Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-25 ФИНАЛ

"Ты думал, что сказать хорошего?" спросила она.

Я кивнул. 

"Ну расскажи мне что-нибудь одно," прошептала она.

"Самое лучшее, что я смог придумать, это то, что она нахер мертва," прошептал я в ответ.

"Ну если ты желаешь, чтобы в ближайшем будущем было что то НАХЕР, то тебе стоит придумать что-то получше," подпигнула она. "Оу, и Алан ... Вот!"

Она сунула в мою руку кусок бумаги, пока никто не смотрит. "Ты можешь оплатить это в рассрочку."

Я посмотрел на бумагу и обнаружил счёт на почти тринадцать грёбаных тысяч долларов.

"И кому это пришла идея арендовать похороны," прошипела Бетти.

Ну ладно, наверное вы все растеряны. У некоторых из вас могла появиться мысль, что я так сильно люблю Бетти, что представляю, как её дух говорит со мной, но на самом деле всё не настолько сложно, не настолько метафизически или драматично.

________________________________________

Помните время, когда я сидел один на своём диване выплакивая по Бетти глаза? Ну вот вернёмся туда и продолжим историю.

И вот я плачу навзрыд и размышляю, почему же Бетти оставила меня. На самом деле она вела себя странно несколько дней и мой разум, будучи обманутый и брошенный первой женой, поспешил с выводами.

Выражение однажды изменник, всегда изменник, может быть правдой, а может быть и нет. Наверное всё зависит от человека или ситуации. Но выражение обжёгся на молоке - дуешь и на воду на сто процентов верное. Я делал то, что психиатры назвали бы "перенос." Я переносил поведение своей первой жены на Бетти.

В любой случае, вот он я, сижу и плачу, когда открываю дверь и внутрь заходит Бетти, злая, как дьявол с преисподней. У неё была та злость, которую могут устроить лишь рыжие.

Затем она повернулась, посмотрела на меня и закричала... "И ты тоже, чёрт тебя подери!"

Я подбежал к ней и начал её расцеловывать. Слёзы текли по обоим моим щекам, настолько я был рад её видеть.

"Всё хорошо, Милый," рассмеялась она. "Я правда не злюсь на тебя. Но нам нужно серьёзно поговорить. Я зла на твою грёбаную бывшую жену."

"Добро пожаловать в клуб," сказал я. "Пошли наверх! Мы можем устроить встречу клуба в спальне."

"Гррррр," застонала она.

"Понял," ответил я, всё ещё обнимая её, что есть сил, "а почему ТЫ ненавидишь Шерон?"

"Ну ты же знаешь, что она жила с Марилин через улицу... ?" начала она.

"А кому какое-дело," подмигнул я. "Шлюхи одного оперения..."

"Милый, Марилин вышвырнула её несколько дней назад," со всей серьёзностью сказала Бетти. "Я кормила её и давала ей деньги..."

"Вот чёрт ... ну вот и оно," подумал я.

"И этим утром, я как бы была занята. На самом деле, я сама не своя была от переживаний последние несколько дней," сказала она.

"Дорогая, о чём ты переживала?" спросил я.

"Мы до этого дойдём," взволнованно сказала она. "Ну так вот, я пригласила Шерон этим утром на завтрак. Марта тоже приходила. Я дала Шерон рюкзак, который ты купил мне и который никогда не пригодился. Я подумала, что раз она будет бездомной, то она должна быть готовой. И пока я и Марта болтали о моей записи, Шерон видимо украла мой кошелёк и все мои деньги!"

Я взорвался смехом. Это всё имело смысл. Полиция нашла тело. Они показали мне рюкзак и кошелёк Бетти, и я поверил, что Бетти ушла.

Я объяснил это ей. "Так вот почему ты плачешь тут, как ребёнок?" рассмеялась она.

Я кивнул и ещё крепче прижал её к себе.

"Алан, если ты продолжил так меня сжимать, НАШ ребёнок вывалиться из меня прямо на пол," сказала она. Я был поражён. Бетти смотрела на меня, желая увидеть мою реакцию.

