Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-9

Когда он вернулся, с ним был рюкзак. И он был не маленьким. Это был рюкзак, с каким можно идти в походы. По пути назад к машине Алан был взбудоражен. Он показал мне всевозможные вещи, о которых я никогда не задумывалась.

Он показал мне, как зажигать огонь и маленький химический обогреватель. Здесь были всевозможные приспособления для походов, чтобы моё выживание было как можно более комфортным.

Оставался один вопрос. Какого чёрта он всё это делал? И внезапно до меня дошло. И я увидела, как мне выбраться из этой ситуации. Я посмотрела на все ценники и начала улыбаться.

Заглянув в карман рюкзака я обнаружила ещё одну сотню долларов маленькими купюрами.

Я молчала, пока клерк прогоняла все вещи. Я притворилась, что не заметила, сколько это всё стоит. В моей груди сжималось сердце, никто никогда не тратил на меня столько денег. Больше тысячи долларов. Даже тогда, когда я была замужем, мой муж не потратил столько на моё свадебное кольцо.

"Сколько ты потратил на всё это?" спросила я, как будто не знаю, когда мы возвращались к его внедорожнику.

"Это не важно," сказал он. "После того, что ты ... После того, что я сделал с тобой ... Это меньшее, что я могу сделать."

"Что ты сделал со мной?" спросила я. "Алан, ты меня не насиловал. У нас была договорённость. Мне просто было немного плохо после этого. Ни одна женщина не хочет чувствовать, что она не контролирует ситуацию. И, как ты и говорил, у меня было что-то, что ты хотел, а у тебя было что-то, чего хотела я."

Его губы расслабились и он выдохнул. Он правда почувствовал себя лучше. Я могла видеть, как напряжение уходит с его лица.

"Но теперь у нас реальная проблема," сказала я.

"Какая?" спросил он.

"Лишь потому что я бездомная, не значит, что у меня нет гордости," сказала я. "Как я, чёрт побери, смогу отплатить тебе за всё это? Я бы хотела вернуть всю сумму. Я не претендую на благотворительность."

"Это подарок," сказал он. "Я просто хотел сделать что-нибудь милое по отношению к тебе, прямо как ты разобралась со всей моей посудой."

"Я не разобралась с посудой, чтобы это было мило," сказала я. "Я разобралась с ней, чтобы оплатить тебе за полсотни баксов, что ты сунул в мои джинсы. Технически, я всё ещё тебе должна. Посудомойки не зарабатывают по пятьдесят в час."

Он выглядел ошеломлённым. "Так и что нам делать?" спросил он.

"Видимо мне придётся постепенно со временем отплатить тебе," сказала я.

"Для этого понадобится много посуды," ответил он.

"Может я могла бы отплатить тебе и быстрее, если есть что-то ещё, чего ты хочешь," сказала я.

"А это хорошая идея," сказал он. "Ты ещё и готовить можешь."

"Ага, горничные зарабатывают пару сотен долларов в неделю," сказала я. "В таком случае, мне понадобится около месяца, чтобы отплатить тебе. Я могла бы приходить к тебе каждое утро и готовить, убираться, пока мы не будем в расчёте."

"А почему бы тебе не остаться в доме?" спросил он. "У меня много комнат."

"Потому что тогда ты предоставишь мне за бесплатно комнату и питание," ответила я. "В таком случае, это займёт вечность. У тебя правда отличный дом, Алан. Остаться там будет стоит как минимум пары сотен долларов в неделю."

"Так и что ты ответишь?" спросил он. Мы посмотрели друг на друга и, смотря ему в глаза, я поняла, что он и правда ничего не понял. Может мне стоило подождать. Ну то есть, у меня было то, что мне нужно. Я собиралась приехать с ним к нему домой, но я всё равно гнула палку.

"Может ты мог бы получить больше того, что было прошлой ночью," намекнула я.

"Вот уж нет," мгновенно ответил он.

"Почему нет," выпалила я. "Тебе похоже в то время это нравилось." Я начинала злиться.

