Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: The Restraining Order / Запретительный Указ Глава-5

Я пришла раньше, а она же опоздала, но всё же её нельзя было упустить из виду. Каждый мужчина и некоторые из женщин обернулись, чтобы взглянуть на неё. К нам подошёл официант с меню и принял её заказ на напиток. Позже он вернулся, чтобы принять наш заказ на еду. Я посмотрела на неё через стол и поняла, почему она так дорого обошлась.

"Вначале поедим или мне стоит начать?"

"Поговорим, пока ждём, что вы хотите, чтобы я сделала?"

Я потянулась к сумочке за фото и положила его на стол. Она взглянула на него в полглаза. Её яркие смеющиеся глаза внезапно похолодели, а её лицо потеряло все краски. Злость в её голосе была очевидна.

"Я говорила ему, скажу и вам. Я не сделаю больше подобного. А теперь идите и передайте ему."

"Передать кому, Ева?"

"Вудварду. Он же послал вас. А я на него больше не работаю."

"Ева, я не работаю на мистера Вудварда."

"Тогда кто вы такая?"

Я ткнула пальцем в Ричарда на фото. "Я его жена."

Она уже начинала вставать, но уселась обратно.

После долгого молчания она снова взглянула на меня. "Ну если честно, я разочарована. Когда мужчина проводит большую часть вечера, говоря мне, какая красивая у него жена, то я ожидаю, что она сшибает с ног одним своим видом. Вы симпатичная, но думать о вас, пока он был со мной, это было немного обидно. А теперь уберите это фото и скажите, чего вы хотите от меня."

Принесли нашу еду и Ева начала её уплетать. "Пожалуйста, давайте поедим, а потом поговорим."

Мы ели в полной тишине, пока не унесли тарелки, а потом Ева заговорила снова.

"Так чего вы хотите?"

"Я хочу знать, что случилось в тот вечер. И почему это вас так сильно расстраивает?"

"Я же экскорт, да? У людей нет уважения ко мне, но у меня к себе оно есть. Но то, что я сделала в ту ночь, заставило меня перестать себя уважать. Моя работа делать людей счастливыми, но Вудвард заплатил мне, чтобы сделать вашего мужа очень несчастным. Никто этого не заслуживает, а уж муж особенно. Знаете, он хороший мужчина. Я приглашала его к себе в комнату, но он не шёл. Он рассказывал мне, какая его жена замечательная женщина и как она прекрасна. Мне пришлось его так напоить, что он еле на ногах стоял, а потом отвела его в комнату, которую забронировал Вудвард. А когда мы туда пришли, оказалось, что он слишком пьян, чтобы что-то получилось. Могу сказать, что я очень опытная и если я не могу заставить мужчину окрепнуть, то никто не сможет. Но он был слишком пьян, чтобы что-то вышло, так что мне пришлось позировать, притворяться."

"А что насчёт анала? Вы же там не позировали."

"Это был Вудвард. Он сказал, что раз он платит, то кто-то должен трахнуть меня, так что он поставил фотоаппарат на автоматический режим и трахнул меня. Ну да, я экскорт, поэтому заслуживаю быть изнасилованной."

Я потянулась и взяла её за руку. "Нет, Ева, никто этого не заслуживает."

"Ваш муж, он чудесный человек. Вудвард сказал, что фото ему нужны для подстраховки на случай, если ваш муж не сделает то, что обещал. Знаете, от чего я себя по настоящему плохо чувствую. Я увидела, как утром он перепроверялся у стойки регистратуры и я улибнулась ему. Он же сказал мне Извините, а мы раньше не встречались? А потом он сказал."

"Нет, если бы встречались, я бы запомнил," перебила я. "Это так заезженно и он использует это на всех привлекательных женщинах, которых встретит. Но это его максимум в флирте."

"Да, именно так он и сказал, но я знала, что он совсем меня не помнит. Я чувствовала себя такой дешёвой. Он ничего не сделал, а я помогла Вудварду шантажировать его. И раз фото у вас, я так понимаю он не сделал то, чего хотел Вудвард. Я рада, Вудвард засранец. А ваш муж хороший человек, держитесь за него, да."

"Извините, Ева, я вам солгала. Он не мой муж. Он мой бывший муж."

"Вы развелись с ним из-за меня?"

"Нет, я развелась с ним из-за этих фото, что совсем не одно и то же."

"Вот говорю же, Вудвард ублюдок. А ваш муж, он не сделал того, что Вудвард хотел? Говорю вам, он хороший человек."

"Это не дела в бизнесе, Ева. Ричард не имел никаких дел с мистером Вудвардом."

Я и Ева сидели и общались следующие полчаса. Она и правда милая женщина. Я могла понять, почему любой мужчина хотел провести время в её компании. Она заставляла его чувствовать себя на миллион долларов.

Я вернулась на работу и позвонила мистеру Пендлтону. А он выписал оплату услуг мисс Балинковой. Он похоже был обеспокоен, что фирма заплатила ей и запросил детали всех выплат. Я позвонила своей матери и попросила её забрать Тома и Мадди, а потом оставить их у себя на ночь. Я не хотела, чтобы они были дома, когда придёт Тони.

Голова шла кругом. Мужчина, который, как я думала, предал меня, не предавал. А тот, которому я доверилась в помощи пережить этот бардак, оказался причиной моих проблем. Я сидела за своим столом и плакала навзрыд. Я видела, как люди входили и уходили сразу же. Со временем подошла Бренда, чтобы поговорить со мной. Она спросила, что не так, а я всё ей рассказала. Бренда просто сидела рядом и слушала, пока я выговариваюсь, а потом начала задавать вопросы.

