Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 41.Between the Pages of Adultery / Между Страниц Неверности Глава-14

Его начальник дал ему три рекомендации. Харрисон проверил их по интернету, и спустя двух дней изучения, позвонил тому, кого выбрал, чтобы узнать, возьмут ли себе его случай.

Тереза была личным помощником доктора. Она с приятным голосом ответила на звонок. "Офис Доктора Векслера, чем могу вам помочь?"

Разговор занял около двадцати минут. После того, как Харрисон рассказал о романе его жены, Тереза задала несколько уместных вопросов и записала ответы.

Ей хотелось знать, обе ли стороны хотят помириться. Харрисон сказал, что его жена почти до отчаяния этого желает, но пояснил свою собственную нерешительность. Это вызвало новую серию вопросов; был ли он вовлечён с кем-то ещё, любит ли он всё ещё свою жену, подтолкнули ли его на терапию или это было строго его решение? Затем она спросила, какие ещё члены семьи вовлечены в это, и конечно Харрисон рассказал ей об Эшли.

К концу разговора Тереза сказала ему, что посоветуется с доктор и позвонит ему на следующий день, но она весьма уверена, что доктор возьмёт их случай.

В следующее обеденное время той, кто позвонила, была сама Доктор Джейн Векслер, чтобы подтвердить его желание на консультацию. "Мистер Корбетт, простой факт, что вы позвонили с просьбой о терапии говорит мне, что вы желаете остаться в браке; расскажите мне, чего вы надеетесь добиться во время консультаций?"

"Доактор, прямо сейчас я просто не могу переступить через то, что моя жена мне изменила. Я ... Наверное, я надеюсь, что вы сможете показать мне, как простить её."

Это был честный ответ. "Хорошо," ответила она. "Прежде, чем определим общую сессию с вами и вашей женой," начала объяснять она, "мне бы хотелось увидеться с вами обоими отдельно. Каждая сессия будет длиться примерно один час. После этого я еженедельно буду встречаться с вами раз в неделю. Пожалуйста подождите, Тереза распланирует время встречи и график платы для вас."

После этого линия стала мёртвой на мгновение. Вау, подумал Харрисон, она вся такая деловая. Он не был уверен, хорошо это или плохо. Несколько секунд спустя он услышал Алло от Терезы. Как только со всеми делами разобрались, она попросила, чтобы он позвонил Лауре, чтобы назначить ей её собственное время встречи. И в первый раз за долгое время Харрисон почувствовал, как он чего-то достиг, ну или по крайней мере двигался в этом направлении. Хотя путь всё равно был длинным.

Лаура обильно благодарила его, когда он поделился с ней информацией и извинилась за то, что расплакалась ранее.

Так как он всё ещё был в своём вынужденном отпуске, Харрисон мог назначить свою личную встречу на этой же самой неделе. Он обнаружил, что очень волнуется, входя в офис доктора. Он внезапно осознал, что эти сессии могут повлиять на всю его оставшуюся жизнь.

Тереза звучала гораздо моложе, чем была. Харрисон предположил, что её возраст близок к шестидесяти. Она усадила его и заполнила какие-то бумаги, включая формы по страховкам, прежде чем провести его в кабинет доктора.

Доктор Векслер так же удивляла. Из их телефонных разговоров он представлял молодую, симпатичную женщину, но на самом деле ей возраст был около пятидесяти. У неё были тёмные, коротко подстриженные волосы, едва закрывающие одну часть её лба. Когда она встала, чтобы поприветствовать его, он подумал, что в ней не может быть роста больше полутора метров, ну метр-пятьдесят пять, и у неё абсолютно не было сисек, если так выразиться. У неё была приятная улыбка и дружелюбный голос; однако и это смогло заставить Харрисона сразу же почувствовать себя в своей тарелке.

"А теперь, мистер Корбетт, по телефону вы сказали, что ваша жена совершила измену. Вы точно знаете это или что-то подозреваете?"

"О нет, точно. Она призналась в этом," ответил он.

"Понятно, Почему бы не начнём с того, что же привело к её признанию."