"В то время мне очень нравилось." сказал он. "Бетти, это был лучший секс, что у меня когда либо был. Чёрт, откуда мне знать. Я не бог секса. Я обычный мужчина. И до тебя я был лишь с одной женщиной. И по ощущениям ты была ГОРАЗДО лучше, чем она когда-либо."

"Тогда в чём проблема?" спросила я.

"Бетти, ты не хочешь этого на самом деле," сказал он. "Прошлой ночью, когда я посмотрел вниз на тебя и увидел взгляд на твоём лице, я почувствовал себя последним дерьмом."

Даже без того, как он это сказал, я могла понять по его лицу, что он говорит мне правду.

"Я обещаю. Я никогда больше не сделаю тебе больно," сказал он. "Бетти, моя жена ушла от меня. И это было более двух лет назад. Наверное я продолжал ждать и надеяться, что она вернётся. И когда она так и не вернулась, я убедил себя, что я ненавидел её.

Хотел бы я знать, что я сделал не так. Я правда думал, что мы были счастливы. Может я просто растерян или ещё что-то. Ты первая женщина, которая меня привлекла, с момента, как она ушла. И это было так хорошо, что я потерял над собой контроль. Ты такая красивая, что..."

"Я...?" переспросила я. "Алан, у тебя со зрением плохо что ли? Мне почти пятьдесят. У меня рыжие волосы, веснушки, и сисек почти нет. Ох, ну они заполнятся и станут больше через пару недель, если хорошо есть. Но даже так они всё равно едва-едва сойдут за средний размер. Я не красивая."

"Как я сказал. У меня нет намерения снова делать тебе больно. И заставлять тебя делать что-то, чего ты не хочешь, из-за твоего долга, моей власти или ещё чего-то, это уже сексуальное домогательство, если не изнасилование," сказал он.

"Алан, ты меня не насиловал," повторила я.

"А в чём разница между тем, что я буду держать пистолет у твоей головы и угрозами отправить тебя обратно на улицу в метель?" спросил он. "В любом случае тебе нужно было сделать что-то, чего ты не хочешь, чтобы остаться невредимой."

Я была поражена.

"Спасибо за попытку меня переубедить," сказал он. "Но я не тупой. Я знаю, что то, что я сделал, было неправильно."

Я знала, что у меня проблемы. Так же я знала, что во всём это виновата лишь я. Я сплела паутину лжи и сама в неё угодила. Алан ни разу не солгал мне.

Обман был лишь с моей стороны. Он думал, что я симпатичная. Он хотел меня. В этом не было ничего бесчестного, все мужчины хотят секса. Всё могло быть так просто, если бы я просто была честной. Но я пыталась устроить перед ним представление. "Я так понимаю, нет КАКОГО-ЛИБО способа, чтобы я осталась?" спросила я его.

Даже то, как я спросила, должно было закинуть мысль в его голову. Я ловила его на удочку и он попался. Я разыгрывала его, что он был тем, кто спросил. А на деле я должна была быть просто настоящей женщиной и предложить это.

Затем я буквально унизила его тем, что сделала вид, будто оскорблена. Как только я сбила с него спесь, ну или так казалось ... Ему было жаль обо всём. А потом я сделала из себя ещё большую дурочку, когда он пытался всё мне возместить. Он по прежнему вызывался меня куда-то отвезти. А я всё делала вид, что хочу уехать.

Теперь, если об этом подумать, я готова поклясться перед богом, что он никогда бы меня просто так не отправил бы на улицу в ту погоду. Но мне нужно было в итоге делать вид, что я возвращаю должок и что я сделаю то самое.

И даже когда мы занимались этим самым, я продолжала свою игру. Я притворялась, что не наслаждаюсь процессом. И после этого, я пыталась вернуться туда, как и согласилась. Но в таком случае я бы вернулась к жизни на улице.

