меняются в таком возрасте. Мне нужно было видеть их, Робб. Вот просто нужно было."

Робб подошёл к своему брату и положил руку ему на плечо.

"Да ладно, приятель, оставь его, мы всё равно не сможем закончить с этим сегодня. Давай заканчивать и пойдём выпьем пивка."

Двое мужчин вернулись в дом и вскоре сидели за кухонным столом, у одного был бокал пива, а у другого чашка кофе.

"Ну ладно, что сегодня случилось?"

"Ну я ждал подальше от школы, как и каждый день последние пару недель. Просто чтобы я краем глаза мог взглянуть на Мадди и Тома, пока они выходят."

"Тебе стоит быть осторожнее. В наши дни за подобное могут арестовать."

"Ага, я знаю. Ко мне уже подходил один коп, чтобы всё проверить. Я показал ему копию запрета и он всё понял. Сам был разведён в прошлом году."

"Переходи к сути, Ричи. Что сегодня то случилось?"

"Она не пришла, ну по крайней мере её машины не было. Её подруга Пенни забирала детей и я подумал, что это хорошее время, чтобы подойти и поговорить. Так что я поспешил к ним. Ты должен был их видеть, Робб, они были так рады увидеться со мной."

"Готов поспорить, что да. Сколько прошло? Три месяца?"

"Ага, более или менее. Так или иначе, пока я обнимал и общался с ними, подошла она, полная решимости и сказала, что давно такого не было. Конечно же я сказал ей, что это её вина, а не моя и что она всё так устроила. Ну я показал ей документ и она сказала, что ничего об этом не знает. Ну то есть, она стояла там, смотрела мне в глаза и заявляла, что ничего об этом не знает. Если бы я не видел её подпись на этой написанной куче чуши, то я бы поверил ей. И откуда взялся этот монстр, Робб? Катя, которую я знал, не лгала бы мне вот так. Она бы не забрала каждую мою копейку и не сделала бы так, чтобы я не мог увидеться с детьми. Неужели я её сделал такой? Неужели напившись в одну ночь, я превратил её из очаровательной доброй женщины в жестокую суку?"

"Сомневаюсь, что ты во всём виноват. Думаю, что этот наглый хер, с который она живёт, как-то тут замешан. Так что случилось после того, как ты показал ей запрет?"

"Как я сказал, она клялась, что ничего об этом не знает. Я решил сваливать оттуда на случай, если это какая-то подстава. У Мадди же были другие мысли и она хотела, чтобы я поехал с ними домой. Пока я уходил Катя позвала меня, сказав, что хочет копию этого запрета? С чего ей это? У неё должна быть своя, моя то ей зачем понадобилась?"

"Не знаю, приятель. Я ничего в этом не понимаю. Я всегда думал, что вы двое очень ладите. Никогда бы подумать не мог, что она будет так себя вести из-за одной ошибки. Как будто она была не одна, да?"

"Конечно же всего одна. И я даже не помню эту одну ошибку. Так или иначе, я сказал, что отсканирую и отправлю ей по электронке сегодня вечером, так что мне лучше пойти и сделать это."

"Будь осторожен, Ричи. Это могут определить, как связь с ней."

"Не волнуйся. Я заведу свежие аккаунты и буду отрицать, будто что-то знаю об этом."

Ричард пошёл в свою комнату.

________________________________________

Оглядываясь назад, я и не могу понять. как я пришла к тому, что живу с Тони. Здесь нет каких-то особых чувств. Его нет в каждой моей мысли, нет какой-то любви, только то, что он всегда был рядом. Я была разбита от этих фото и обратилась к нему за поддержкой. Я положилась на него и он всегда был рядом, чтобы помочь мне принять решения. Он более или менее рулил разводом и я чувствовала, что завишу от него.

Когда мне нужно было объятие, он был рядом, чтобы утешить меня, говоря, что это всё не моя вина. Он начал звать меня погулять, "чтобы проветриться", как он говорил. Мы пошли, чтобы немного выпить, было несколько поцелуев, а в итоге оказались в постели вместе. Мне было действительно одиноко дома без Ричарда. Когда он предложил, что переедет ко мне, это выглядело идеальным решением. Мне он нравился, он всегда был добр ко мне и детям. У меня не было к нему страсти, но это могло сработать.

