Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-23

Бетти

Я пошла в гараж, ища Алана. И я всё ещё не могла поверить, как замечательно он относился к моей семье. Я была так счастлива, когда он согласился позволить им остаться в доме, но он пошёл ещё дальше. Купив бассейн для детей и всего прочего, он сделал больше, чем я надеялась.

Но и тогда он не остановился. Он улучшил их жизни в гораздо более важном и долговременном смысле, найдя моему сыну работу. И при этом он молчал об этом. Он не хвастался и не просил чего-то в ответ. Он просто сделал это, позволил им насладиться моментом, а затем вернулся в гараж, чтобы поиграться со своей машиной.

Я понятия не имела, как он отреагирует на то, что я собиралась ... Или скорее что хотели попросить Дэйл и Салли. Это было нечто, о чём мы никогда не размышляли и не думали. Но я была уверена, что он будет счастлив.

"Алан," позвала я. Я огляделась, заметив, что в гараже было темно. Алан был в гараже и работал над тем, что установили он и Дэйл.

"Какого чёрта ты тут делаешь в темноте?" спросила я. "Ты не сможешь починить машину, если ты её не видишь." И тут он отвернулся от меня. Я включила свет. Алан что-то скрывал от меня.

Когда я щёлкнула переключателем, чтобы осветить гараж, он протёр своё лицо и нацепил очевидно фальшивую улыбку. Я думаю он знал, что он не мог толкнуть свою улыбку за искреннюю. Так что он скривил лицо, нахмурившись, как будто он злился.

"Чёрт побери, Бетти, я не могу спокойно поработать над своей машиной?" спросил он.

"Нет," резко ответила я. "Что тебя расстроило?" Я была уверена, что приходила та сучка через улицу и что-то ему сказала. Либо она, либо его бывшая жена, которая до сих пор живёт с ней.

"Я не расстроен," солгал он. "Я придавил руку капотом. Чертовски болит."

Я знала Алана. Я знала, что он пытался солгать мне. Я подумала, что позднее правда выйдет наружу.

"Алан, Дэйл и Салли хотели..." начала я.

"Я знаю," сказал он. "Я счастлив за тебя. Не переживай обо мне ... Если тебе и было дело."

По еще пробежала слеза, и меня пробрала злость. Кто бы его не расстроил, то по его или её задницу была одна злая рыжуля.

"Ты должна быть со своей семьёй," сказал он. "Там твоё место."

Внезапно я всё поняла. Алан услышал часть разговора с моим неблагодарным сыном.

"Ага, я правда хотела бы, чтобы я МОГЛА поехать," сказала я. "Эти богатые ребятки Флориды на пенсии наверняка обрадуются, увидев мою белую задницу, выглядывающую из этих шортиков." Я надеялась, что он приревнует и разозлится. Мне нужно было что-то сделать, чтобы вернуть моему мужчине его запал.

"Но я должна тебе слишком много денег," сказала я. "может через год или около того."

"Бетти, в любом случае ... Я должен ТЕБЕ денег," сказал он. "Ты так сильно улучшила мою жизнь ... Никакие деньги не смогут этого заменить. ТЫ НУЖНА мне, чтобы быть счастливым. Но тебе и нужно быть со своей семьёй. Ты ничего мне не должна. Мы в расчёте."

"Аррррррргхггггххххххххххх!" Закричала я так громко, что меня и на луне можно было услышать. "Какого хрена я постоянно в итоге остаюсь с кучей брехни? Мужчины что ли не способны говорить чёртову правду?"

Дэйл сунул свой нос в гараж. "Мам ... Ты в порядке?" спросил он.

"Нет, я не В блядь порядке," выпалила я. Я указала на Дэйла. "Твой отец ... Твоей биологический отец был лжецом. Он соблазнил двадцатилетнюю женщину, заставив ту поверить, что он любит её. Он говорил о нашем будущем и о жизни, которая у нас будет. И это всё была полная чушь. Как только он сделал меня беременной тобой, он испарился. Мне понадобилось больше года, чтобы его найти.

Я показалась в его доме с тобой на своих руках, чтобы обнаружить, что у него есть жена и трое детишек. Я довела его до суда и его адвокаты раскатали меня. Они заставили меня выглядеть какой-то охотницей за деньгами, которая разрушила его семью.

Он сделал вид, будто я преследовала его с намерением забеременеть. И я специально так сделала, чтобы получить от него денег. Проблема в том, что все деньги были у семьи его жены, а она мне ни цента не должна была.

Годом спустя я встретила твоего отчима. Что-то в нём было. Мы годами мотались, но всегда у нас получалось положить еду на стол. И я думала, что мне повезло в жизни. Ну в смысле, сколько мужчин могут взять к себе рыжую с ребёнком от другого мужчины?

