Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: The Restraining Order / Запретительный Указ Глава-2

Мы приехали домой и я приготовила детям перекусить и попить, проверяя по ноутбуку свою электронную почту. От Ричарда ничего не приходило, так что я начала готовить ужин, пока Мадди и Том делали свои домашние задания. Это просто смешно, что у 5- и 6-летних детей есть домашние задания, но в таком мире мы сейчас живём.

Около 5:30 вечера домой приехал Тони. Его приезд был встречен стонами от детей и поцелуем от меня. Тони был моей крепкой опорой. Он был рядом и давал советы во время всего ужасного процесса развода. Он нашёл мне хорошего адвоката по разводам и помог организовать соглашение. Ричард особо не сопротивлялся, стоило адвокату пригрозить запретом видеться с детьми, как он сдался. Я не очень себя комфортно чувствую в условиях соглашения. Такое чувство, что я получила всё, а он ничего. Ему даже приходится платить кредит за дом, в котором он не живёт. Тони сказал, что это его собственная вина, что он не стал бороться и что изначально изменил мне.

Я встретила Тони, или Антони, как его знают на работе. В правовой компании Пендлтон, Симс и Вудкок. Они специализируются на корпоративной работе, составлении контрактов с гарантом того, что их клиенты не будут в убытках или переплатах. Это компания, которого крутит большими деньгами. Я работала в их бухгалтерии, а Тони был одним из адвокатов. Мы встретились, когда я попросила его объяснить мне некоторые из его затрат. Мы часто обедали вместе и мы разговаривали об наших жизнях вне работы. Он сказал мне, что завидует Ричарду, что у него стабильная домашняя жизнь и своя семьи. Я, конечно же, сказала ему, что однажды он встретит ту самую. Спустя месяцы он стал близким другом и моим доверенным лицом, я даже рассказала ему об тату Ричарда.

Я посмотрела на детей, которые сидели, смотря мультики, пока Тони поднялся наверх, чтобы снять свой костюм. В моих мыслях всплыло лицо Ричарда в слезах. Это не была честная битва, раз всё, что мы имели, это мешать ему увидеться с детьми. Моё настроение улучшилось, когда я расставляла тарелки и организовывала ужин.

Тони заметил, что я сама не своя сегодня.

"Что не так, милая? Ты кажешься немного расстроенной."

"Оу, да ничего такого, просто увидела сегодня лицо из прошлого. Похоже у него так себе дела идут. Я вот думаю, могу ли я что-то сделать."

"Единственный, кто может помочь тебе в этом мире, это ты сама. Есть победители, а есть проигравшие, важно всегда оставаться среди победителей. Я уверен, что твой друг сможет что-то придумать, чтобы выбраться из той дыры, в которую влез."

"Может ты и прав. Переживаниями я ничем не помогу."

Я встала и убралась. Тони читал свою газету, пока я готовила детей ко сну.

"А теперь вы двое, чистить зубы и в кровать. Я поднимусь и прочту вам историю."

"Я хочу, чтобы папочка мне её прочитал," закричал Томас.

Тони сложил газету, встал и пошёл в сторону лестницы.

"Не ты," сказала Мадди. "Мы хотим нашего настоящего папочку!"

"Ну если бы твой настоящий папочка любил вас, то он был бы здесь, не так ли? Но его здесь нет, а я есть."

"ТОНИ!" закричала я, подбежав к детям.

Слёзы Мадди струились по её лицу. "Это же не правда, мамочка? Папочка любит нас, он сам так сказал."

"Конечно же он любит вас, милая, более, чем что либо во всём мире. Я не знаю, с чего вдруг Тони сказал такое."

"Он не любит нас и он не такой, как папочка!"

"Я уверена, что Тони вас тоже любит. Он просто себе на уме."

"Ну я его не люблю. Я хочу снова увидеться с моим папочкой."

"Я работаю над этим, милая, правда. А теперь идите в кроватки и позвольте мамочке беспокоиться о том, чтобы увидеться с папочкой". Я отвела их в кровати и прочитала историю о маленькой принцессе, прежде чем поцеловать их на ночь.

С меня парил дым, когда я спустилась, чтобы поругаться с Тони.

"Никогда не смей говорить такое моим детям."

"Оу, они теперь твои дети, да? Я думал, что мы договорились, когда я переехал сюда, что они будут нашими детьми."

"Ричард всегда будет их отцом и никто из нас с этим ничего поделать не может."

"Ну ладно, я мог выразиться лучше, но рано или поздно им всё равно пришлось бы узнать. Он сам сделал своё решение. Он не захотел более быть частью их жизней. Ну то есть, когда в последний раз они с ним виделись? Три месяца назад?"

"Сегодня, они виделись с ним сегодня. Я опаздывала, чтобы забрать их, так что их у ворот встречала Пенни. Когда я приехала, он был там с ними."

"Ты с ним разговаривала?"

"Нет, когда я подошла, он ушёл."

"Слабак."

"Что ты сказал?"

"Я сказал, что он слабак, потому что он слабак и есть. Он ни за что не боролся. Ты получила дом, за который платит он. Ты получила более чем солидные алименты за детей. У тебя даже есть платежи на содержание. Каждое требование, которые мы выдвигали, он принимал."

"Насколько я помню, мы сказали, что либо он отдаёт, что я захочу, либо он никогда не увидеться с детьми снова. У нас было единственное, что он хотел, конечно же он соглашался со всем."

"Тогда почему если они так дороги ему, он не воспользовался возможностью встретится с ними?"

"Не знаю, но я видела, какой у него было отчаянное выражение лица сегодня. Есть какая-то причина, я уверена."

Я не знаю, почему я не рассказала ему о судебном запрете. У меня было чувство, что Тони знает больше, чем он говорит. Но всё же я молчала, пока не могла бы прочитать документ лично. Я перепроверила свою почту, но от Ричарда по прежнему ничего не было. В отчаянии я заглянула в папку флуда. А вот и оно, единственный файл, названный судебный запрет. Никаких писем, просто вложенный файл. Я распечатала его и положила в портфель. Тони вошёл в комнату со своей ночной сумкой.

"Забыл тебе сказать, мне надо будет завтра уезжать в Сауттампхон. И не вернусь до вечера пятницы."

"Всего на одну ночь? Вернёшься в пятницу?"

"Ага, определённо. Знаешь что, Кать, как насчёт нам пойти куда-нибудь поужинать в вечер пятницы?"

"Хорошо, я закажу столик."

Он встал позади меня и обхватил руками, взявшись ладонями за мои груди, сжав их. "Как насчёт немного любви в возмещение?"

"Возмещение чего?"

"Возмещение мне, что я не смогу сделать этого завтра."

"Не сегодня, Тони, я правда не в настроении."

Я сбила его руки со своих грудей и начала уходить.

"Ох, да ладно, Кать, ты же не злишься до сих пор из-за того, что я сказал Мадди?"

"Вообще то да, Тони, я злюсь. Я не могу поверить, что ты попытался испоганить образ отца девочки из-за зависти. Я думала, что ты выше этого."

"Зависти? Ты серьёзно думаешь, что я завидую этому слабаку?"

"С чего ещё тебе так реагировать, просто потому что она предпочитает тебе своего отца. Конечно же она предпочтёт его, раз она знает его всю свою жизнь. А тебя она знает меньше, чем полгода."

"Ну мне жаль, Катя, правда жаль. Ты правда, надо дать им больше времени. Пусть пройдёт достаточно времени и она привыкнет, особенно когда он не приходит."

"Я не хочу об этом говорить, Тони. Я иду в кровать."

http://erolate.org/book/4474/429259