А теперь я увидела другую сторону Тони, жестокую и мстительную. Ричард бы никогда подобное не сказал маленькой девочке, независимо от того, кто её отец. А если за судебным запретом стоял Тони, то это явно показывает то, что я не видела ранее.

Той ночью в кровати он прислонился к моей спине и обхватил рукой. Его рука начала двигаться ниже по моему животу и между ног. Он начал раззадоривать мою киску. Я схватила его за запястье и отвела его руку подальше, вылезая из кровати.

"Я тебе сказала, что я не в настроении. Я хочу сегодня немного поспать, а если ты не хочешь, то я пойду в комнату Мадди."

Я пошла в её спальню и забралась на верхнюю койку. Я лежала, слушая, как спит моя маленькая девочка. Мои мысли снова вернулись к тому судебному запрету. В нём похоже были показания, что Ричард надоедал мне на работе и угрожал сжечь дом вместе со мной в нём. Я знала, что никогда не давала таких показаний, так что это попросту неправда. Я была шокирована, увидев свою подпись внизу. Я решила обратиться к правовым мыслителям для этого.

На следующий день за завтраком была холодная атмосфера. Тони был не особо счастлив, что остался один на всю ночь в постели. Мадди и Том ясно давали понять, что винят Тони за то, что не видятся со своим отцом, а я отходила от ночной бессонницы. В итоге стало легче, когда я отвезла детей в школу и пошла на работу.

На работе я вытащила запретительный указ и снова прочитала его. Показания, на которых и был основан запрет, говорили, что Тони угрожал и мне и Тони физическим насилием. В моих показаниях говорилось, что он провёл несколько вечером, сидя в своей машине перед домом. Ничего из этого не было правой, но всё же внизу была моя подпись. Было ясно, что запрет был запрошен из компании Пендлтон, Симс и Вудкок для их клиентов мистера Антони Вудварда и миссис Катлин Томпсон. Я на некоторое время отложила эти бумаги в сторону. В середине дня я решила, что лучшим человеком, который может мне в этом помочь, это главный парнёр компании мистер Митчел Пендлтон. Я вышла из своего офиса и пошла, чтобы увидеться с ним.

"Доброе утро, Катлин, чем могу тебе помочь? Я же не напортачил снова с затратами, да?"

"Оу, нет, сэр, ничего такого. У меня есть правовые проблемы, которые, я надеюсь, вы поможете мне решить."

"Ах, ну, я не уверен, что я именно тот, кто способен тебе помочь. Как ты знаешь, мы специализируешься на корпоративных законных процессах."

"Я знаю, сэр, и от этого моя проблема ещё более любопытная." Я положила судебный запрет на его стол. "Это судебный запрет, который был выдан моему мужу. Он был запрошен компанией и основан на показаниях, которые я никогда не давала, но всё же внизу есть моя подпись."

Он прочитал документ и показания. А затем перечитал снова.

"Вы же понимаете, что вы даёте сейчас очень серьёзные заявления. Я хочу, чтобы очень хорошо подумали, прежде чем ответить на мои вопросы.

"Вы говорите, что никогда никого не просили в фирме, чтобы сделать этот судебный запрет?"

"Мне не нужно думать, потому что я знаю, что я никогда его не запрашивала."

"И вы говорите, что вы никогда не давали подобных показаний, на котором основывается запрет?"

"Да, сэр, именно об этом я и говорю."

"И наконец вы говорите, что описываемое никогда не имело место быть?"

"Не могу быть уверена насчёт показаний Антони. Но он точно никогда о чём-то таком не упоминал. Я же могу быть уверена, что в моём заявлении ничего из этого не было."

"Так что вы от меня хотите, Катлин?"

"Я хочу, чтобы судебный запрет отменили, чтобы мои дети снова смогли видеться со своим отцом. И я хочу знать, кто стоит за всем этим."

"Прости, что спрашиваю, но разве ты не в отношениях с Антони? Ты же понимаешь, что если он вовлечён в фальсификацию доказательств, то наверняка это конец его карьеры."

"Нет, сэр, мне нет особой разницы. Моим детям нужен их отец, а судебный запрет мешает ему договориться о том, чтобы видеться с ними, и мешает ему приехать, чтобы забрать их. Кто бы не запросил его, он делал это не от моего имени, так что они лгали в суде. Если этот человек - Тони, то это он разрушил свою карьеру, а не я."

"Оставь это мне, я посмотрю, что смогу найти. Я зайду к тебе после обеда."

http://erolate.org/book/4474/429260