В течении месяцев злость Харрисона отступала, делая боль и печать всё более заметными. Будучи ветераном своего дела, доктор Векслер быстро это заметила. Она могла увидеть, что он был мужчиной, который был без ума от любви и который был очень глубоко ранен от предательства этой любви.

Когда к окончанию часа сессия приближалась к концу, она знала, что он представлял собой испытание. Из всех вещей, которые могут быть сломаны, сердце починить труднее всего.

Доктор Векслер была по настоящему более оптимистичной после встречи с Лаурой. Множество женщин продолжают придерживаться своей игры. 'Ему нужно просто пережить это,' кажется их мантрой, сводя к минимуму и игнорируя весь вред, что они причинили, но Лаура была искренняя в своём раскаянии.

Они обсудили книгу, которую она прочитала, и как это заставило её осознать всю тяжесть того, что она наделала. Она рассказала Доктор Векслеру, что процесс рассказа Харрисону об её измене был самым ужасным моментом за её жизнь. За отведённый час она трижды уходила в плач.

После их сессии, доктор была уверена, что Лаура сможет адекватно ответить на вопросы её мужа; но сможет ли он копнуть достаточно далеко, чтобы простить её? Это был вопрос, на который мог ответить лишь Харрисон.

Неделю спустя был первый раз для их общей сессии. Харрисон нервничал, но Лаура была напугана. Она была в ужасе, что скажет что-то не то и ранит его ещё больше, чем прежде. Доктор Векслер сказала ей то же самое, что она прочитала в книге. "Что-бы он не спросил, не думайте о том, чтобы солгать. Невозможно перестроить отношения с помощью лжи; правда, голая правда, и ничего кроме правды остаётся единственным шансом."

И как только они оба сели, доктор попыталась создать расслабленную атмосферу коротким описанием того, как прошли её сессии. Тереза принесла свежий кофе и поставила его на маленький столик у стены. Когда она подумала, что все готовы, Доктор Векслер начала.

"Мистер Корбет, во время нашей первой встречи вы высказали мне вопрос, который тревожит вас так же сильно, как и сам роман вашей жены. Вы понимаете, к какому вопросу я отсылаюсь?"

"Ага, думаю да," ответил он.

"Ну так вот," продолжила она, "Я думаю, что это правильный вопрос, и его стоит задать с самого начала. Почему бы вам не спросить вашу жену?"

Харрисон обернулся к выглядящей очень встревоженной Лауре.

"Почему тебе нужно было утереть этим мой нос? Или это просто, чтобы облегчить свою собственную совесть?"

"Утереть тебе нос ... Прости, Харрисон, я не знаю, о чём ты. Я не утира..."

"Почему тебе нужно было что-то говорить," выпалил он, перебив её. "Почему бы просто не порвать с засранцем и ничего мне не сказать. Я бы и понятия не имел. Я никогда бы не заподозрил, что у тебя был роман," сказал он сквозь зубы.

Он мог прочувствовать, как вспыхивает его злость. Неосознанно он поднял свою руку, сжатую в кулак, чтобы сдержать свою ярость, пока он говорил. "Ты не могла просто промолчать?" прорычал он. "Я бы остался в блаженном невежестве и ничего из этого бы не произошло."

У Лауры уже начали формироваться слёзы. "Я не могла рисковать возможностью, что ты узнаешь об этом сам," она запнулась. "Харрисон, когда я рассказывала тебе, это было самой сложной вещью, которую я когда-либо делала за свою жизнь. Боже, хотела бы я, чтобы я могла ничего не говорить. До сегодняшнего дня я иногда думаю, а правильно ли я поступила. Что касается облегчения моей совести, поверь мне, было бы гораздо проще жить с секретом того, что я наделала, чем жить с последствиями."

"Я по прежнему не понимаю," с раздражением выговорил он. "Ты боялась, что я узнаю, поэтому рассказала мне? Это не имеет смысла, Лаура."

Она могла видеть, что его лицо по прежнему искажено от боли и злости, прямо как в тот вечер. "Харрисон, прочти главу двена..."

"Нет, Лаура," вмешалась доктор Векслер. "Ему нужно услышать это от вас, а не прочитать в какой-то книге. ВАМ нужно заставить его понять."

