Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: The Restraining Order / Запретительный Указ Глава-10

На следующий день в суде определённо были достигнуты договорённости. Антони изменил свои показания на признание вины и бросил себя на просьбу помилования суда. Его адвокат вторил его и говорил суду, что из-за этого судебного дела правовая карьера Антони закончилась. Антони же предложил вернуть деньги Пендлтон, Симс и Вудкок.

Судья снизил лишение свободы на три года до пяти лет условного обвинения. Ричард был в ярости. Он знал, что была вероятность мягкого приговора, но не ожидал ничего настолько же мягкого. Ему пришлось покинуть зал суда, чтобы его злость не вырвалась наружу. Пока он ждал снаружи Еву, Тони и его адвокат прошли мимо. Адвокат встал между двух соперников. И пока они проходили, Ричард взглянул на Тони, чтобы увидеть, как тот улыбается ему. Он начал подниматься, чтобы обнаружить, как на него сверху давит рука, усаживая обратно. Ева взглянула сверху на него.

"А ты чего ожидал? Ты правда думал, что один адвокат собирается наказать другого? Неа, они связаны друг с другом."

"Я ожидал, что его посадят. Один адвокат дал матери-одиночке две недели за кражу бутылки молока. Он же украл пару тысяч и вышел из здания, потому что он свой."

"Да, естественно, везде так. В Украине я думаю дело бы и до суда не дошло. Пошли, мне нужно выпить кофе, а тебе нужно успокоиться, прежде чем ты поедешь домой."

Они зашли в маленькую кофейню, сидели и общались. Ева отметила, что не совсем поражение. Условное обвинение может быть преостановлено, если он будет признан виновен по следующему обвинению, а впереди ещё обвинение в шантаже. Ричард уже был спокойным, когда выходил из кофейни. Он дал Еве свой номер и надеялся, что она позвонит.

________________________________________

Я знала, что в суде всё прошло не совсем хорошо, когда Ричард не появлялся более двух дней. Он не хотел, чтобы Мадди и Том видели его злым. В первый вечер я позвонила Вики и была удивлена, узнав, что он не приходил домой в первый день. Я так переживала. Я попросила Вики позвонить мне, когда он придёт домой. И я вздохнула с облегчением, получив смс.

Не переживай.

Он вернулся

Вики

Прошёл ещё один день, прежде чем он пришёл увидеться с детьми. Можно было подумать, что его не было месяцами, настолько они были ему рады. Когда мы тем вечером уложили их в кровати, он сел, чтобы рассказать мне, как прошло слушание. Я пыталась быть настолько же разозлённой, как и он, но я лишь хотела, чтобы Тони просто убрался из наших жизней. Я хотела, чтобы он был наказан за то, что сделал с нами, но я не могла заставить себя злиться так же, как Ричард. В моих глазах это всё стояло на пути нашего с Ричардом воссоединения.

Вики в последнее время была очень сочувствующей ко мне. Я решила заручиться её помощью.

________________________________________

Робб не был в этом заинтересован, но логика Вики была неоспоримой, однако всё равно ему не нравилось то, о чём она его просила. Было ощущение, будто он выкидывает своего собственного брата. Он продолжал говорить себе, что это для его блага и что в долгой перспективе Ричард будет благодарить его. Но всё же он не чувствовал себя хорошо. Пока он ждал возвращения Ричарда, он окончательно запутался в собственных чувствах. Он увидел фары Бумера, который завернул на улице. Он услышал, как закрылась дверь машины и вскоре, прозвучал звук ключа Ричарда в замке.

"Ритчи, прежде чем ты пойдёшь к себе, можем ли мы поговорить?"

"Конечно, Роб, что такое?"

"Ты же знаешь, я и Вики поддерживаем тебя во всём, да?" Ричард кивнул в подтверждение. "Когда мы предложили тебе комнату, это должно было быть в краткой перспективе времени, пока ты не встанешь на ноги. И это заняло немного больше времени, чем мы представляли и ты тут уже около года. Детям нужны свои собственные комнаты, Ритчи."

"Ты прав, Робб. Я никогда не хотел быть грузом на шее для тебя. Я найду себе квартирку. Мне нужно будет найти немного больше работы, чтобы оплатить её, но тебе нужно своё место, а мне правда нужно снова стоять на своих ногах."

"Есть ещё кое-что, о чём ты должен подумать. Ты оплачиваешь кредит за дом больше, чем кредит за этот дом, при том, что количество комнат одинаковое. Ты не думал, чтобы вернуться туда?"

"Съехаться опять с Катей? Я не уверен, что кто-то из нас готов к этому."

"Вики уверяет, что Катя не имеет каких то возражений. И это решит множество проблем."

Вики вошла в комнату, очевидно чтобы посмотреть, не нужна ли её мужу помочь с чем-либо. Она присоединилась к разговору.

"Ричард, что плохого в том, чтобы переехать к своей жене и детям."

"Ты имеешь виду к бывшей жене? К женщине, которая спала с мужчиной, который подставил меня."

"Да, женщина, которая узнала, что он наделал и сделала всё возможное, чтобы сделать всё правильно. Послушай, Ричард, ты брат Роба и мы любим тебя, но ты не можешь больше продолжать жить с этой жалостью к себе. Ты думаешь, что ты единственный сражаешься с уродцем Вудвардом, однако вспомни, кто рассказал тебе всё. Кто рассказал его работодателю и привёл к его увольнению и обвинению. Пока вы, мальчики, устраивали свои мачо позёрства, он сделала больше вашего, чтобы сбить его с седла."

