Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 45.Second Chances / Вторые Шансы Глава-6

Джонатан оттащил меня в сторону и начал говорить. "Скотт, это частично моя вина. Я говорил тебе, что она была расстроена и замкнута с момента, как ... Ну, ты знаешь. Единственные разы, когда она вставала и принимала душ, когда мы отвозили на ваши сеансы терапии. Это утро было особенно интересным, так как она проснулась и разоделась вся, а мы правда думали, что у вас ребят возможен прогресс. Были и другие вещи, о которых мне бы хотелось с тобой поговорить, но пока что давай поговорим лишь о ней," сказал он.

"Когда она вышла сегодня, я не знаю, что вы обсуждали на терапии, но ей было хуже, чем я когда либо видел. Я решил, что пусть я злюсь на неё или нет, она всё равно моя дочь. И пусть мне может не нравиться то, что она сделала, но я люблю её. Так что я заехал в тот торговый центр, чтобы взять ей того дорогого кофе, на которое ты её подсадил. Её мама и я не покупаем такое, однако ты всегда баловал её. Так или иначе, когда я уже был почти у дверей в кофейню, я услышал, как закрылась дверь машины. И у кофейни очень большое движение машин. Когда я оглянулся назад, чтобы посмотреть, не захотела ли Бекки чего-то, я увидел её, стоящую перед машиной. И затем она просто помахала мне и шагнула на проезжую часть."

"Скотт, ей попросту было всё равно, как будто она хотела умереть. Это было ужасно, я бежал как мог. Но мне семьдесят четыре года, я не мог туда добраться быстро. Просто не было достаточно времени. Думаю, она хотела, чтобы я увидел, как она уйдёт, чтобы я мог рассказать тебе, однако я ничего не говорил об этом им," сказал он, кивнув в сторону работников больницы, которые в данный момент смотрели на нас. "Они просто попытаются засунуть её к шизикам, если узнают, что она пыталась убить себя."

"Чего вы хотите от меня?" спросил я со всей серьёзностью.

"Скотт, она не позволяет никому заняться собой. Она хочет выписаться из больницы супротив медицинской консультации. Технически ты всё ещё её муж, так что либо можешь пойти туда и обозначить себя, как её муж, сказав им, что они могут заняться ей, либо можешь сказать ей, чтобы она позволила им работать над ней. Я правда верю, что если ты попросишь её, то она позволит им помочь ей. Знаю, что многого прошу от тебя, учитывая обстоятельства, однако я в отчаянии."

Я оставил его и подошёл к кушетке. Кроме ссадины на её лице, один из её глаз опух так, что закрылся. Я склонился к кушетке и поцеловал её. "Прости, дорогая, что мне понадобилось так много времени, чтобы добраться сюда," сказал я ей. "Почему они ещё не позаботились о тебе?"

"Я боялась, что они будут делать мне рентген," очень медленно ответила она. "Я хочу, чтобы у нас были малыши, и я боюсь рентгеновских лучей."

"Я пойду с тобой и буду держать твою руку," сказал я. "Мы удостоверимся, что они укроют всё, кроме тех частей, на которые нужен рентген. Впрочем, первым делом, дорогая, им нужно вставить твоё плечо на место."

"Ты останешься со мной?" спросила она.

"Я всё время буду с тобой," сказал я.

"Мисс Дженнингс, вы сказали, что мы можем начать работать над вами?"

"Да," выпалила Бекки. "Я лишь ждала своего мужа." Несмотря на её ощутимую боль, Бекки улыбалась.

В течении следующих нескольких минут специалисты и медицинский персонал роились вокруг Бекки. Они вставили плечо на место, пока я держал её другую руку. Прежде, чем они дёрнули за плечо, они сказали мне сделать что-нибудь, чтобы отвлечь её, так как это будет больно. Как только доктор кивнул мне, я поцеловал её. И как только место вернулось на место, они использовали ленту Кинезио, чтобы стабилизировать её. Затем они зашили и забинтовали рану на другой руке.

