Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 41.Between the Pages of Adultery / Между Страниц Неверности Глава-13

В понедельник он снова начал читать книгу, но добрался лишь до пятой главы, прежде чем закрыть и отложить её. Всё крутилось в его голове, книга, его дочь, признание его начальника...

Харрисон достал мобильный и позвонил домой. После третьего гудка ответил автоответчик, так что он оставил небольшое сообщение.

"Лаура, я хочу прийти и поговорить. Пожалуйста, перезвони мне и дай знать, когда будешь свободна."

Второй звонок был для его начальника.

"Харрисон, лучше бы это не относилось к работе," проворчал Кен.

"Нет, Кен," ответил он с некоторым удивлением. "Я делаю то, что ты мне говорил сделать. Я работаю над своими личными проблемами."

"Хорошо, что тогда я могу для тебя сделать?"

"Когда мы общались в пятницу, ты говорил что-то насчёт терапии; мне просто интересно, заходил ли ты так далеко, чтобы найти хорошего психотерапевта?"

"Чёрт, Харрисон, это было тридцать лет назад. К тому же, я не заходил так далеко, как я сказал, она сбила меня на подлёте. Хотя, знаешь что; Я позвоню Терри Хектеру, нашему адвокату. Со всеми резвыми бегунами, что там работают, бьюсь об заклад, один или два могут быть адвокатами по разводам. Они постоянно работают с брачными психотерапевтами; Посмотрим, смогу ли я достать рекомендацию кого-либо для тебя."

"Спасибо, Кен. Я благодарен за это."

"Оу, и, Харрисон," произнёс его начальник прежде, чем он смог положить трубку, "Я думаю, что ты поступаешь правильно."

"Спасибо, Кен, но гарантий нет. Если она захочет попробовать походить на психотерапию, то я за, а если нет, то всё кончено.

"Она захочет. В этом я уверен," оптимистично сказал он.

Было почти восемь часов вечера, когда Лаура пришла домой. Она должна была быть дома к шести, но ресторан был таким заполненным, что её начальник спросил, не может ли она остаться, пока толпа не разойдётся. Она с радостью согласилась.

"Мама," закричала Эшли вниз со своей комнаты, когда услышала свою мать в коридоре. "Папа оставил сообщение на автоответчике. Он хочет, чтобы ты ему позвонила."

Лаура замерла на месте от страха. Было ли это оно ... развод? Она гадала, что же именно он скажет? Как он будет звучать ... злобно? Её рука дрожала пока она тянулась к кнопке проигрывания, но ей нужно было самой услышать его.

"Лаура, я хочу прийти и поговорить. Пожалуйста, перезвони мне и дай знать, когда будешь свободна."

Это было то самое? Она понятия не имела. Всё, что она могла сделать, это позвонить и молиться.

"Харрисон..."

Она могла слышать нерешительность в его голосе. "Привет, Лаура, как там отношения между тобой и Эшли?"

"Гораздо лучше, спасибо тебе; что бы ты ей не сказал, это многое поменяло."

"Хорошо," ответил он. "Послушай, Лаура, я много думал над нашей ситуацией..."

Лаура закрыла свои глаза. Сейчас грядёт, думала она. Она глубоко вздохнула и ожидала падения гильотины.

"У тебя есть свободное время в какой-нибудь вечер на неделе, чтобы мы могли сесть и поговорить?" спросил он.

Она беззвучно выпустила воздух из лёгких со слабым вздохом облегчения. По крайней мере он не скажет мне этого по телефону, подумала она. Она всё равно очень сильно волновалась. Ей нужно было знать, о чём он хотел поговорить, но ей было слишком страшно спрашивать об этом. Но всё же ... ей нужно было знать.

"Ну я только пришла домой, но конечно же ты можешь прийти сейчас. Я заварю кофе."

"Хорошо, увидимся через двадцать минут," сказал он, затем ничего более не сказав, положил трубку.

Лаура быстро включила кофеварку, затем побежала наверх, чтобы снять свою униформу.

"Чего хотел папа?" спросила Эшли, когда увидела свою маму, идущую в спальню.

"Не уверена, дорогая. Он придёт поговорить."

Эшли могла услышать волнение в голосе её мамы, и это её напугало. Она прошла по коридору и в комнату своей мамы. Она увидела, как её мама натягивает юбку. В её глазах были слёзы.

"Мама, почему ты плачешь? Что он сказал?"

"Ох, дорогая, прости. Он ничего не сказал ... честно. Я просто немного нервничаю, вот и всё. Пожалуйста, не бойся," сказала Лаура, стараясь утешить свою дочь.

Эшли на это не купилась. "Он собирается развестись с тобой, да?" закричала она. "Я так и знала, я знала! Почему тебе обязательно нужно было это сделать? Папочка не был для тебя достаточно хорош?" она расплакалась из-за злости.

"Ох, дорогая," ответила Лаура, смотря на расстроенное лицо своей дочери. "Я ... Я не знаю, почему я это сделала, но это никак не связано с тем, был ли твой отец достаточно хорош. Он лучший мужчина, которого я знаю. Я ... Мне так жаль, дорогая. Мне очень жаль!"

Каждая слезинка, которая падала из глаз скорбящей юной девушки, будто колом пронизывала сердце Лауры. Она протянула руки, укорачивая пространство между собой и Эшли.

"Ох, мама," произнесла подросток. Она обхватила свою мать руками и прижалась боковой частью лица к мягкости грудей своей мамы, как она делала, будучи маленькой девочкой.