"Ну а чего ты ожидал?" сказала она. "Вон есть шестидесятилетняя женщина, у которой тройняшки ... А мне ещё и пятидесяти нет. И менопаузы у меня ещё не было, и ты постоянно сувал в меня эту штуку, продолжая меня наполнять. Знаешь, именно так дети и делаются ... Ты вообще слышал о презервативах?"

В этот момент я поцеловал её. А она ответила мне поцелуем в ответ.

"Я полагаю, это значит, что ты хочешь оставить его?" спросила она.

"Конечно," сказал я. "Это мой первый. И я не могу придумать, с кем бы ещё на земле хотел бы иметь детей."

"Эй эй!" категорично ответила она. "Ребёнка ... в единственном числе."

"Мы об этом ещё поговорим," ответил я.

"Алан, я буду самой старой мамой в начальной школе," заныла она.

"И самой милой," ответил я.

"О боги, мне будет шестьдесят, когда он пойдёт в средний класс," застонала она.

"И все эти мальчуганы всё так же будут пялиться на твою задницу," ухмыльнулся я.

"Алан, почему ты делаешь всё это со мной?" стонала она.

"По той же самой причине, по которой я буду делать это сегодня с тобой ночью," проговорил я. "Я люблю тебя, Бетти. И всегда буду."

"Алан... ?" Она аж поперхнулась.

"Да, Бетти," ответил я, думая о том, как же я рад, что там на Восьмой Миле было не её тело. Так же я подумал о том, как же я удачлив, потому что то, что произошло с Шерон легко могло произойти с Бетти в тот день, когда мы встретились.

Всё в руках судьбы. Возможно, в конце концов, Восьмая Миля нечто большее, чем просто дорога.

"Алан ... А зачем нам ждать ночи?" простонала она. "Давай сделаем это сейчас. И мы можем сделать ЭТО СНОВА ... ночью!"

"И именно так ты и забеременела!" Подмигнул я.

________________________________________

Вернёмся к похоронам. Я подошёл к стойке, молясь богу, чтобы он послал мне вдохновение. Я огляделся на всех этих людей здесь, большинству из них, как и мне, было наполовину наплевать на Шерон.

Они были все здесь потому что, как и я, они все любили Бетти. Бетти хотела похороны для Шерон, так как она сказала мне, "Алан, это легко могла быть я."

Я посмотрел во все эти лица и видел только Бетти. Она была права. Это могла быть она. Это могло случиться в день, когда мы встретились или в любой другой день, неделю или месяц, которые вели нас к нашей встрече.

Мысль о том, как машина ударяется об мою Бетти и заставляет её тело лететь через Восьмую Милю, до чёртиков меня напугала. Я разразился слезами, прямо у стойки. Бетти мгновенно оказалась рядом, чтобы помочь мне сесть обратно.

Я услышал голоса, пока мы садились. "Мне очень жаль его," сказал кто-то . "Он так сильно любил её," сказал другой. "Переполнился эмоциями," сказал третий. "Ну по крайней мере, теперь у него есть Бетти." сказал кто-то ещё.

"Алан," прошептала Бетти, сидящая рядом со мной. "Всё же не сдержал эмоции? У тебя появилась какая-то мысль о Бетти, которая заставила тебя заплакать? У вас были свои воспоминания и того, как ты сильно любил её, пока она не ... ну ... ну ты знаешь, что она сделала."

"Бетти ... У меня нет хороших воспоминаний о Шерон," сказал я. "Когда я был там, единственная, кого я мог видеть, была ты. Всё, о чём я мог думать, было о тебе, и того, как сильно я тебя люблю."

"Глупенький, это должно сделать тебя счастливым," ухмыльнулась она.

"И дело," сказал я. "Пока я не вспомнил, что я здесь только из-за ТЕБЯ, и как ТЫ заставила меня заплатить почти тринадцать чёртовых тысяч долларов на то, чтобы устроить похороны для женщины, которую я терпеть не могу. ЭТО заставило меня заплакать!"

http://erolate.org/book/4474/429328