Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 47.Pop and Me / Обо мне и Папсе Глава-3

"Как ты планируешь разделить наше имущество? Мне бы не хотелось тридцать девять процентов и фигу."

"Я не хочу ни о чём договариваться, даже на словах. Найди себе адвоката и пусть он или она говорит с Ральфом. Не думаю, что кто-либо из нас хорошо знает законы, касающиеся развода. Позволим адвокатам встретиться и может найти какой-то компромисс, на который мы сможем согласиться. Ставка Симмонса большая, так что я не хочу платить за много часов."

"Как по мне, звучит неплохо," Грэйси выглядела так, будто обдумывала что-то, и наконец озвучила, "У тебя правда есть я в деле на кассетах? Хочешь посмотреть со мной? Хочу посмотреть, насколько я хороша."

"Нет! Хватит, Грэйси. Я пытаюсь относиться к тебе хотя бы с каким-то уважением, что больше, чем ты заслуживаешь. Не испытывай моё терпение. Ему есть предел. Я любил тебя и по прежнему есть некоторая страсть к тебе, хотя ты не отвечаешь ею."

Наконец в её глазах показались слёзы. "Знаю, Риид, просто до меня только начало доходить, что мы разводимся. О чём я думаю? Должно быть тебе ужасно больно иметь женой женщину вроде меня. Ту, что ненавидит ребёнка, которого мы сделали, а затем просит посмотреть с ней её измену с другим мужчиной. Я пойду в кровать, буду жалеть себя."

_______________________________

"Утречка, Риид. Я решила взять отгул, пока и ты в отпуске, я подумала, что мы можем поделать чего-нибудь вместе или просто повспоминать последние двадцать лет. Я почти столько же времени не делала завтрак и мне хотелось узнать, могу ли я ещё."

Я наблюдал за тем, как Грэйси ходит по кухне. Она по прежнему была привлекательной женщиной. Я смягчился по поводу того, чтобы придержать некоторую информацию от своей жены, которая повлияет на её жизнь больше, чем просто то, что я развожусь с ней. "Грэйси, наверное это и хорошо--что ты не на работе, я имею ввиду. По крайней мере у тебя будет какая-то уединённость, когда начнут поступать звонки."

"Ты о чём? Кто будет звонить мне?"

"Не знаю, кто будет первым, но ты можешь ожидать звонка от главы твоего офиса по недвижимости. А ещё Рода Харриса, брокера, с которым ты спишь, я уверен он позвонит. Деннис Муур скоро будет ужасно смущён и наверняка к полудню тебе позвонит, когда начнётся перемена в его школе. Ах да, думаю у его чести, Мэра, тоже будет, что сказать тебе."

Лицо Грэйси побледнело. "Что ты сделал, Риид?"

Я взглянул Грэйси прямо в обеспокоенное её лицо. "Я узнал, что моя жена оказывает услуги трём различным людям. Мы партнёры, так что я подумал, что было бы хорошей идеей осудить их для оплаты этих услуг."

"Бог мой, дерьмо в этом городе попадёт на вентилятор. Чёрт тебя побери, Риид, и ты ставишь меня прямиком перед вентилятором, ведь так?"

"Ага."

"Боже, как же ты зол. Я не смогу это пережить. Не удивительно, что ты со мной разводишься."

"Я не развожусь с тобой из-за измены, впрочем ты обеспечила меня идеальной причиной, потрахиваясь то и дело."

"Ну, и, почему ты тогда со мной разводишься?"

"Грэйси, если бы было возможно, чтобы ты стала матерью, которую Эмми хотела и в которой нуждалась во времени, как родилась," я прервался, чтобы акцентировать внимание. "Я бы разорвал бумаги о разводе. Я наверное отнёс бы тебя наверх, разорвал твои одежды и вытрахал, на чём свет стоит. Если бы я не мог тебя удовлетворить, я бы заставил тебя учить меня, пока я бы этого не делал. Твоё становление матерью, которой никогда не было у Эмми, уже невозможно, так что развод пойдёт дальше с причиной, которой ты меня обеспечила-- измена. Таким образом я удержу мир от знания того, какой же плохой матерью ты была эти восемнадцать лет."

Мои последние слова должны были быть болезненными и они были. Грэйси взяла свою чашку кофе и, всхлипывая, ушла в гостиную. Я же продолжил сидеть на кухне. Мой разум перенёсся к тому, где же сейчас мог быть мой Папс. Он направлялся на запад с его любимой детства. Затем я подумал о матери, которая и не подозревает, что мой папа уехал и что она может никогда снова с ним не увидеться. Она будет звонить завтра утром, прося меня, чтобы я сказал ей, почему его не было ночью дома.