"Что будем делать, мам?" ныла она. "Что мы будем делать без папы?"

К этому моменту они обе были убеждены, что Харрисон придёт, чтобы сказать Лауре, что он разводится с ней. В тысячный раз с момента своего признания, Лаура прокляла себя за всю боль, что она вызвала у своей семьи.

Они обе держались друг за друга, и каждая искала в другой утешения. Они всё ещё были в объятьях, когда услышали дверной звонок.

"Послушай, дорогая," обратилась Лаура к своей дочери, вытирая свои слёзы. "Может это не то, что мы думаем. Я должна спуститься и поговорить с ним, милая. Попытайся сильно не переживать; Я дам тебе знать, что происходит, как только узнаю сама, хорошо?"

Эшли грустно кивнула головой и вернулась в свою собственную спальню. Она упала лицом вниз на кровать и стала ждать.

"Привет, Харрисон," сказала Лаура, открывая дверь. Она выжала из себя улыбку. "Знаешь, тебе не нужно звонить в дверь; это всё ещё твой дом."

Харрисон и сам выжал из себя улыбку и принял её слова с кивком.

"Где ты хочешь это сделать, здесь" сказала она, взмахнув в сторону гостиной, "или на кухне?"

"На кухне пойдёт," ответил он, уже направившись туда.

Лаура немного взволнованно рассказывала обо всём неважном, пока наливала кофе, а затем присоединялась к нему на противоположной части стола.

Харрисон вздохнул перед тем, как перейти к причине, почему он здесь. Он не мог быть немного не испуганным; он по прежнему не был уверен, что поступает правильно.

"Лаура, я не думаю, что ты имеешь понятия, как сильно ты меня ранила. До сегодняшнего дня я продолжаю слышать твой голос, который говорит, что ты изменила мне, и каждый раз, как я это слышу, боль снова налетает на меня. Я не знаю, как много раз я брал телефон, чтобы позвонить адвокату по разводам, но, как бы ... очевидно, что я ещё не делал этого звонка."

Он отхлебнул кофе, затем продолжил.

"Часть меня хочет этого. Часть меня говорит, что всё кончено, ты изменила, это конец. Но затем другая часть меня продолжает говорить, люди не идеальны, может спустя семнадцать лет вместе, она заслуживает второго шанса."

Он выделил несколько секунд, чтобы собраться с мыслями.

"Я прочитал часть книги, которую ты мне дала. Ты была права. Это помогло мне понять, как людей иногда может засосать в плохую ситуацию ... но всё равно тому, что ты сделала, нет оправданий," решительно прокомментировал он.

Лаура была на грани, пока он прервался, чтобы сделать ещё один глоток. Он продолжал вести тему назад и вперёд. И она по прежнему не была уверена, чего ей ждать, когда он прекратит говорить. К чему он ведёт? Он собирается сказать ей, что разводится, или нет? Это была настоящая пытка.

"Так или иначе," продолжил он. "Если ты заинтересована, я бы хотел попробовать походить к психотерапевту. Если честно, я не знаю, смогу ли я когда либо простить тебя, но я бы хотел попробовать..."

И прежде, чем Харрисон смог закончить свою речь, Лаура не выдержала. Четыре месяца переживаний, печали, сожаления, и вины только что превратились в первый намёк на настоящую надежду. Это было нечто большее, с чем она могла справиться.

Лаура укрыла своё лицо обоими руками и разревелась. Эшли, которая подслушивала, ничего не видя с нижней части лестницы, поспешила к своей матери, чтобы её успокоить.

"Прости, прости," ревела Лаура. "Я ... Я..." у неё было слишком много эмоций, чтобы выговорить. Она встала и буквально взбежала наверх в спальню.

"Что это было?" спросил Харрисон.

"Я думаю ей только что стало гораздо легче, пап. Перед тем, как ты пришёл, мы обе думали, что ты наверняка дашь ей бумаги о разводе."

"Ох, дорогая, прости. Я должен был сказать больше по телефону. Я поднимусь и поговорю с ней."

"Оставь её, пап. Она старалась быть храброй для меня и ей нужно выпустить эмоции. Просто дай ей несколько минут, хорошо?"

Он взглянул на свою дочь. Всё это заставило её вырасти гораздо быстрее, чем ему бы хотелось.

"Пап, ты правда думаешь, что есть шанс, чтобы мы снова стали семьёй?"

"Шанс есть, дорогая, но обещать ничего не буду," сказал, уточнив. У него по прежнему были сомнения и он не хотел высоко поднимать надежды у всех. "Если твоя мать заинтересована пойти на..."

"Ох, она заинтересована, пап."

"Хорошо," сказал он, слегка хихикнув над берущим контроль поведением своей дочери. "Ну тогда я бы хотел попробовать, но до ужаса много всего, в чём нам надо разобраться, прежде чем мы будем что-либо налаживать, дорогая. Не буду врать, эта попытка будет долгой."

"Знаю, но это же всё равно попытка, ведь так, папа? Так я и мама видим это."

"Ага, это всё равно попытка."

"Спасибо, пап." Сказала Эшли, прежде чем обхватить его руками. "Когда вы ребята начнёте ... ну ту самую терапию по бракам?"

"Я не знаю, дорогая. У меня ещё даже нет психотерапевта. Мой начальник достанет для меня некоторые рекомендации, но чем скорее, тем лучше."

Они поговорили ещё некоторое время, затем Харрисон ушёл, прежде чем Лаура спустилась вниз.

http://erolate.org/book/4474/429345