Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: The Restraining Order / Запретительный Указ Глава-7

Утро понедельника слишком быстро наступило. Я очень нервничала о том, чтобы идти на работу и опять противостоять Тони. Я уже написала заявление об отставке, но чувствовала себя обязанность исполнить обещанное Митчалу Пендлтону, потому пришла на работу, как обычно. Я наблюдала из окна, как приехал и припарковался на его зарезервированном месте Тони. Он похоже был в предвкушении, идя к зданию. Я же скорее думала над тем, как бы мне пережить этот день. И не заметила белый грузовик с краном, подъехавший и вставший на место рядом с БМВ Тони.

У Антони Вудварда были не лучшие выходные. Вначале найти отель в пятницу вечером, а потом искать квартиру в субботу. События вечера пятницы ослабили блеск успеха его поездки в Сауттампхон, однако этим утром это всё было позади. Поездка была успешной, он привёл в фирму очень ценного клиента. Сегодня он ожидал, что его как следует похвалят. Так что приветствие его секретарши не застало его врасплох.

"Доброе утро, мистер Вудвард, надеюсь, успешно съездили?"

"Да, спасибо, Мэгги, очень успешно."

"Мистер Пендлтон хотел бы с вами увидеться, сэр. Он сказал первым делом, должна ли я передать, что вы в пути?"

"Если тебе не трудно, спасибо."

Он закинул свой чемоданчик в офис и пошёл на верхний этаж. Когда он достиг офиса Митчала Пендлтона, секретарша сказала ему сразу заходить. Митчал пригласил его присесть и вытащил файл. Антони не стал ожидать вопросов, а сразу же перешёл к отчёту об его успехе.

"Ну, Митчал, я рад сказать, что у нас теперь ещё один клиент Мильён Паунд. И это минимум один, кстати."

"Я рад это слышать, Антони, но это не причина, почему я хотел тебя видеть. Похоже, что ты был плохим мальчиком и использовал хорошее имя компании, чтобы проворачивать свои делишки."

"Извини, Митчал, но я не понимаю."

"Ты отрицаешь, что надавил на Давинду Трент, чтобы она заполнила запрос на судебный запрет против мистера Ричарда Томпсона?"

Антони начал чувствовать дискомфорт. "Да, я надавил, но это было срочно, он угрожал мне и Кате. И нам нужен был этот судебный запрет для нашей собственной защиты."

"То есть ты отрицаешь, что предоставил фальсифицированные доказательства для этого судебного запрета?"

"Конечно отрицаю."

"Я так понимаю, что ты можешь обеспечить оригинал заявления, подписанный миссис Томпсон? Видишь ли, миссис Томпсон отрицает то, что она когда либо давала свои показания. Она так же говорит, что содержимое в них ложное. Ты обеспечил суд копией, а где оригинал?"

"Сука," сказал Антони, соскочив с кресла. Он обернулся и только сейчас заметил двух представителей службы охраны, который тихо зашли до этого в кабинет.

"По вашей реакции я могу предполагать, что это правда. Присядь, пожалуйста, я ещё не закончил."

Антони уселся обратно в кресло, но он уже знал, что его карьера в Пендлтон, Симс и Вудкок была окончена. Вопрос только в том, насколько всё плохо будет.

"Теперь перейдёт к проблеме расчётов. У меня тут лист выплат для мисс Евы Балинковой. И они все подписаны тобой. Что именно эта молодая девушка делала для нас? Я так вижу, что описание стоит, как развлечения. Какого рода развлечения она обеспечивала?"

"Слушай, Митчал, чтобы держать бизнес, нужно держать клиента счастливым. Иногда, чтобы делать дела, нужно делать то, что нам не нравится."

"Так в последний раз, когда ты использовал мисс Балинкову, какого клиента она развлекала? Он должно быть был важен, потому что ты заплатил ей в два раза больше обычного."

"Я не могу сказать, мне надо посмотреть свои записи."

"Мисс Балинкова утверждает, что ты использовал её, чтобы получить материалы для шантажа нашего клиента."

"Это не правда. Он не клиент."

