Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: The Restraining Order / Запретительный Указ Глава-6

В тот момент, когда Тони отъезжал, к дому подъехала старая Вольво. Ричард вышел из машины и смотрел, как красная БМВ исчезает из виду. Он прошёл по дорожке, а я не стала ждать пока он нажмёт на звонок. Я раскрыла дверь, выйдя за порог и обхватив его обеими руками, заключив объятие. И такого никогда прежде не было, но пока я его обнимало, я чувствовала, как его тело напряглось. Как будто обнимаешь незнакомого человека. Он потянулся, взял за мои руки и убрал с себя.

"Кать, чего ты хочешь? Ты забрала всё, у меня не осталось ничего, что бы я мог тебе отдать, так зачем это всё, особенно про ружье?"

Я начала понимать, на какую же большую гору мне предстоит залезть. Мужчина, который любил меня, полагался на меня и доверял мне, теперь высматривал скрытые мотивы в любом моём движении.

"Всё не так, Ричард. Всё, чего я хочу - это твоё время. Мне нужно кое-что объяснить, попытаться исправить кое-что."

"А это не этот твой любимый уезжал? Во сколько он вернётся и приведёт с собой полицию, чтобы арестовать меня за нарушение судебного запрета?"

"Судебного запрета уже нет и Тони не вернётся. Ни сегодня, никогда. Единственная причина, почему я упомянула об ружье, это чтобы он убрался отсюда прежде, чем ты приедешь, так что, пожалуйста, заходи."

Мы вошли внутрь. Я провела его в гостиную и он сел на диван. Он сидел на краешке, будто был готов соскочить в любую секунду.

"Хочешь чего нибудь выпить?" спросила я.

"Газированной воды, если есть. А нет, то самое кофе тоже было бы хорошо."

"Ты уверен? У меня есть пиво или вино. Тебе не нужно переживать о том, чтобы садиться за руль. Ты можешь остаться здесь, если захочешь."

"Я уверен, воду или кофе. Я уже не выпиваю, с того момента, как я так напился, что потерял из памяти целую ночь. И так вышло, что это оказалась самая важная ночь в моей жизни. Ночь, когда весь мой мир раскололся. И этого никогда больше не повторится."

Я запустила кофемолку. Я знала, каким он любит свой кофе и как именно можно его приготовить.

"Где ты живёшь сейчас?"

"С моим братом Роббом, у свалки машин. Он и Вики позволили мне спать в одной из комнат детей, пока я не накоплю достаточно денег, чтобы сделать предварительную оплату за квартиру. Он очень мне помог, даже позволил водить старую Вольву всего за пятьдесят фунтов. Она списана со страховки. Выглядит не очень, но всё же ездить можно."

"А что насчёт работы? Должно быть хорошо всё идёт, раз есть время приезжать к школе."

"Они позволили мне уйти полгода назад. Я не виню их, потому что я месяцами самое большее - был бесполезным. Но они всё равно хорошо отнеслись. Дали мне чуток контрактной работы."

"Но всё же дела идут хорошо? Ну то есть ты всё же вовремя оплаты делал."

"Мои дети не будут страдать, просто потому что их папа оступился."

"И ты не упрощаешь всё это."

"А вот что я должен делать? Упрощать твою жизнь? Оглянись, думаю, я хорошо исполнил свою роль. Извини меня за мой цинизм, Кать, но будучи выброшенным из своего дома и обчищенным до нитки, знаешь как это влияет? Я совершил всего одну ошибку, всего одну, и что ты сделала со мной?"

"В том то и дело, Ричард, ты не совершал."

"А знаешь, что ещё хуже? Я не помню чего-либо.—Что ты только что сказала?"

"Я сказала, что ты не совершал ошибки. Это была подстава. Ты никогда не трахал её, она сама рассказала мне.—Мне правда очень жаль, Ричард."

Его взгляд сменился со злобы на полное неверие в мои слова.

"Но фотографии. Ну то есть, там же был я, так?"

"На половине из них, а на остальных Тони. Ева рассказала мне, как всё было провёрнуто. Ей правда стыдно за участие в этом. Она предложила помочь так, как сможет."

Я прошла на кухню, чтобы налить кофе и проплакаться. Каждый раз, как я смотрела на Ричарда, я могла видеть, как его сердце вновь разбивается. И меня просто разрывает изнутри просто видеть его таким. Я вернулась с кофе для него и с бокалом вина для себя. Он похоже к моему возвращению успокоился. Он взял кофе, отхлебнул и улыбнулся мне.

"Ну кое-что никогда не меняется. Ты по прежнему замечательно готовишь кофе." Он поставил кружку кофе. "А теперь расскажи мне, как твой любимый меня подставил и зачем."

"Я расскажу, что захочешь, но пожалуйста, не называй его так. Я не люблю его. Он скорее просто был рядом. Да, мы спали вместе, но это не была любовь, не такая, как у меня и у тебя. Называй его засранцем, ублюдком, как хочешь, но не любимым. Ты единственный мужчина, которого я когда-либо любила и я вроде как облажалась в этом."

