Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 41.Between the Pages of Adultery / Между Страниц Неверности Глава-11

"Нет, ты остаёшься там на случай, если она вернётся домой ... и если она вернётся, позвони мне." Харрисон взял ключи и отправился на поиски своей дочери.

Полный тревоги он выехал со стоянки, не имея понятия, где искать или с кем она могла бы быть; всё, что он знал, он не мог сидеть и ничего делать. Кто знает, думал он, может мне просто повезёт и я найду её в каком-то ресторане.

Харрисон бесцельно ездил по округе, проверяя один ресторан за другим. В одном он увидел каких-то детишек, которые выглядели возрастом, как Эшли. Он достал фото и спросил не знают ли они её. Один мальчик сказал, что она была на одном из его занятий, но он понятия не имеет, где она.

Волнуясь всё больше с каждой минутой, Харрисон продолжал свою охоту, пока в двенадцать-тридцать его телефон не зазвонил. Он сразу же остановился на обочине.

"Алло," взволнованно ответил он.

"Харрисон, это я; она в порядке, она только что пришла домой." Он мог сказать, что его жена плачет.

"Это закончится здесь и сейчас," злобно сказал он. "Не давай ей ложиться спать, я еду."

"Я ... ладно," слабо ответила она. "Она уже наверху, но я скажу, что ты в пути."

К тому времени, как он добрался до дома, Харрисон был вне себя от злости. Он не был психологом, но он осознавал об само деструктивном поведении подростков, когда видел это. Если он не сможет достучаться до своей дочери, то она пойдёт по пути, который не будет предвещать ничего другого, кроме неприятностей. Он выключил двигатель и просто сидел в течении минуты. Он не хотел идти, чтобы покричать. И ему нужно было всё обдумать. Ему нужно было успокоиться. Глубоко вздохнув, он направился к входной двери.

Лаура слышала машины и ждала его. Ко времени, как он добрался до порога, она открыла дверь.

"Где она," проворчал он, не теряя времени.

"В своей комнате. Может ты сможешь заставить её выйти; меня она не слушает."

Харрисон проходил по две ступеньки за шаг. Остановившись перед дверью дочери, он опять глубоко вздохнул, прежде чем постучаться.

"Эшли, выйди сюда, пожалуйста. Я хочу с тобой поговорить," спокойно сказал он через дверь. Ответа не последовало. "Эшли, открой эту дверь, сейчас же, и выйди сюда." По прежнему не было ответа. Он постучался с большей силой. Его голос на этот раз был гораздо твёрже. "Эшли, открой эту дверь или я сниму её с петель и выкину к чертям собачьим. Тогда у нас больше не будет снова этой проблемы потому что у тебя больше не будет двери."

Эшли знала своего папу и что он не блефует. Он имел ввиду каждое сказанное им слово. Она в страхе открыла свою дверь, чтобы предстать перед своим отцом.

Харрисон мог видеть, что она тоже плачет. "Хороший выбор," сказал он ей со строгостью. "Иди умой лицо и спускайся; мы пойдём к Денни, поговорим."

Он спустился и рассказал обо всём Лауре. "У Денни?" спросила она. "А вы не можете здесь поговорить? Завтра школа, Харрисон, уже и так слишком поздно."

"Я надеюсь, что нейтральная атмосфера поможет ей расслабиться и я смогу со всем разобраться," объяснил он.

Когда Эшли была готова, она и её папа молча проехали пару миль до Денни. Они нашли себе место. Харрисон заказал кофе, а Эшли чай со льдом.

"А теперь," начал Харрисон после того, как официантка принесла напитки, "что происходит, Эшли? Твоя мать рассказала мне, что ты оскорбила её и прошлой ночью была с каким-то мальчиком до полуночи."

"Я должна была подумать, что она побежит к тебе. Не волнуйся, пап, Дэнни и я ничего не делали; я не блядь, вроде неё."

"Эй!" Харрисон не закричал, но отреагировал со строгостью. "Во первых твоя мать не прибежала ко мне. Когда ты не пришла домой, она позвонила, чтобы узнать не со мной ли ты, и во вторых, она не блядь и я не желаю слышать, чтобы ты так о ней отзывалась, слышишь меня, юная леди?"

"Ну ладно," с вызовом ответила она, "тогда как бы ты её назвал. У неё был секс с другим мужчиной и теперь ты собираешься с ней развестись." Глаза его дочери начали снова блестеть. "Я скучаю по тебе, пап, и это всё мамина вина. Я её ненавижу."

Эшли было пятнадцать лет, но в его глазах она по прежнему была маленькой девочкой. Вся ситуация очевидно оказывала негативное влияние на неё. Она всегда прежде прислушивалась к своему отцу; и он молился, чтобы она прислушалась и в этот раз.

"Ясно, так ты собираешься наказывать её, принижая планку себе. Я правильно понимаю?"

"Ах, нет ... Я" она смотрела на своего папу, зная, что он разочарован из-за её действий. Теперь уже пара капель слёз вырвалась на свободу и стекли по её щекам. Он всегда умел выставить вещи в перспективе.