Лаура почувствовала себя отвергнутой от слов доктора. У неё было ошибочное впечатление, что доктор во всём этом будет на её стороне. Она была расстроена; книга бы объяснила всё гораздо лучше её. Как она могла заставить его понять? Это было так важно; она обязана была заставить его понять...

"Харрисон, помнишь, что ты сказал Эшли в тот вечер, когда ты съехал? Ты сказал, что брак основывается на доверии и уважении. Ну, я подвела твоё доверие и проявила неуважение к тебе, как к моему мужу, совершив измену. Как я могла когда-либо попросить твоего прощения, если бы продолжала это делать? Как бы я могла показать тебе, что я снова достойна доверия, если бы продолжала хранить от тебя секреты?"

Лаура взяла салфетку из коробки на столе доктора и вытерла свои глаза, прежде чем продолжить. "Харрисон, ты очень умный мужчина. Это вопрос времени, прежде чем что-то привлекло бы внимание твоего аналитического ума, и рано или поздно ты бы всё понял. Когда бы этот день настал и я бы призналась в романе лишь ПОСЛЕ того, как попалась, если ЛИШЬ тогда я бы тебе рассказала, что всё кончено, ты бы мне поверил? Ты поверил бы во что-нибудь, что я бы сказала после этого? Смог бы ты когда-нибудь снова доверять мне?"

Харрисон откинулся вперёд на кресле, его локти легли на колени, пока он смотрел в пол. В ответ на её вопрос он молча покачал головой.

Она продолжила. "Как бы я могла снова когда-нибудь взглянуть в твои глаза и сказать, что с романом покончено, теперь ты снова можешь мне доверять, после постоянного обмана тебя всё это время? Я знаю тебя, Харрисон; Тогда точно не было бы никакой возможности вернуть тебя назад. Я знаю, это была рулетка, и мне ужасно жаль за всю боль, что я вызвала у тебя и у Эшли, но было бы ещё хуже, если бы ты узнал о моём предательстве сам. После того, что я наделала, это был единственный шанс, удержаться за призрачную надежду того, что я удержу рядом с собой мужчину, которого люблю и всю семью вместе."

Это была страстная речь; комната притихла, пока Харрисон обдумывал её слова.

Доктор Векслер первой нарушила полчание. "Это имеет для вас смысл, мистер Корбет?"

Он вздохнул, перед тем, как ответить. "Не знаю. Полагаю в некотором роде имеет, но я по прежнему не уверен, что согласен с её решением рассказать мне вот так."

"Позвольте задать вам вопрос," обратилась доктор. "Если бы Лаура удержала роман в тайне и вы бы узнали об этом сами, вы бы сейчас здесь сидели?"

Ему не требовалось много времени, чтобы ответить. "Нет, ни за что."

Ни Доктор Векслер, ни Лаура более ничего не сказали. Харрисон задумался над своим ответом и ему пришлось признать, что это был рассчитанный риск от его жены, но возможно единственный, который стоило принять.

Время прошло быстро, но час не был окончен, когда Доктор Векслер объявила об окончании их первой сессии. Она знала, что следующая тема должна быть длинной, и не хотела начинать то, что они не смогут закончить.

Она отпустила Харрисона но попросила Лауру остаться на несколько минут.

"Лаура, на следующей неделе я собираюсь сделать так, чтобы он спросил вас, почему у вас был роман. Он до смерти хотел спросить вас об этом сегодня. Я могла видеть это по его лицу, но я хочу, чтобы вы вначале собрались с мыслями. Во время нашей личной сессии вы сказали мне, как прочтение той книги дало вам глубокое понимание того, что вы сделали и почему. Я хочу, чтобы вы использовали это понимание, но пересказали это своими словами. Мне наверное не нужно вам напоминать, чтобы вы удостоверились, что не будете оправдываться и не будете стараться перекинуть вину на него. Вы мне говорили, что он не сделал ничего, чтобы спровоцировать ваше поведение, помните об этом, когда будете отвечать на следующей неделе."

http://erolate.org/book/4474/429346