Я начала снова плакать, а он встал и подошёл ко мне, прижав мою голову к его животу. Год назад, держа мою голову там, это бы повлияло на него. Но не сейчас, он был расслаблен и как будто успокаивал ребёнка.

Я взяла себя в руки, а он снова сел, пока я рассказывала обо всех событиях, что привели нас к нашему текущему состоянию. Что я заметила, это насколько он стал тихим. Многие люди совершают ошибки, принимаю тишину за принятие. А я знала Ричарда, когда он злился он не рвал и метал, он затихал, прокручивая всё снова и снова в своей голове, пока не случится взрыв.

"Ричард, пообещай мне, что не сотворишь ничего глупого. Сейчас ты нам нужен так, как никогда прежде. Почему бы тебе не остаться здесь на ночь. К утру ты успокоишься. Ты можешь поспать в одной из детской комнат, если хочешь."

"Я не могу остаться, у меня сегодня свидание. Не волнуйся, я не совершу ничего глупого."

Меня как будто пнули в живот. У него свидание. Из всех сценариев, что я продумывала в своей голове, я абсолютно упустила этот. Он решил идти дальше и встречается. Я не знаю почему это должно быть для меня сюрпризом, в конце концов я почти полгода жила с Тони. Я вздрогнула, когда он встал, чтобы уйти и использовала единственное оружие, что осталось в моём запасе.

"Дети очень хотят увидеться с тобой, можешь ли ты прийти завтра?"

"Правда? И ты не против?"

"Конечно я не против. Знаешь что, почему бы тебе завтра не забрать их у мамы? Ты мог бы привести их обратно сюда, а я останусь у мамы до вечера воскресенья. Ты можешь отвезти их куда-нибудь или просто побыть с ними тут."

На его глазах навернулись слёзы, пока он брал ключ от дома, который я ему протянула.

"Ты уверена в этом?"

"Они точно так же твои дети, как и мои, ты должен иметь возможность видеться с ними тогда, когда захочешь."

Уходя, он повернулся ко мне.

"Спасибо, Кать. Я подъеду где-то к часу дня, утром у меня есть кое-какие дела."

________________________________________

Мама с трудом понимала всё, когда я рассказывала, что узнала. Ей никогда не нравился Тони. Жуткий мужчинка, как она его назывался. Но она сумела удержаться, чтобы не наградить меня своим "я же тебе говорила." Она любила Ричарда и думала, что я должна была дать ему ещё один шанс. В её дни вы горой стояли за своего мужчину. Что тогда, что сейчас, мужчины напивались и иногда их заносило. Но мужчина, который присматривает за детьми и любит свою жену, можно рассматривать, как золотого. Ожидая, пока он приедет, чтобы забрать Мадди и Тома, я могла видеть, в каком она предвкушении. Уже прошёл почти год, как мы разошлись и она по прежнему называла его сыном.

Ричард подъехал к 1:30. Мама настояла, чтобы мы все сели пообедать. Она была как кошка, который добралась до сливок. Вся её семья собралась вместе за одним столом, впервые за год, и ей это нравилось. Перед отъездом Ричарда с детьми, она поцеловала его и повелела возвращаться. Мы обе махали им, пока они уезжали, а потом она повернулась ко мне.

"Ну что, девочка моя, что теперь ты будешь делать?"

"Не знаю, мам. Такой бардак и я не знаю, с чего начать."

"Думаешь, сможешь снова построить с ним свою жизнь? Знаешь, он по прежнему любит тебя."

"А я не совсем в этом уверена. Ты не слышала его вчера. Ему было так больно и он был таким злым."

"Он успокоится, особенно теперь, когда он может быть со своими детьми. Знаешь, это первое твоё разумное решение за год."

"Я знаю, мам. Я собираюсь попробовать, но не знаю, получится ли. Думаю мне нужна любая возможная помощь, какую я могу найти."

"Ну в таком случае почему не начать есть пирог с малого кусочка и не создать союзы."

И конечно же, мама была права. Мне нужно было больше людей на моей стороне, если я хотела вернуть Ричарда. И начну я с его семьи.

Выходные для меня прошли хорошо. Я и мама стали ближе, чем были со времени, как умер папа. Наверное, это из-за общих тем. К 7 вечера я приехала домой и как раз вовремя, чтобы помочь Ричарду приготовить детей ко сну. И Мадди, и Том были очень счастливы и рассказывали, как замечательно они провели время со своим отцом. После того, как они улеглись, я налила бокал вина для себя и газированной воды для Ричарда. И мы сели, обсуждая выходные. Я предложила, что он может забирать их иногда со школы и проводить вечера с нами. Тем вечером мы разошлись на хорошей ноте и это дало мне некоторую надежду на будущее.

http://erolate.org/book/4474/429263