Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 41.Between the Pages of Adultery / Между Страниц Неверности Глава-12

Позднее на неделе у Харрисона по прежнему были проблемы со сном. Со всем тем, что крутилось в его голове, он по прежнему переживал насчёт Эшли. К утру пятницы он едва смог вытащить себя из постели. Дана взглянула на своего начальника и со всем нежеланием была вынуждена сообщить ему, что его хотели видеть в офисе мистера Принчерта. Кен Принчерт был основателем и генеральным директором Специалисты Маркетинга Инк. Так же он был одним из трёх людей, перед кем отчитывался Харрисон:

Он был занят, просматривая что-то на своём компьютере, когда пришёл Харрисон, вежливо постучавшись в стекло, простирающееся от пола до потолка в офисе его начальника. Мистер Принчерт с улыбкой поднял взгляд и помахал ему, чтобы тот вошёл.

"Присядь, Харрисон; Я как раз изучал некоторые из твоих отчётов." Пока Харрисон садился, его босс отвёл взгляд от экрана и прямо на лицо Харрисона. "Что происходит?"

"Что ... Я не..."

"Брехня, Харрисон. Ты точно знаешь, о чём я говорю. Последний месяц или два твоя работа была в лучшем случае приемлемой. Я не привык видеть подобные усилия от тебя, или должен ли я сказать, их отсутствие. Какие бы у тебя не возникли проблемы, они влияют на эту компанию и я не могу позволить этому продолжаться. Ты слишком хорош на своей работе, чтобы просто отмахнуться от этого. Так, что происходит? Что тебя так расстраивает, что ты не можешь заниматься своей работой?"

Харрисон пал духом. Он знал, что его работа не была в его обычных стандартах, но услышать это от мужчины, которого он так высоко ценил, его слова по настоящему разбивали сердце.

"Я ... прости, Кен, это ... ах, некоторые личные проблемы."

"Ну хорошо; слушай, я не хочу влезать в твою личную жизнь, Харрисон, но я и не хочу потерять один из самых ценных активов нашей компании. Если ты не расскажешь мне, что не так, то как я узнаю, смогу я тебе помочь или нет? Лаура и Эшли в порядке?"

"Ага, у них обоих всё нормально, просто..." он глубоко вздохнул. "Ну, я съехал из дома."

"Понятно." Внезапно голос Кена стал печальным. "Мне жаль это слышать, Харрисон. Я уж точно надеюсь, что нет ничего, что нельзя решить. Вы двое казались по настоящему любящей парой."

"Спасибо, Кем. Я ... Хотя, я правда не вижу, как бы мы снова стали вместе. Я мог простить почти всё, но..." он правда не хотел вываливать свои проблемы на своего начальника. Он подумал, что уже сказал слишком многое, так что остановился на середине предложения.

"Ты говоришь мне, что Лаура тебе изменила?"

Лицо Харрисона показало его удивление. Он не намеревался выдавать эту информацию. Этот парень должно быть экстрасенс, подумал он.

Мистер Пинчерт прочёл взгляд на лице Харрисона. "Это единственное, что не могут простить большинство мужей," сказал он, отвечая на не озвученный вопрос. "Забавно, но женщины имеют предрасположенность простить гораздо чаще, чем мужчины, ты это знал?"

"Нет, но я и особо не задумывался об этом. Хотя я думал, почему всё так. Женщины более эмоциональны, чем мужчины, можно подумать, они бы имели меньше возможности простить."

"Подозреваю, это как-то относится к мужской гордости. Ох, не пойми меня неправильно, я не говорю, что у мужчин не должно быть гордости, не в долгоиграющей перспективе. Но я верю, что есть случаи, где прощению есть место, когда второй шанс может быть, однако на пути того, чтобы это случилось, встаёт мужская гордость. Я знаю это, так как это и произошло в моём случае," признался он.

"В твоём случае? Я не понимаю, ты и Джойси..."

"Нет, не я и Джойси," перебил он. "Джойси моя вторая жена; я про себя и мою первую жену, Монику."

Харрисон был ошарашен. "Я не знал, что вы были женаты прежде."

"Ага, мы женились сразу после колледжа. Я был так сильно влюблён в неё, что не мог думать, как следует, но это не остановило меня от измены по отношению к ней."

"Измены к ней," пробормотал Харрисон, сидя в кресле. "Я думал, вы сказали, что она изменила вам."

"Мы изменили друг другу," раскрылся он. "Но я был первым. Это было немногим спустя после того, как я начал компанию. Всё закрутилось быстрее, чем я мог ожидать. Мой папа работал на железной дороге всю свою жизнь, однако я владел своим собственным бизнесом; Я правда думал, что я большая шишка. Я был порядочно выглядящим парнем, у которого внезапно возникли деньги, и у меня было множество возможностей переспать с отлично выглядящей женщиной. Вначале я терпел, но спустя некоторое время я подумал а какого чёрта, я успешный предприниматель, почему бы немного не порезвиться. Я не думал о последствиях, или как это повлияет на Монику, если она узнает."

Харрисон был шокирован и разочарован от признания его начальника. Это был мужчина, который ему всегда нравился и на которого он равнялся. "Кен, мне тяжело это представить. Ты просто не кажешься таким парнем," с неверием сказал он.

