Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-20

Я не думаю, что кто-то из нас знал, что стоит сказать. Нас спасли дети. Маленький мальчик начал бегать по разложенным камнями дорожкам Бетти. Он пробежал до крыльца у дома и увидел пульт на столе.

"Ооу, здесь где-то телевизор," сказал он. Он нажал кнопку и наружу вышел тент, до ужаса напугав его. Бросив пульт, он закричал, "Извините, я не знал, что он это делает!"

Прежде, чем кто-либо смог что-то ответить он снова пришёл в движение. "Это самый маленький в мире бассейн," сказал он. Я рассмеялся. Как и его отец. Это подняло атмосферу.

"Это не бассейн, ДиДжей," сказала его мать. "Это джакузи."

"То есть как ванна, но на улице?" переспросил шокированный мальчик.

Его мать кивнула. Я мог сказать по её взгляду, что ей нравилась идея джакузи.

"Мой учитель сказал, что только быдло ставят свои ванны на улице," сказал мальчик. "И это не стильно."

"Это не ванная," захихикала ангелочек. "Здесь нет горшка рядом."

"Ну, ванна пусть маленькая, но я бы залез," сказал мальчик. "Мне нужно остыть."

"И как ты собираешься остывать с ГОРЯЧЕЙ водой?" спросила его мать.

Мальчик выглядел по настоящему поражённым.

"Эм ... Я Дэйл," сказал мужчина, протянув свою руку.

"Алан," ответил я, пожав её. "Почему бы вам всем не присесть и не расслабиться. Бетти..."

"Дэйл," закричала Бетти, выскакивая из дома. Теперь она была одета более прилично в более длинные шорты и чудесную маечку.

Она бросилась на мужчину, крепко обняв его. "Алан, это мой сын..."

"Дэйл," закончил я. "Мы уже познакомились." Было по настоящему приятно видеть радость на её лице.

"Как вы меня нашли?" спросила она.

"Ты посылала Тёте Патти Рождественскую открытку," сказал он. "И на ней был обратный адрес."

"Мы стучали в дверь и звонили в звонок," сказала женщина.

"Мы и правда не может услышать отсюда звонок, пока мы тут позади дома," сказал я.

"Ну и иногда мы его игнорируем," прощебетала Бетти.

"Вы голодны, ребята?" спросил я. И четыре головы одновременно кивнули.

"Я сейчас..." начала Бетти.

"Бетти, посиди и пообщайся," сказал я. "А я разожгу гриль."

"У нас будут хот доги?" спросил мальчик. Он встал и последовал за мной.

"Я думал о стейках," ответил я. И он расстроился.

"Ты не любишь стейки?" спросил я.

"Я всё ем," улыбнулся он. "Но самое любимое у меня хот доги. Стейк же просто большой кусок от мёртвой коровы. Так говорил мой учитель."

"Я уверен, что у твоей бабушке где-то в холодильнике запрятаны хот доги," сказал я.

"Она моя бабушка?" спросил он. Я кивнул. "Погоди-те. Я всем друзьям расскажу, что моя бабушка может твёркать!"

Остаток вечера Бетти болтала с Дэйлам. Они обсуждали всё, что случилось с ним с момента, как Бетти в последний раз виделась с ним, что было чуть более пяти лет назад.

Когда уже начало темнеть, Бетти оттащила меня в сторону.

"Алан, мне нужно добавить кое-что к нашему соглашению," сказала она. Я мог сказать, что для неё это важно, так что просто внимательно слушал.

"Дэйл и его семья..." начала она. "Ну... Дэйл ... Он не слышал обо ... Мы не общались долгое время ... Так что для него это была в некотором роде самоубийственная миссия. Он просто запрыгнул в машину и приехал отсюда из Флориды." из её глаз потекли слёзы.

А я же крепко обнял её. "Алан, у них нет денег на отель. Они спали в своей машине с этими детьми ... У них едва хватает денег на бензин, чтобы вернуться во Флориду ... Клянусь, я оплачу тебе как-нибудь..." говорила она.

"Чшшш..." услышала она от меня. "Я со всем разберусь."

Я вышел обратно во двор. "Дэйл ... Мне нужна твоя помощь," сказал я. Он с любопытством посмотрел на меня, но кивнул. "Твоя тоже, Салли," сказал я его жене.

Они последовали за мной по лестнице наверх, оставив детей спящими во дворе на расставленной там мебели.

Мы пришли в свободную комнату и решили, что Салли и Дэйл будут спать там. Салли занялась укладкой чистого белья на кровать, которая уже много лет не использовалась.