"Но она спала с ублюдком."

"Да, и как только она узнала о нём, она выпнула его и рассказала тебе. Попробуй быть помягче к ней, Ричард. Никто не предлагает тебе прыгать к ней в постель, только делить один дом. И я не могу представить, чтобы Мадди и Том возражали против этого."

"Хорошо, Вики, я съеду. Я слишком долго пользовался вашим гостеприимством. Правда не знаю насчёт того, чтобы съехаться с Катей и детьми. Я всё ещё помню, как она использовала детей в качестве козыря, чтобы соглашение было таким, чтобы мне трудно жилось. Я знаю, вы скажете мне, что это всё адвокаты, но она подписалась под этим."

"Да вытащи ты свою голову из задницы хоть на минуту. Ты был тогда сам не свой, не думаешь ли, что она тоже? Разница в том, что у тебя были мы, чтобы поддержать тебя, Робб, твоя мама и я, все пытались предотвратить твоё дальнейшее падение вниз. А кто был у неё? Её мама думает, что из твоей задницы солнце восходит, не особо хорошая поддержка в этом вопросе. Единственный, кто предложил помощь и поддержку, был этот засранец, который всё это и вызвал."

Ричард был в шоке, он никогда не слышал прежде, чтобы Вики так выражалась. Её слова имели смысл, но не складывались с тем, что он чувствовал внутри. Катя отреагировала так, как он и подумать не мог и он не видел способа забыть об этом.

________________________________________

Иметь кого-то, на кого можешь положиться - это огромная радость, когда у тебя есть дети. Я наслаждалась возможностью позвонить Ричарду и попросить его забрать их из школы. Он оставался с ними, пока я не приезжала домой и они всегда уговаривали его остаться на ужин. Если мне очень везло, то я даже получала поцелуй в щёку перед тем, как он уйдёт. Я пыталась, чтобы ему было как можно более комфортно, однако между нами всё равно была стена. Когда он рассказал мне, что ему нужно найти место, где жить, у меня не было ни единого сомнения в том, чего я хотела.

"Почему бы тебе не переехать к нам?" спросила я. "В конце концов ты оплачиваешь кредит. Нет смысла снимать в аренду, когда у тебя есть свой собственный дом." Я приготовила себя к вопросу, который я знала, всплывёт.

"А где я буду спать? Все комнаты заняты."

"Послушай, Ричард, если уж на то пошло, то Том и Мадди могут спать в одной комнате. Я не хочу видеть, как ты живёшь в какой-то грязной квартире, когда ты мог бы жить здесь с нами. Нам это только в радость, если ты будешь тут."

"Ну, наверное, я мог сложить большую часть вещей в комнату Тома, и как ты и сказала, я оплачиваю кредит."

Ричард переехал обратно в дом, но это не то решение проблемы, на которое я надеялась. Спустя четыре недели мы и близко не были к тому, чтобы делить кровать. Он по прежнему уходил куда-то раз или два в неделю, часто возвращаясь лишь на следующий день. Он никогда ни о чём не говорил, но для это было очевидно, кто-то заботится о его нуждах. Но в некотором роде мы стали ближе. Мы начали по выходным гулять, как семья и мы сидели вместе на школьных событиях детей. Внешне можно было подумать, что мы были обычной семьёй. Моя подруга Пенни поздравила меня и спросила, когда мы собираемся снова пожениться. Я же разрыдалась, ответив ей, что мы спим в отдельных комнатах и думаю, что у него есть девушка.

Делу не помогала и Мадди, которая поссорилась с Томом из-за плюшевого мишки. Она хотела снова свою комнату. Я сказала ей, что Том не может вернуться в свою комнату, потому что там спит папочка.

"А почему папочка не может спать с тобой? Тогда Том мог бы вернуться обратно в свою комнату." Для ребёнка всё было так просто в таком тонком деле. Так или иначе, это был вопрос, которого я и боялась.

"Ну милая, мамочка и папочка больше не женаты. Только женатые люди могут спать вместе." Как только я сказала это, я осознала, что я вполне так себя подставила под следующие озвученные слова.

"Ты не была замужем за Тони, но он спал с тобой в кровати."

Повисшая тишина давила и казалось, длилась целую вечность. На самом же деле прошла минута. Я посмотрела на Ричарда. Было очевидно, что он слышал то, что сказала Мадди. Он взял свою куртку и направился к выходу.

"Я просто выйду погулять," сказал он, одев куртку, и ушёл.

Должно быть она увидела ужас на моём лице, так как Мадди начала плакать.

"Папочка же вернётся, да, мамочка?"

"Конечно же он вернётся, дорогая, Я уверена, что он вернётся, чтобы прочитать тебе сказку на ночь."

Он вернулся для этого, но только потому что я отложила время сна. Он выглядел спокойный и оставил обоих детей засыпать. Я хотела поговорить с ним, но он направился прямиком в свою комнату и оставался там.

Это маленькое происшествие откатило нас назад на несколько недель. Когда обвинение в шантаже было отклонено, я думала, что это действительно сломит его. То, что делал Тони, на деле не было шантажом, потому что не пытался получить что-либо за своё молчание. Я была очень рада этому, так как знала, что Ричарду пришлось бы лгать в суде. И я не думала, что он бы смог это сделать. Я пыталась утешить его. Мы могли обратиться в гражданский суд, чтобы раздеть Тони до нитки с частными обвинениями. Однако этого не было достаточно для Ричарда, он хотел видеть, как Антони закроют в тюрьме.

http://erolate.org/book/4474/429267