Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 53.Inside and Out / Туда и Обратно Глава-11 ФИНАЛ

Алану, казалось, было неудобно, когда он подошёл.

"Значит ты и мама со всем разобрались?"

"В некотором роде. Пошли поднимемся и сможем поговорить об этом."

Пол показывал дорогу до своей квартиры, а Алан следовал за ним. Когда они пришли, Мария была всё ещё в душе.

"Где мама?"

"Шла в душ, когда я пошёл встречать тебя. Она будет через минутку. Что ты чувствуешь по этому поводу, Алан?"

"Чёрт, да не знаю. Как бы никто никогда не говорил, как нужно реагировать, когда твоя мать сходится с тем, кто убил твоего отца. Я имею ввиду, где найти руководство для подобного?"

"Ага, довольно странно, да? Если это успокоит, никто из нас не задумывал, что это произошло. Ты наверное никогда не замечал, но твоя мама очень привлекательная женщина."

"Правда для папы не достаточно привлекательная, он изменял ей."

"Ох, так ты знаешь об этом."

"Ага, я видел видео, которое он послал бедняге, чью жену он шпарил. Ну ладно, таким был мой папа. Победы никогда не было достаточно; ему надо сокрушить того, кто противопоставляется. Бьюсь об заклад, бедного парнишу вырвало, когда он увидал это видео. Не пойми меня неправильно. Я любил своего папу, я скучаю по нему сейчас, когда его нет. Если он был на твоей стороне, это было замечательно."

"Конечно, он же был твоим папой. Не дня не проходит, чтобы я не пожелал, чтобы всё было по другому, чтобы я был более сконцентрированным на езде."

"Ага, ну, всякое случается, ведь так?"

"Да, полагаю, что так. Слушай, я никогда и мечтать не смел, что твоя мама будет заинтересована в ком-то, вроде меня. Она любит меня, однако есть два человека, которых она всегда будет любить больше меня. Я отчаянно хочу сделать её счастливой. Ты и Андреа можете сделать так, что такого не произойдёт. Она говорит, что это не правда, но я знаю, что это так. Я знаю, что у меня нет права просить, но я всё равно это сделаю. Пожалуйста, просто дай нам шанс. Я знаю, что не могу заменить твоего папу и не собираюсь пытаться. Что я могу сделать, это сделать твою маму счастливой, если ты мне позволишь."

"Позволишь, дорогой? Дашь нам шанс?" спросила Мария, входя в комнату.

Пол наблюдал, как Алан таял, услышав мольбу своей матери.

"Блин, мам, это твоя жизнь. Кто я такой, чтобы вмешиваться? Я могу помочь, но вам придётся рассказать Андреа. И не знаю, как бабуля с дедулей это воспримут."

"Спасибо, дорогой. Оставь своих бабулю и дедулю на меня. Мы оба знаем, что не важно, кого я полюблю, они будут смотреть на это, как на предательство памяти твоего отца. Они могут либо счастливы за меня, либо нет, и всё."

Она прошла и обняла Алана, прежде чем повернуться лицом к Полу.

"А теперь, думаю тебе стоит приехать в Кент и провести Рождество с нами. Дашь ли ты нам шанс сделать планы и чтобы ты встретился с Андреа. Если только у тебя нет других планов?"

"На самом деле у меня есть другое приглашение, но я с гораздо большим удовольствием предпочту приехать к вам."

Они обменялись телефонными номерами и электронной почтой, и Мария с Аланом приготовились к уходу. У двери Пол поцеловал её и заставил её пообещать, что она позвонит, когда приедет домой. Алан протянул свою руку и пока они пожимали руки, Пол извинился, что поставил его в такую смущающую ситуацию.

Рождество не было таким успешным, как на то надеялась Мария. У Пола были свои сомнения, когда он приехал и обнаружил, что спать будет в гостевой комнате. Андреа оказалась не такой, как того предсказывала Мария. Она всегда была ближе к своему отцу и относилась к Полу, как к нарушителю спокойствия. И она и Алан, казалось постоянно танцевали вокруг него. Вскоре он осознал, пока Алан усердно старался принять его ради своей матери, Андреа было трудно быть более, чем порядочной.