"Ну, я получил свой урок жизни," с грустью ответил он. "К несчастью к тому времени было уже слишком поздно. Когда Моника узнала, что я делаю, она отомстила. Разница была в том, что я был осмотрителен; и она сунула меня в это носом. Она выставила свой роман напоказ. Я бы с удовольствием умолял бы у неё прощение, может пошёл бы на терапию для пар или нечто подобное, однако она загнала меня в угол. Она сделала так, что об её романе узнали и друзья, и деловые партнёры. Ставкой была моя гордость. У меня не было выбора, кроме как подать на развод."

"Почему она это сделала?" спросил Харрисон.

"Почему-хах?" ухмыльнулся Кен. "потому что ей было больно; больно и она была невероятно зла. Она рвала и метала и я правда не мог её винить. Я просто хотел бы, чтобы она дала мне ещё один шанс. Не пойми меня неправильно, Джойси замечательная женщина и я очень сильно люблю её, просто..." он прервался и посмотрел в пустоту.

Харрисон мог видеть печать в его глазах.

"Просто я никогда не прекращал любить Монику," продолжил он мягким, полным сожаления голосом.

Харрисон никогда не видел своего начальника таким печальным.

Кен снова взглянул на лицо Харрисона. "Не рассказывай никому."

"Нет, конечно нет, Кен. Я ... Я понятия не имел..."

"Ну это не то, чем я горжусь; Я не хожу и не рассказываю первому встречному. И всё равно, ко времени, как ты пришёл, я уже снова женился ..." Сказал он, пока казалось, будто он возвращался к жизни. "Полагаю, что я хочу сказать, так это то, что убедить, что изучил все варианты, прежде чем что-то сделать, Харрисон. Гордость мужчины очень важна. Ему нужна гордость за самого себя, за свою работу, за свои свершения, и за свою семью; просто не позволяй ей встать на пути своего счастья, друг мой."

"Не позволю," пообещал Харрисон, начиная подниматься.

"Сядь, я ещё не закончил," приказал Кен. "Знаешь что, я хочу, чтобы ты взял неделю отгула..."

Харрисону не понравилась эта идея. "Кен, я могу..."

"Я не приму отказ," ответил он, перебив Харрисона. "Не волнуйся, я всё равно буду платить тебе, так как это я заставляю тебя, и это не будет идти в счёт твоего отпускного времени, но я хочу, дабы ты потратил время, чтобы обо всём подумать, в конце концов это твоя сильная сторона, не так ли; твоя способность видеть со всех точек зрения?"

Харрисон мог видеть, что его начальник серьёзен.

"Я даю тебе время до конца дня разобраться со всеми срочными делами. Ещё я хочу, чтобы ты привёл одного из своих ребят и сказал ему, что он отвечает за всё в течении следующей недели. Я хочу, чтобы ты сосредоточился на своей личной жизни и не беспокоился насчёт работы, ты меня понял?"

"Ага, я понял," вздохнул Харрисон.

Неделя отдыха была последней вещью, которую ему хотелось. По крайней мере работа хоть как-то его отвлекала, так что ему не приходилось думать насчёт его ситуации, но чем он дольше размышлял над этим, тем больше понимал, что это правильно. Всё нужно было уладить ... так или иначе.

По пути домой он заехал в ресторан. Он работал, пропустил обед, чтобы убедиться, что ничего не оставит позади, что осложнит процесс работы, пока его нет. Уплетая по южному приготовленный стейк, Харрисон размышлял об истории Кена. Нечто, что он рассказал, запало ему в душу; он изменил, так как ощущал себя крупной шишкой. По факту, именно так ему и говорила его жена. Слова были другими, однако суть была той же самой.

И это прежнему было в его мыслях, когда он вернулся в комнату мотеля, и именно тогда он вспомнил о книге, которую Лаура просила его прочитать. Он прошёл к комоду и достал её из нижнего ящика. "'Н' для Неверности." Лишь один взгляд на эту обложку вернул все эти ужасные воспоминания с того вечера, когда она рассказала ему. У него возникло желание выбросить книгу в мусорное ведро, но он остановил себя, достал пива, и устроился на кровати, пока открывал её на первой странице.

Прямо как и прошлый владелец, он обнаружил её весьма интересной и невероятно информативной. Он был на третьей к главе, когда уснул с книгой, лежащей на его груди. Следующим днём была Субботы; книге пришлось подождать. Выходные принадлежали ему и его дочери.

Выходные были такими же, как и большинство, что он проводил с Эшли. У него всегда было запланировано нечто, что было весело для них обоих. Вечером в воскресенье он отвёл её в ресторан, прежде чем отвезти домой.

"И, как дела у тебя и твоей матери?" спросил он. "Лучше?"

"Ага, мы вроде как помирились, наверное," ответила она. "Но было гораздо проще злиться на неё, нежели жалеть её."

Харрисон обнаружил эти слова странными. "Я не понял; ты о чём?"

"Она почти каждую ночь плачет в своей комнате. Я могу слышать её, когда ложусь в кровать. Когда я злилась на неё, я думала, хорошо, будь жалкой, ты этого заслуживаешь. Но теперь мне снова её жалко и это неприятно."

Казалось не было конца боли, вызванной эгоистичными желаниями его жены, подумал он. И слова его дочери запали ему в душу.

http://erolate.org/book/4474/429344