Затем мы отправились в радиологию, где она получила рентгеновские лучи в свою сломанную руку, обе ноги и позвоночник. Ей сделали компьютерную томографию и результаты были очень чистыми. У неё не было повреждений мозга. Её отправили обратно в неотложку, где её сломанную руку поместили в гипс. После этого её перевели в палату. Они хотели, чтобы она осталась на семьдесят два часа для наблюдения. Всё это время я был с ней. Она отказывалась отпускать мою руку.

Джонатан ушёл, чтобы забрать Марту. Когда они вернулись, я сидел в кресле рядом с постелью, заполняя формы нашей страховки здоровья. Бекки сжимала мою левую руку, так что хорошо что я был правшой. Они дали ей что-то от боли, и что-то, чтобы усыпить. После того, как я закончил заполнение всех форм, она спала достаточно долго, чтобы я мог высвободить руку.

Марту и Джонатана я нашёл в комнате ожидания. Марта подбежала ко мне, обняв меня. "Спасибо тебе большое, Скотти," сказала она. А я лишь кивнул. Прежде, чем я мог что-либо ответить, зазвонил мой телефон. Это был мой адвокат. Я извинился и вышел в коридор.

"Привет, я собирался позвонить тебе завтра," сказал я. "Я хочу, чтобы ты определил и узнал всё, что сможешь найти о владельцах кошельков и ключей от машин, которые я тебе дал. Машины все отбуксировали, но не думаю, что полиция даст мне какую-либо информацию об их владельцах. А кроме этого, всё как обычно."

Я вернулся назад, поговорить с Джонатаном и Мартой. "Почему она это сделала?" спросил я. "Она была пьяна? Вы сказали, что она не ела и много пила."

"Это далеко не всё," сказал Джонатан. "Это не было ошибкой, или случайностью, всё было так, будто она не ощущала какой-либо причины продолжать."

"Но она приоделась и потратила часы, делая этим утром причёску и макияж. Почему ей проходить через всё это, а затем решить убить себя?" спросила Марта.

"Может я как-то связан с этим," сказал я. Они вдвоём странно посмотрели на меня.

"Ты сказал ей убить себя?" спросил Джонатан.

"Конечно нет," выпалил я. "Я не хочу, чтобы она умерла. Я не хочу, чтобы она пострадала. Я просто хочу, чтобы она ушла из моей жизни. Она спросила меня, можем ли поговорить. И если честно, я по прежнему к этому ещё не готов. Так что я сказал ей, что не могу, так как у меня свидание."

"У меня не было никакого свидания. Это было глупо с моей стороны. Полагаю, я лишь хотел, чтобы ей было хотя бы чуть-чуть больно, как было мне."

"Это не твоя вина, Скотт," сказал Джонатан. "Это ужасная ситуация, как ни посмотри. Тяжело поверить, что всего лишь месяц назад, ещё до того, как всё это началось, я и Марта собирались прийти и поговорить с вами двумя."

"О чём?" спросил я.

"Ни о чём плохом, сынок. Мы думали о том, чтобы продать этот большой старый дом и переехать в обычный домик. Нам не нужны все эти комнаты. И мы собирались взять трейлер и путешествовать, пока ещё достаточно активны для этого. Нам всегда хотелось посмотреть страну, и мы думали, что самое время для этого," сказал он. "Но теперь, очевидно, нам предстоит пройти через многое."

В комнату зашла медсестра, и сказала, что Бекки очнулась и хочет меня видеть. Так что она сказала нам, чтобы нам стоит поспешить, так как часы визита уже закончились.

Мы зашли в палату Бекки и она сидела. Её глаз был опухшим и закрытым, но это был всего лишь результат падения на эту сторону лица. Это была травма, которая была постоянной не более, чем фингал. "Скотти, когда придёшь завтра навестить меня, не принесёшь какие-нибудь игры или ещё что-то, чтобы поиграть. И можешь протащить мне немного кофе. Ты знаешь же Бразильский Ванильный, который я люблю?" попросила она.

"Ну, у Скотта завтра работа," начал Джонатан.

"Он может взять пару дней, он всё равно слишком много работал в последнее время," сказала Бекки. "И папочка, не то что он сам не может говорить за себя."