Так же, как и предсказала Мария, её свёкры сказали, что ещё слишком рано для неё начинать сначала. Они даже не знали, кто такой Пол, но всё равно возмущались, что Мария живёт дальше. Мария игнорировала их, однако Полу всё равно было неудобно.

Её собственные родители были хорошими людьми, которые приняли Пола, однако он заметил, что Мария темнила в том, как знакомила его.

К Новому Году для него настала пора возвращаться в Кэмбридж. Он сидел на кухне, попивая кофе, когда Мария взяла его за руку.

"Давай, допивай, я отвезу тебя на станцию."

"Может это потерпеть минутку? Есть нечто, о чём мне нужно с тобой поговорить."

"Ох, мне не нравится, как это звучит."

"Это не работает и не думаю, что когда-то будет."

"Не говори так. Потребуется время, но мы сможем заставить всё работать."

"Нет, не можем. Я хочу тебя, всю тебя. Я хочу пойти в постель с тобой, просыпаться с тобой, я хочу этого каждый день, а не только когда нет детей. Мы провели больше ночей вместе, когда я был в тюрьме, чем за эти праздники."

"Я представляла, что у нас нечто большее, чем просто секс."

"Как и я, Мария; как и я. А теперь я не уверен. Всё было гораздо проще в тюрьме; нам не надо беспокоиться ни о ком, кроме как о себе. А в реальном мире, у меня впечатление, что ты стыдишься меня; того, кто я."

"Это не правда. Хорошо, я была через чур эмоциональна, когда вопрос касался детей, но мне никогда не было стыдно из-за тебя."

"Тогда почему ты сказала своим маме с папой, что мы встретились в университете? Почему не сказать им правду?"

"Нет нужды давать им больше информации, чем им нужно. Мне не стыдно из-за тебя; так проще, вот и всё."

"Так ты не будешь париться, если я расскажу им, кто я."

"Нет! Как бы, я предпочла, чтобы ты этого не делал, но это не значит..."

"Думаю, значит, Мария. В другом месте, в другое время, у нас бы всё было хорошо, однако здесь и сейчас я так не думаю. Твой муж повсюду, я чувствую это и знаю, что ты тоже. Чёрт, да я даже выгляжу, как он."

"Прости, что не решалась рассказать всем полную историю, однако мне не стыдно из-за тебя. Мне хотелось дать им больше времени, чтобы они узнали тебя."

Слёзы заполоняли её глаза, и она усердно пыталась прекратить их поток, пока старалась противостоять в этом споре.

"Пожалуйста, не делай этого, Пол. Мы можем заставить всё работать; Я знаю, мы можем. Дай нам шанс."

"Я пытался, Мария, однако я встаю между тобой и твоей семьёй. Андреа смотрит на меня, будто я нечто нелицеприятное, что она обнаружила на своей туфле. Она уже решила рассказать своим бабушке с дедушкой, кто я. Ты уже так много потеряла из-за меня. Я не могу позволить тебе потерять остальную часть семьи."

Она не смогла больше сдерживать слёзы и Пол подошёл, чтобы утешить её.

"Но я люблю тебя. Разве это ничего не значит?"

Пол вытер слёзы с её глаз, затем взял обе её руки в свои.

"Это значит почти всё, но есть два человека, которых ты всегда будешь любить больше меня. Так должно быть и я это принимаю. А чего я не могу принять, что твоя любовь превратится в ненависть, если я стану причиной, по которой ты не сможешь видеть своих внуков."

"Ты преувеличиваешь. До такого никогда не дойдёт. Андреа образумится, я знаю, что это так."

"А если не так?"

"Она образумится."

"Мария, я люблю тебя и это разбивает мне сердце, но будет ещё больнее, если так продолжать. Мне предложили работу, с командировкой из университета, и я собираюсь её принять. В начале выходных в Пасху я вылетаю в Швейцарию. Я собираю в ЦЕРН, чтобы работать над системой контроля для Адронного Коллайдера. Это крупная возможность; И меня не будет три года."

