Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-22

После большего количества разговоров и большего количества ударов локтем, Дэйл предложил установить стекловолоконное покрытие и набор амортизаторных стоек для него.

Пока мы работали, мы болтали. Спустя двадцать минут работи, Бетти попросила меня взять колу, которую она оставила на рабочем столе. Я решил забрать её по двум причинам. Первой была то, что она не прекратит продолжать меня этим доставать, пока не получит своё. А вторая - потому что работа вниз головой довольно утомительна и я хотел передохнуть.

Когда я добрался до рабочего стола, я обнаружил, что мои инструменты по прежнему хорошо разложены, но колы там не было.

"Бетти, колы здесь нет," сказал я.

"Чёрт, я забыла," сказала она. "Ну МЫ всё равно пьём Пепси."

Когда я залез обратно под машину, Бетти уже лежала на моей тележке, а её одеяло было на моём месте.

"Я в предвкушении," пролепетала она. "Теперь посмотрим, как ТВОЕЙ заднице понравится бетон!"

"Бееееттттиииииии," издал я. "У меня появилась идея. Почему бы тебе не пойти во двор и не приглядеть за своими внуками?"

"Потому что это не моя работа и мне там не место," сказала она. "Моё предназначение - быть с тобой!"

Мы работали ещё один час, пока Дэйл рассказывал нам о своей жизни во Флориде и том, как он не мог найти работу. Я ничего не говорил, но я был весьма уверен, что мог бы помочь ему. Я не хотел заранее давать ему надежду, чтобы потом не было злости или разочарования, так что я молчал.

Дэйлу понадобилась помощь в том, чтобы придержать покрытие, так что я встал и размял затёкшие спину и плечи.

"Я пойду начну готовить обед," объявила Бетти.

"Бетти..." резко сказал я.

"Я знаю, Алан, мне не четыре. Я знаю, что мне можно, а чего нельзя," выпалила она.

Спустя несколько секунд, она просунула свою голову обратно в гараж. "Ребят, вы должны это увидеть!" прошептала она.

Я и Дэйл вышли во двор. Бетти быстро пересекла двор и указала на Салли в джакузи. "Она уснула," захихикала Бетти.

"Для неё это не будет лишним," сказал Дэйл. "Не думаю, что она высыпалась за всё время, что мы ехали. И прошлой ночью я попытался потереть ей спинку, но быстро вырубился."

"Может тебе стоит занести её внутрь," сказала Бетти. "Она не должна вот так спать на солнце. Наверняка она обгорит. Ну ещё она проснётся, выглядящая, как чернослив."

И даже дети растеряли большую часть своей энергии под палящим солнцем. Они лежали на надувных кругах, медленно поворачиваясь в центре большого бассейна.

"Бабушка, я проголодалась," сказала Эмма, подойдя к Бетти, оставляя за собой след из стекающей воды.

"Я собираюсь сделать немного бутербродов и фри на обед, Дорогая," сказала Бетти.

"А я думал о хот доге вместо бутербродов," сказал ДиДжей.

"Я зажгу гриль," сказал я. "Дэйл, можешь приглядеть за ним? Мне нужно сделать важный звонок."

"Конечно," ответил он.

Я позвонил Тому Дуну, главе отдела кадров на моём заводе. Том был замечательным парнем. Он переехал в Мичиган из нашего отделения во Флориде. И он был третьим по власти в нашем отделе кадров. А это означало, что ему наверное понадобится двадцать или более лет, прежде чем он сможет его возглавить. Но переезд в Мичиган, которым был менее желанным для проживания штатом, дал ему много возможностей.

Как менеджер отдела кадров, он смог перескочить через старого помощника менеджера, когда его бывший начальник ушёл в отставку, как только он решил так сделать. Для меня хорошая новость была в том, что он остался в хороших отношениях со всеми его старыми коллегами во Флориде.

Он сделал звонки для меня. И когда мы уже заканчивали обедать, мне позвонили. Я обменялся любезностями с дамой с другой стороны трубки, а затем передал телефон Дэйлу.