"Какого рода игры ты хочешь, Бекки," спросил я. Джонатан и Марта были шокированы, но ничего не сказали.

"Ну знаешь, Эрудит, Монополия, что угодно, что мы можем сыграть вместе на твоём айПаде," сказала Бекки. "Я здесь лишь для наблюдения. Часы посещения начинаются в 8:00. Во сколько ты будешь тут?"

"Ровно в 8 утра," услышал я свои слова.

Бекки склонилась в мою сторону, чтобы я мог поцеловать её щёку, затем устроилась на подушке и закрыла глаза. Её мать и отец последовали за мной к выходу из палаты.

"Думаешь, они ошиблись насчёт её повреждений мозга?" спросил Джонатан. "Это странно, почти как будто она не помнит, что она изменила тебе, или что ты подал на развод."

"Или она притворяется, что не помнит," добавил я. И мы покинули больницу.

Следующим утром, ровно в 8 утра, я вернулся в больницу. Я взял Бекки букет цветов и большой стакан её любимого кофе. Мы провели много времени, болтая и играя в игры, и ни разу не упоминали о разводе или измене. Думаю, со своей стороны, я понимал, что её психическое состояние было хрупким, и не хотел сказать о чём-то, что может навредить ей.

Мы играли в игры, как она и просила. Иногда побеждал я, иногда она. Мы играли во второй день в монополию, и я имею ввиду второй день. Начали мы примерно в 9 часов утра и, кроме перерывов на обед и обследования врачей, мы не останавливались до самого окончания часов посещений.

И наконец был третий и её последний день здесь, мы играли в Эрудита. Это была интересная игра. Бекки поставила "Прости," как своё первое слово. И взглянула на меня. Я использовал М, Е и Н, чтобы составить "ОМЕН". Следующим словом Бекки было "ТВОЯ".

"Ты вообще обращаешь внимание на игру?" спросила она.

"Конечно," сказал я. "Я хочу победить."

"А ты уже," сказала она, добавив своё следующее слово, "ТОЛЬКО".

"Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебе сказать?" спросила она.

"Неа," ответил я.

Бекки пришлось использовать пустое место, и её следующим словом было "КИСКА". Я почувствовал сильную нужду в рвоте. Встав, я покинул палату и больницу.

Я позвонил адвокату, и он сказал мне нечто, что я счёл весьма интересным. Я изменил направление своего движения, сделав незаконный поворот в виде U, от чего шины Мустанга завизжали от возмущения. Выйдя на шоссе, я поехал к офису Доктора Мартина. Я увидел милую девушку из приёмной и спросил её, где доктор. Она сказала, что у него перерыв между клиентами и позвонила, чтобы узнать, может ли он со мной увидеться.

Я выключил свой айфон, так как он начал заполняться звонками и сообщениями от Бекки.

Из офиса вышел Доктор Мартин. Он взглянул на меня и улыбнулся. "Мистер Дженнингс, если вы пришли, чтобы сообщить мне, что не придёте на сеанс терапии на этой неделе, то нет нужды. Папа вашей жены уже рассказал мне, что случилось," сказал он.

Я изо всех своих сил ударил его в челюсть. Удар сбил его с ног и он присел на пол, на секунду ошалев. И затем, с гораздо более крупным мужеством, чем я бы ему дал, он поднялся.

"Полагаю, вы знаете, а?" сказал он. "Почему бы нам не присесть и не поговорить об этом. Моя вовлечённость в это не совсем такая, как вы думаете."

"И как я думаю, сукин ты сын?" заорал я.

"Вы думаете, что я трахал вашу жену, и что теперь у вас есть лицо одного из тех убегающих тел, когда вы пришли домой, и вы хотите отбить его. Так же вы думаете, что я и ваша жена придумали какой-то план, чтобы каким-то образом вас обхитрить," продолжил он.

"Ничего из этого не правда," сказал он. "Пожалуйста, позвольте мне всё объяснить, а после этого вы можете делать всё, что пожелаете." Я кивнул и мы оба присели.

http://erolate.org/book/4474/429367