"А теперь расскажи мне, как ты себя чувствуешь, оскорбив свою мать?"

"Что ты имеешь ввиду?"

"Что ты чувствуешь? Тебе стало хорошо?"

"Дело не в этом, пап, дело в том, что она наделала," хныкала Эшли.

"Как раз в этом, Эшли. В первую очередь я не верю, что ты ненавидишь свою мать и если это и так, твоя ненависть крайне неуместна. Твоя мать совершила ужасную вещь. Иногда хорошие люди делают плохие вещи, такое случается. Люди не идеальны, даже родители. Наши недостатки и делают нас людьми. Из того, что ты мне рассказала, и из того, что я вижу сам, не проходит и дня, чтобы твоя мама не пожалела о том, что сделала. Её боль такая же глубокая, как твоя и моя, но ей так же приходится разбираться с виной."

"Ну ... она это заслужила, не так ли? Если ты в полной ярости на неё, то я не вижу причин, почему я тоже не могу," выпалила Эшли. "Пап, из-за того, что она сделала, мы больше не семья," сказала она голосом, который дрожал от эмоций.

"У некоторых детей в школе есть разведённые родители и мне всегда было их жаль, а теперь я буду одной из них. Я никогда и подумать не могла, что такое случится со мной. Я привыкла думать, что мне очень повезло, потому что мои мама и папа любят друг друга, а теперь это всё разрушено и виновата она одна."

"Эшли, я понимаю, что ты зла, но мы можем и злиться на кого-то, и в то же время любить их. Дорогая, твоё поведение делает плохую ситуацию ещё хуже. И твоя мама, и я беспокоились о тебе. Злись, но не теряй в этом себя. Не позволяй этой злости уничтожить то, кто ты есть. Не потеряй своё собственное уважение, проявляя неуважение к своей матери."

"Но пап, ты всегда говорил, что уважение нужно заслужить."

"Не думаешь, что пятнадцать лет любви и заботы о тебе должны заслужить ей твоё уважение?" ответил он.

"Но, пап..."

"Послушай, Эшли, она всё тот же человек, что сидела ночами, заботясь о тебе, когда ты болела; тот же самый человек, который был рядом, когда была тебе нужна, и тот же самый человек, который удостоверяется, что у тебя есть всё, что тебе нужно. Нет ничего, что бы она не сделала для тебя, и ты это знаешь. Если посмотреть на всё с её точки зрения, то ты для неё на первом месте, не так ли?"

Эшли взяла салфетку с тарелки и протёрла свои влажные глаза. "Ага," простонала она.

"Дорогая, иногда люди делают ужасные вещи, но это не делает их ужасными людьми, и уж точно это не означает, что ты так просто можешь перестать любить их, если ты любила их изначально."

Эшли стёрла ещё больше слёз со своих глаз, пока размышляла над всем, что сказал её папа.

"Эшли, злиться, это нормально, но мы оба растили тебя доброй, любящей и неравнодушной. Не позволяй своей злости изменить это; не дай ей ожесточить тебя или ты будешь расплачиваться за её ошибку до конца своей жизни.

"Ты любишь свою мать?" спросил он её напрямую.

"Наверное." Она поколебалась секунду. "Да, конечно люблю."

"Тогда дай ей знать, что ты злишься на то, что она сделала, но так же дай ей знать, что ты всё так же любишь её, дорогая."

"Хорошо. Прости, пап."

"Я не тот, перед кем ты должна извиниться, тыковка."

Эшли кивнула и снова вытерла глаза. "Я знаю. Я скажу маме, что я сожалею."

"Умничка," сказал он с улыбкой. "И никаких больше огрызаний и гуляний допоздна," сказал он ей.

Она покачала головой. "Нет, больше не будет, обещаю."

"Отлично, а теперь, если ты голодна, хочешь пирог или что-то ещё?"

Она покачала головой, делая глоток своего чая со льдом.

Харри мог видеть, что за этим прекрасным личиком скрывался вопрос. "Что такое, дорогая?"

"Папа, почему ты не можешь остаться с мамой? Ты говорил, что всё ещё любишь её."

Этот вопрос застал его врасплох.

"Дорогая, мои отношения с твоей матерью отличаются от твоих. Когда два человека вступают в брак, они делают обещания и они посвящают себя друг другу. Любовь важна, но это лишь часть. Преданность, верность, доверие, это основы успешного брака и когда это теряется, то и основа становится шаткой. Это не значит, что они не любят друг друга, просто это значит, что может они больше не должны быть в браке."

"Ты никогда не вернёшься, да, пап?"

Он по прежнему мог видеть влагу, блестящую в её глазах. "Милая, я не хочу оставлять тебя без ответа, но я честно не знаю."

Был час-тридцать ночи, когда они вернулись назад. Лаура услышала, как они подъехали и была на пороге ко времени, когда Эшли поцеловала на ночь своего папу и вышла из машины. Харрисон наблюдал, как она извиняется, а затем обнимает свою мать. Он молился, чтобы это был последний бунт Эшли.

http://erolate.org/book/4474/429343