"Ты любишь Тони?"

"Нет, не думаю. Теперь уж точно нет. На самом деле, не думаю, что я вообще знала его."

"Ричард, а что ты к нему чувствуешь?"

"Не знаю, мне так стыдно. Ты должна была слышать, как Ева его описывала. По её словам он был идеальным мужем."

"Год назад ты бы с ней согласилась."

"Ты права, согласилась бы. Хотела бы я, чтобы я никогда не видела эти чёртовы фото."

"Но ты увидела, и ты развелась с ним. Большинство женщин сделали бы то же самое."

"Я должна была выслушать его, поговорить с ним, поверить в него."

"Ну сейчас легко так говорить, а год назад всё было по другому. Почему бы тебе не пойти домой и не подумать, что тебе нужно сделать. И поспи."

"У меня нет времени на сон. Тони сегодня возвращается. Но всё же, я знаю, что с ним делать."

________________________________________

Я начала сразу же, как приехала домой. Я вытащила два самых огромных чемодана и начала собирать вещи Тони в них. Мне потребовались все мои силы, чтобы спустить их с лестницы. К 5 вечера я собрала всё, что смогла найти и оно было готово к вывозу. Я присела со стаканом вина, ожидая, пока приедет Тони. И думала о Ричарде. У него есть право знать, что я узнала. Я не знала, как ему всё и рассказать, но ему определённо надо это знать.

Полчаса спустя я услышала ключи Тони в замке. Я пошла встретить его на пороге. Когда он вошёл, он увидел чемоданы и взглянул на меня.

"А что это, мы куда-то едем?"

"Мы никуда не едем. А ты съезжаешь."

"Что?"

"Ты меня слышал. Ты съезжаешь и прямо сейчас."

"Это с чего вдруг так внезапно?"

"Я знаю, Тони, я знаю о судебном запрете. Я разговаривала с Евой Балинковой, я всё знаю. Я хочу, чтобы ты выметался из моего дома и из моей жизни."

"Так, погоди, давай поговорим," сказал он, положив руки мне на плечи и начав толкать меня обратно в столовую. Его руки давили на мои плечи, пока он говорил. "Я не знаю, что ты думала, будет, но я никуда не пойду. Я слишком много времени, сил и денег инвестировал в это, чтобы сейчас просто уйти."

"Тони, ты делаешь мне больно."

"О, а ты только заметила? Ну это только прелюдия, так что почему бы тебе не присесть, а я расскажу тебе, как всё будет?"

Мы двигались назад в столовую и я почувствовала стул за собой. Ну здесь у меня было достаточно места для манёвра. Я быстро подняла обе руки, чтобы сбить его руки со своих плеч. Должно быть я задела нос, потому что начала идти кровь. Он поднёс пальцы к носу и посмотрел на кровь на пальцах.

"Ах ты сука," сказал он и занёс открытую ладонь, чтобы дать мне пощёчину.

Я видела, что грядёт. Схватила его за запястью и перекинула его через своё плечо. Мысленно поблагодарив Ричарда за то, что он настоял, чтобы я ходила на курсы самообороны. Мой инструктор говорила мне, что надо уложить нападающего и убегать куда подальше, но это был мой дом и я никуда не собиралась уходить с него. Я всё так же держала его запястье, пока он стонал на полу. Я поставила ногу на его торс, одной рукой надавив на его локоть, а другой прижала его пальцы к его спине. Я осмотрела его. Он разломал стул, когда падал и спинка стула была под ним.

"Почему, Тони? Что Ричард тебе сделал?"

"Ничего, у него было то, что я хотел, так что я забрал это."

"Да ладно, Тони, тебе же плевать на меня. Если бы так не было, то ты бы не попытался ударить меня."

"Да не только ты, тупая ты сука, вся эта хрень семейная, вот чего я хотел. Мир бизнеса любит семейных людей, они думают, что могут доверять им. Я бы никогда не стал партнёром, будучи одиночкой. Но только подумать, как много времени нужно, чтобы найти женщину, жениться на ней, и произвести пару детишек. Я увидел шанс и сделал всё год назад. Ты привлекательная женщина, детишки милые, как будто я сам их вылепил. Послушай, подумай об этом, я по прежнему могу дать тебе жизнь лучше, чем когда-либо мог он."

Я надавила ногой, отчего 10-сантиметровый каблук надавил ему между рёбрами.

"Если ты ещё раз вякнешь нечто подобное, то этот каблук пройдёт между твоих рёбер и устроит тебе сердечный приступ."

В этот момент я поняла. Я знала, чего я хотела. Я отпустила его локоть и потянулась, достав телефон, чтобы затем позвонить Ричарду на мобильный. Он ответил довольно быстро.

"Алло, Ричард. Мне нужно поговорить с тобой, ты можешь приехать? – Да, я знаю, я отменила его этим утром. ––Нет, с детьми всё в порядке. Мне просто нужно поговорить с тобой. – Прямо сейчас, если возможно.––Отлично. Оу, и Ричард, захвати с собой ружьё."

Я закончила звонок и взглянула снова вниз на Тони.

"Ну думаю у тебя от пяти до десяти минут, пока он сюда доберётся. Ты правда хочешь быть тут, когда я буду ему рассказывать, что ты наделал?"

"Ты правда ожидаешь, что я испугаюсь этого слабака?"

"Ты его не знаешь. Ты пытался забрать у него его детей, самое важное в его жизни. Я бы сказала, что это делает его очень опасным. А теперь я собираюсь дать тебе подняться. И предлагаю использовать время, которое у тебя ещё есть, на то, чтобы забрать свои вещи."

http://erolate.org/book/4474/429262