Но выглядел довольно растерянным, но мы слышали, как он отвечал на множество вопросов. Когда он заканчивал звонок, мы заметили, что он был в невероятном возбуждении с "Да, мэм," и "Обязательно."

Когда он закончил звонок, его крики разбудили Салли и почти уснувших детей.

Он обернулся ко мне. "Ты нашёл мне работу" закричал он. "И всего в двадцати милях от нашего дома! Я могу доехать за двадцать или тридцать минут по трассе."

"Что?" спросила Салли. "Как это так? Он месяцами подавал заявления."

"Эм ... Я просто обеспечил ему собеседование," сказал я. Бетти обхватила меня своей рукой, как обычно, и крепко сжала.

"Я никогда не слышал, чтобы кто-то проводил собеседование по телефону," сказал Дэйл. "И всё, что она спросила, это моё имя, и какую школу я закончил, ну и когда смогу приступить."

"И какое время ты ей сказал, Дорогой?" спросила Салли.

"Я сказал, что ранним утром понедельника," ответил он. "Чем раньше я приступлю к работе, тем скорее появятся деньги."

"И тем скорее мы сможем взять себе своё собственное местечко," сказала Салли. "Мне нравится жить с твоими тётей и дядей, но знаешь ... Женщинам нужно своё собственное пространство."

Я оглянулся и увидел, что вся это восторженность ничего не значила для детей. Они уснули, растянувшись на диване.

"Если мы собираемся уехать рано утром, то я думаю нам стоит ещё прилечь перед ужином," сказала Салли.

"Ну ладно, вы двое. Дети в доме. Не делайте ничего, чего мы бы сами не сделали," сказала Бетти.

"А есть ли что-то, чего вы не делали?" спросила Салли.

"Наверное нет," ответила Бетти.

Бетти прибиралась на кухне, а я вернулся в гараж для работы над 68-м. Это уже не первый раз, когда я серьёзно задумывался достать гидравлический подъёмник для моего гаража.

В итоге я всё сделал и закрутил. У меня даже появилась возможность прослушать движок и полюбил эти глубокие рыки. Я подумал, что это потрясающе. Я знал, что от этого люди, которые окажутся рядом со мной, до усрачки испугаются, и подумал, что это классический 68-й.

Но когда я вошёл в дом, чтобы рассказать об этом Бетти, я услышал кое-что другое. Я услышал нечто, что, в отличии от выхлопной системы, до усрачки напугало МЕНЯ.

"Мам, мы же семья. Тебе нужно быть с нами. Там во Флориде много богатых старых мужиков твоего возраста. И они все полюбят тебя," сказал Дэйл. "Ну в смысле, Алан хороший парень, но не то что вы женаты. И сказать тебе по правде, мне не нравится то, как он к тебе относится. Что это за чушь насчёт того, что тебе можно делать? Ты старше его, мама. Ты можешь делать, что только нахер пожелаешь."

А Бетти просто начала смеяться в ответ. Я вышел назад к гаражу. Мне правда нужно было собраться с мыслями.

Я не мог понять, что же со мной не так. Что я делаю не так? Почему все, кого я когда-либо любил, оставляют меня? Ну по крайней мере в этот раз, я знал об этом заранее. В этот раз не будет шока или стыда. И сказать по правде, в этот раз это имело смысл.

Бетти не столько оставляла меня, сколько воссоединялась со своей семьёй. Она сможет проводить время со своим сыном. Он был её единственным ребёнком же. И у неё появится возможность узнать свою невестку. Так же у неё будет возможность увидеть, как растут её внуки. Даже если просто подумать об этих двоих детишках, это стоило того.

Она столько всего сделала для меня, знала она этого или нет. Бетти пришла в мою жизнь и научила меня снова любить. Что более важно, она научила меня, как снова жить. Она была ответственна за то, что я вытащил голову из задницы и перестал ныть по шлюхе, на которой был женат. Я снова стал счастливым.

Но Бетти тоже заслуживала счастья. Я не могу быть таким засранцем, который попытается удержать кого-то от того, чтобы быть счастливым, просто для того, чтобы не быть жалким без неё.

http://erolate.org/book/4474/429325