У нас были и хорошие, и плохие времена. Я думала, что мы были счастливы. А потом, когда тебе стукнуло двадцать с хвостом лет ... Ты исчез. Вскоре после этого я узнала, что всё было ложью. Твоё отчим был неким складным наркотиков для крупного поставщика.

Его работа была хранить наркотики, чтобы торговца никогда не взяли с крупным количеством на руках. И это дерьмо было по всему нашему дому. Оно было припрятано в стенах и под полом.

А затем конкурирующая банда убила торговца и начала сносить его организацию. И всё вышло наружу. Твой отчим не только не любил меня ... У него по всему городу было ещё три дома с женщинами и детьми. Я для него была глупой дыркой. Мы даже не владели домом. Когда полиция взяла его под стражу, они и не подумали, что какая-либо из женщин достаточно важна, чтобы их защищать.

Я пыталась, старалась и со временем в итоге оказалась бездомной. Спустя несколько по настоящему паршивых лет на дороге, меня нашёл Алан. Дэйл, ты такой же отвратительный, как и твои грёбаные отцы. Этот мужчина был лишь милым ко мне. Он за два дня сделал твою жизнь несравненно лучше, а затем ты не только был не благодарен за то, что он тебе сделал ... У тебя даже не хватило яиц спросить меня уехать в открытую. Я уже тебе сказала не только нет, но и ЧЁРТ ПОБЕРИ, нет."

"Извини ещё раз, мам," сказал Дэйл. "Извини, Дэйл. Я неправильно понял твои мотивы. Я в общем-то видел своему отчима с одной из его других семей, и знал, что она никогда мне не поверит. Моя мама уже обжигалась с выбором парней, которым было всё равно. И всё это дерьмо между вами насчёт того, что она может делать, а что нет. Я думал, что ты обижаешь её, а она мирится из-за страха, потому что ей больше некуда пойти."

"Дэйл, Алан не разрешает мне выйти на солнце, потому что я рыжая. Я не загораю. Я попросту сгораю. Ранее летом, я очень сильно обгорела. Алан повесил тент, но мне не позволялось выходить, когда пекло солнце. И это не из-за того, что он обижает меня ... Это потому что он не хочет, чтобы я пострадала. Он приглядывает за мной, как будто я драгоценна," сказала я. "И мне это нравится."

"Мам, я ничего из этого не знал," сказал Дэйл. "Мне жаль."

"Не надо," сказала я ему. "УХОДИ. Дай мне разобраться с еще одним лжецом наедине."

"Бетти ... Я никогда тебе не лгал," сказал Алан. "Я... Я..."

"Заткнись, Алан," сказала я. "Ты никогда не говорил мне чёртову правду, с момента, как..." Я смахнула с себя слезу. И он моментально оказался рядом с руками вокруг меня и в моём мирке всё стало на свои места.

"Извини, Алан," сказала я. "В эту ночь, когда ты наконец меня поцеловал ... Я всё поняла. И я пыталась найти выход для нас обоих. Я пыталась поговорить с тобой, когда мы были под машиной, но нас прервал Дэйл. Алан ... Чёрт побери! Ты же мужчина. Говори то, что хочешь! Я никогда тебе не отказывала. Ни разу."

"Бетти..." сказал он. "Пожалуйста, не уезжай. Я хочу, чтобы ты была со мной до конца моих дней ... Я люблю тебя!"

И тут я стукнуло его кулачком. "Алан, я уже сказала тебе, что я чувствую, когда мы были под твоей чёртовой машиной," закричала я. "Я сказала тебе, что я ... МОЁ место с ТОБОЙ! Я тоже тебя люблю, дурак!"

"Тогда о чём ты хотела меня спросить...?" спокойно ответил он.

"Дедушка, можем мы вернуться в бассейн," спросил подошедший ДиДжей.

"Вот об этом, если кратко," сказала я. "Мы подумали, что раз я их бабушка ... Ты должен быть..."

"Это честь для меня," сказал он, а затем обернулся к ДиДжею. "Да, ДиДжей, но ненадолго. Мне нужно слить и разобрать бассейн."

"Уууу..." отреагировал ДиДжей.

"Разве ты не хочешь, чтобы я его упаковал и положил в вашу машину, чтобы ты мог взять его с собой домой," спросил Алан.

"Ага!" ответил ДиДжей. Он восторженно побежал назад. "Эмма ... Это МОЙ бассейн. Я заберу его с собой домой и тебе нельзя в него будет лезть ... Дедушка так сказал. Я сделаю правило. Никаких девочек в МОЁМ бассейне!"

"Мне кажется, в этот раз я облажался," сказал Алан.

http://erolate.org/book/4474/429326