"Я услышал достаточно, Антони. Мы передадим все наши доказательства в полицию. Я на твоём месте бы ожидал обвинения. Я бы ожидал, что юридическое сообщество предпримет кое-какие действия, чтобы забрать у тебя лицензию на практику. Думаю, мы закончили. Эти два джентльмена проводят тебя до твоего офиса. У тебя час, чтобы забрать свои личные вещи и покинуть здание."

________________________________________

Предвкушения уже не было в шагах Антони, когда он выходил из здания. Его лицо стало ещё более унылым, когда он увидел Ричарда Томпсона, стоящим перед парковочным местом Тони. Со своими личными вещами в коробке, он прошёл через парковку. Ричард же стоял на его пути и не думал уходить. Дойдя до Ричарда, Антони опустил коробку. Он взглянул на Ричарда.

"Поздновато малость отращивать хребет, тебе не кажется? А теперь свали с пути и дай мне сесть в свою машину."

Ричард отошёл в сторону и махнул своей рукой в сторону парковочного места. Рот Антони раскрылся, пока он увидел метровый металлический красный куб, который лежал на его парковочном месте. Он подошёл, проведя рукой по металлу. Когда он заметил значок БМВ, оставшийся с капота, он развернулся, замахнувшись на Ричарда.

"Ублюдок," заорал он, пока его кулак влетел в плечо Ричарда.

Контакт - это всё, что было ему нужно. Нога Ричарда уверенно спикировала между ног Антони. Пока Антони съёживался, Ричард врезал своему оппоненту коленом по лицу, держа обоими руками его затылок. А потом отошёл, позволяя Антони упасть на землю. Кровь текла из его носа и рта, пока он пытался подняться. Ричард всё так же стоял там, когда Антони всё же встал на ноги. Он стоял, держась за металлический куб, когда два офицера полиции подбежали к ним через всю парковочную площадку.

"Идеально подоспели, офицеры," сказал Антони. "Вы должно быть всё видели. Я хочу, чтобы этого мужчину обвинили в нападении."

"А как ваше имя?" спросил полицейский.

"Антони Вудвард."

"Антони Вудвард, я арестовываю вас по подозрению заговора с целью шантажа. Вы не обязаны что либо говорить, но это может повлиять на вашу возможность защищаться в суде, если вы не упомяните во время ответов на вопросы то, что будет позже выявлено в суде."

Два полицейских заключили его руки в наручники, заведя их за спину, пока Антони продолжал возмущаться.

"А что насчёт его нападения на меня? Вы обязаны были видеть это."

"Да, сэр, мы видели, как вы ударили этого джентльмена и видели его ответные усилия защитить себя." Он повернулся к Ричарду. "Вы возможно захотите записать наши намера, сэр, на случай если захотите подавить обвинение."

"Он? Подать обвинение? А что насчёт меня? Посмотрите, что он сделал с моей машиной," закричал Антони, кивнув в сторону кучи металлолома.

"У вас красная БМВ, сэр? Как вон там?"

Антони проследил за взглядом полицейского и увидел свою машину, абсолютно нетронутой, на другом конце стоянки. Полицейский достал ключи и взял личные вещи Антони. Положив коробку внутрь, он вернулся, чтобы проводить Антони до патрульной машины. Ричард шёл вслед за ними, разговаривая с Антони, пока они шли.

"Тебе лучше бы привыкнуть к такому, Вудвард, это только начало. Есть множество законов против которых ты пошёл, сотворив такое со мной. Я удостоверюсь, чтобы ты был обвинён по каждому из них. Ты пытался забрать всё, что для меня дорого. Теперь мой черёд."

Пока патрульная уезжала, Робб заехал на грузовике обратно на стоянку и использовал кран, чтобы поднять куб из металлолома. С кубом на борту он спрыгнул с большой улыбкой на лице. Он подошёл и дал пять Ричарду.

"Ох, Ричи, его взгляд стоил того, чтобы взять перерыв в работе. Обалденно."

"Что там насчёт фазы 2?"

"Начнём сегодня вечером. Через неделю или около того ты будешь ездить на новом чудном Бумере."

http://erolate.org/book/4474/429264