"А здесь как бы неплохо," сказала Бетти, оглянувшись.

"Как бы?" переспросила Салли. "Это отличная комната. Лучше, чем любой мотель, что мы видели."

"Может теперь это может быть твоя комната," прошептал я Бетти. Она стукнула меня локтем по рёбрам.

"Даже не думай об этом, засранец," подмигнула она.

Оставался вопрос с детьми. Мы перенесли их в гостиную. ДиДжея мы положили на диван, а Эмму любовное местечко.

"Ну ладно, пошли," сказал я Дэйлу. "Салли может остаться здесь и присмотреть за детьми, пока ты и твёркающая бабушка ДиДжея кое-что сделаете вместе со мной."

Мы взяли мой Эскейп, и Бетти настояла на том, что она будет за рулём. "Ты всё равно всегда зовёшь её моей машиной," сказала она.

"А что тогда водишь ты, Алан?" спросил Дэйл.

"Он водит свой избалованный вниманием Мустанг," пролепетала Бетти. "Это единственная машина, которую можно водить, лишь когда стоит хорошая погода. Она даже не знает, что такое снег. Думаю, она слышала о дожде, но никогда особо не мокла, если только не во время мойки. Так что она не гуляет во время жарких дней, потому солнце может сжечь краску."

"Так куда мы едем?" спросил Дэйл, зевнув.

"Магазин Мейджера на Восьмой Миле," ответил я. Одна из рук Бетти покинула руль и нашла мою руку.

"Всё нормально, мы же вместе," сказал я. Она кивнула, но руку не отпустила.

Дэйл был сонным, так что не заметил наш разговор. Ко времени, как мы доехали до магазина, пятиминутная езда доконала его. Он с храпом спал.

"Ты тоже храпишь, Алан," отметила Бетти. "Хотя не так громко, и мне нравится твой храп. От него я чувствую себя в безопасности."

"Дай ему поспать," сказал я, пока мы вылезали из машины. "Он может помочь нам с коробками, когда мы вернёмся. И вернёмся мы через двадцать минут, если ты выполнишь свою часть дела."

"Ох, ну со своей частью я ещё как справлюсь, Мистер Умник," улыбнулась она. "Ты свою бы сделал! Ну да ладно, а какая у меня часть дела?"

Через несколько минут мы зашли в магазин и разделились. Бетти знала лишь то, что ей нужно было взять, и направилась в отдел детских вещей.

Спустя пятнадцать минут мы встретились у кассы. Её взгляд, когда она увидела мою тележку, рассказал мне всё. Она была зла.

"Сегодня ты ничего не получишь," прошипела она. Её характер заставлял её забыть, что вокруг нас есть люди. Она увидела мой взгляд и заметила, что рядом со мной стоят ещё два работника магазина.

"Мне пришлось сходить в три разных отдела, чтобы взять всё, что ты попросил," сказала она. "И всё, что достал ты, было ... ЭТО!"

Я со смехом покачал головой. "А я ни в один не ходил," сказал я. "Я стоял здесь и говорил им, чего я хочу. Они нагрузили всё в тележку и привезли сюда."

"Но всё равно ты..." Она прервалась и улыбнулась.

"Технически, ко времени, когда мы всё это разложим, будет уже больше полуночи..." сказал я.

"И к чему это ты?" спросила она.

"Ну ... После полуночи бывает уже следующий день," сказал я.

"Ну в этом ты прав," улыбнулась она.

Мы вернулись к машине, где храп Дэйла стал её громче. Носильщики помогли нам загрузить тяжёлые коробки в багажник, а самую большую коробку подвязали на крышу. Обычно мы бы опустили задние сиденья, чтобы вложить всё, но Дэйл занял почти всё место.

Когда мы доехали до дома, Бетти проводила Дэйла до его комнаты. Когда она вернулась, я уже перетащил самую тяжёлую коробку во двор с помощью тележки, которая была у меня во дворе. Бетти начала таскать маленькие коробки, а я начал их открывать.

Инструкция казалась простой. Я подсчитал, мне понадобилось полчаса, чтобы собрать каркас.

С помощью Бетти всё заняло больше часа. Бетти частенько сидела на той части, что была мне нужна. В одном случае она держала эту нужную мне часть в руке, пока я рыскал по всем коробкам в попытке её найти.

Как только каркас был собран, раскладка поверхности и подключение системы фильтра заняла ещё один один час. После этого я начал заполнять всё это водой. Я и Бетти пошли в постель, оставив воду заливаться на ночь.

http://erolate.org/book/4474/429323