Мне нужно было повлиять на мужчину, который делал всё, что мог, чтобы помочь мне, да так, что я заставила его думать, будто я думаю, что он сделал со мной нечто ужасное, за что ему до сих пор очень стыдно.

Какого хрена я продолжаю подкидывать одну ложь за другой? Интересно, может поздно просто сказать ему правду. И если я это сделаю, то он никогда больше мне не поверит.

А если я не скажу, то...

Мы подъехали к его дому и там перед ним стояла другая машина. "Мы можем закончить этот разговор, когда я вернусь домой," сказал он.

Он дал мне ключи от дома и пошёл в сторону дома напротив. И до того, как я вступила на крыльцо, в соседнем доме зажёгся свет. Старушка, которая живёт там, выглянула на крыльце и помахала мне, чтобы я подошла.

Идти по дорожке было сущим пустяком, так как Алан расчистил её лопатой.

"Так я и думала," сказала она, взглянув на меня. "Нада бы одеть свои очки, даба быть уверенной."

Ей было как минимум семьдесят лет, и она продолжала улыбаться мне. "А ты стоящая," с улыбкой сказала она.

"Я?" спросила я.

Она потянулась ко мне и стянула резинку, которая держала мои волосы в хвостике. Растеребив мои волосы, она кивнула.

"Ты отличная рыжуля," сказала она. "Глупышка. держи свои волосы нараспашку. Это твой главный козырь."

"Какого чёрта вы несёте?" спросила я. Её глаза расширились, как будто на неё что-то нашло.

"Послушай, сучка," сказала она. Её глаза внезапно снова стали нормальными, и она успокоилась. "Извини," сказала она. "Я думала, что держу себя под контролем, но ты знаешь, какие рыжие. Но в любом случае, тебе надабна тащить свою задницу туда через улицу и привести своего мужика назад, пока та шлюха наконец не вцепилась в него своими когтями мёртвой хваткой."

"Но он же не..." забормотала я.

"Послушай, девочка, я видела сегодня всё, что мне нужно было увидеть," сказала она. "Ты вышла на крыльцо, даба посмотреть на него. У тебя была такая улыбка на лице, когда тебе кто-то нравится.

И как только он увидел тебя, он затащил твою задницу обратно в дом, даба ты не простудилась. Ты рыжая, но ты не спускаешь эту свою черту с цепи, не используешь её в битве. И у тебя был тот самый глупый взгляд, как только он коснулся тебя."

"Не было," ответила я. А она лишь покачала головой.

"Хотела бы я, даба у меня со мной был мой Айфон, чтобы я могла сделать фото твоей глупенькой ухмылки," сказала она. "Йа повторю. При любом раскладе та шлюха через улицу пытается сойтись с ним со времени, как съехала другая шлюха.

У нас нет времени сейчас говорить об этом. Она уже пытается сиськонизировать его."

"Что пытается?" Переспросила я.

"Сиськонизировать..." ответила она. "Ну знаешь, как шлюхи очаровывают или сиськонизируют мужчин своими сиськами? Она наверняка прямо сейчас трясёт ими перед ним, говоря ему в это время, что ей ПРИШЛОСЬ припарковаться у его дома, потому что она не такая сильная, чтобы работать с лопатой.

Так что он совершит мужской поступок и вызовется расчистить ей дорожку. А она будет хихикать и притворяться, что она так счастлива, что аж прыгает. Сучка сделает что угодно, даба заставить свои сиськи трястись. Она предложит сделать для него ужин и, знаешь, в следующую минуту они будут трахаться и ты окажешься на обочине. Так что тащи свою задницу туда и верни его ... СЕЙЧАС ЖЕ!"

"Хорошо," ответила я.

"Выставь эти свои симпатичные зелёные глазки и распуши волосы," сказала она. "Тябе надо перекрыть чем-то эти огромные сиськи."

Я повернулась, чтобы уйти. "Погоди," позвала она. "Это может помочь." Она дала мне визитную карточку. Посмотрев на неё, я рассмеялась.

http://erolate.org/book/4474/429312