В девять-тридцать зазвонил телефон. Грэйси крикнула, "Риид, не ответишь? Если меня, скажи, что я недоступна."

Я выслушал говорящего по телефону и затем ответил. "Да, я передам ей, если и когда я с ней увижусь." Затем я ответил на вопрос, почему я завёл дело против фирмы по недвижимости. "Потому что ваш брокер и моя жена кувыркаются. Думаю, в контракте есть пункт, который запрещает подобное поведение. Да, у меня есть доказательства, однако вам придётся встретиться с моим адвокатом, чтобы их увидеть." И трубку положили. Я встал в дверном проёме в гостиную, лицом к своей жене. "Грэйси, у тебя больше нет работы."

Грэйси хорошо это восприняла. "Я этого ожидала, когда ты сообщил мне, на кого ты в суд подаёшь."

Чуть позднее десяти часов раздался ещё один звонок. Это было ко мне и было полнейшим сюрпризом. Я послушал несколько минут, затем положил трубку. И снова я предстал перед Грэйси. "Угадай что? Ты не единственная, кто без работы. Моя фирма многими делами занимается по городу и мэр не хочет выдавать им больше контрактов, если я продолжу у них работать. Говорили более смутно, но суть такова. Должен сказать, такого я не ожидал."

"Риид, тебе, должно быть, плохо. Прости, что я вызвала у тебя потерю твоей работы." Соболезнование от моей скоро бывшей жены так же была внезапной.

И я попытался перевести всё в шутку. "Я слышал, что не стоит ебаться с теми силами, что обитают в мэрии." Я начал ухмыляться от того, как же хорошо это прозвучало.

Грэйси начала смеяться, а потом смеялись уже мы оба. "Ах, ну, автоответчик ответит на все остальные звонки. Поехали, возьмём чего-нибудь на ужин."

У меня была догадка, где я в итоге окажусь, сев в машину. Несколько лет назад на моё День Рождения Грэйси бронировала столик в ресторане с танцевальным залом. Мы хорошо той ночью провели время и когда бы я не видел их рекламу в газетах, я вспоминал об этом. Они не откроются до раннего вечера, так что у меня и Грэйси была большая часть времени дня. Мы покружили по городу и направились к западу города. Грэйси закричала, "Стой! Поверни здесь."

Мы почти что проехали зарубежный магазин автомобилей, так что мне пришлось резко нажать по тормозам, чтобы войти в поворот. "Я собираюсь купить новую машину до того, как ты получишь все мои деньги со своим чёртовым судебным делом." Грэйси выскочила из машины и направилась в автосалон ещё раньше, чем я полностью остановился. Ко времени, как я припарковался, она уже торговалась с продавцом.

Когда я подошёл, Грэйси сказала мне побыть в стороне. Достигнув соглашения в цене, она и продавец пошли в офис, оставив меня стоять у этого маленького двухместного с лёгким верхом. Вскоре пара работников вышла и вывезли машину с этажа. Потребовался почти час, чтобы закончить работу с бумагами, и когда мы вышли наружу, уже устанавливался твёрдый вверх. "Пришлось смириться с чёрным верхом, так как подходящий красный не будет доступен ещё неделю. Следуй за мной обратно в город, Риид."

Мы завернули к дому моей матери и Грэйси вышла, направившись к двери. Её встретила Сибил и Грэйси передала ключи Маме. "Сибил, передайте Эмми, что машина её подарок на её День Рождения от её мамы." С этим Грэйси запрыгнула ко мне в машину и сказала, "Поехали, куда бы ты там не направлялся." Мы ездили по пригороду, пока я не подумал, что ресторан не будет открыт.

Я сидел в машине, держа руку Грэйси и вспоминая, когда я с ней были тут в последний раз. Полагаю, она так же вспоминала об этом, так как мы ничего не говорили. "Божечки. Слушай, Риид, они поставили мотель по пути туда, куда мы едем. Теперь нам не нужно проделывать весь путь домой, чтобы заняться любовью."

"Грэйси, мы разводимся, помнишь? Мы не должны больше этого делать."

"Я никому не расскажу, если ты не расскажешь. А кто узнает? Давай, Риид, завтра будем об этом беспокоиться. Пожалуйста."

Я не знаю, кто кого держал, когда закончился последний танец. Мы оба были довольно сильно пьяны. В любом случае слишком пьяны, чтобы садиться за руль, так что я взял комнату в мотеле. Регистратор подумал, что мы любовники и возможно не женаты, но всё равно нас впустил. У нас даже не было готовых вещей на ночь.

http://erolate.org/book/4474/429374