"Три года? Да ты забудешь обо мне за это время."

"Мария Ланкастер, я никогда не смогу забыть о тебе. Ты всегда будешь той, с кем не смогут сравниться другие женщины. Я лишь надеюсь, что за три года люди здесь забудут обо мне."

На улице пробибикала машина, и они выглянули из окна, чтобы увидеть ожидающее такси.

"Это за мной; Я вызвал утром."

"Но я же должна была тебя подвести до станции."

"Так будет лучше."

Пол взял свой чемодан, и они прошли до парадной двери. Слёзы Марии свободно текли, когда Пол в последний раз повернулся к ней.

"Я организую, чтобы Алану назначили нового репетитора." Он использовал свои большие пальцы, чтобы стереть слёзы с её щёк. "А теперь забудь всё о Поле Робертсоне. Построй новую жизнь для себя с мужчиной, который заслуживает тебя."

"Я не хочу забывать тебя," сказала она и обняла его так крепко, как могла.

Водитель вышел из машины и открыл багажник для чемодана Пола. Пол убрал с себя её руки, нежно поцеловал её в губы и пошёл к машине.

"На станцию, сэр?"

Пол кивнул. Мария стояла и наблюдала за дверью, как уезжала машина.

"Значит Юная Леди не желает, чтобы вы возвращались к работе?" спросил таксист, завязывая разговор.

"Что-то вроде того."

"Ага, я на работе часто такое вижу. Некоторые жёны ведут себя, будто не могут дождаться, пока их старик уйдёт из дома. У других, вроде вашей мисс, можно подумать, что они никогда больше с вами не увидятся."

________________________________________

Была первая неделя ноября и в Цюрихе было уже холодно. Пол шёл туда-сюда у выхода для прибывающих в аэропорту. Электронное табло уже объявило прибытие самолёта из Станстеда. И теперь он ждал первого потока пассажиров. В это время года было тихо, летние туристы разъехались и ещё пара месяцев до прибытия толпы для зимних видов спорта. Прошло несколько бизнесменов, преследуемых группой молодых девушек. Для Пола не составило проблем заметить своего гостя. И вот, за девушками, шёл гигант, толкающий тележку с багажом. Их глаза встретились и лицо здоровяка осветилось огромной ухмылкой.

"Проф, мужик, как твои дела?"

"Я в порядке, Джорди, а ты как?"

"Лучше не бывает, мужик, лучше не бывает. Немного проблемно, что меня снова называют Джозефом Армстронгом. Ну кто бы подумал, а? Год назад я и поссать не мог без разрешения, а теперь могу сесть на самолёт и полететь, куда захочу."

"Как долго ты планируешь оставаться?"

"Месяц, два, если приютишь меня. Как бы зимой не так много работы в строительной сфере."

"Можешь оставаться столько, сколько захочешь. Я арендовал дом в деревне, называемой Саинт Мартин, как раз за границей. Огромное место, но дешёвое. И пока что я сумел обставить лишь две спальни."

Пол взглянул на багаж.

"А ты не путешествуешь налегке, да? Никогда не знал, что у тебя столько вещей."

Джорди последовал за его взглядом и рассмеялся.

"Это не моё мужик. У меня лишь чуть-чуть. Остальное я толкаю как бы для друга."

"Он всегда был совершенным джентльменом," сказал голос откуда-то из-за Джорди. Это был голос, который Пол очень хорошо знал. Он шагнул в сторону, когда Мария к ним подошла.

"Что такое, Пол, ты не рад меня видеть?"

"Конечно, рад. Просто немного шокирован, вот и всё. Мы решили же..."

"Нет! Ты решил. Ты сказал, что в другом месте и в времени мы могли бы заставить всё работать. Это другое место, и другое время, так что думаешь?"

"Как надолго ты тут?"

"Если позволишь мне остаться, то очень надолго. А если не позволишь, то я буду выглядеть глупо. Я ушла со своей работы и продала дом, и вот она я. Я твоя на все сто процентов."

"А что насчёт Андреа?"

"Алан убедил её, что папочка не был рыцарем в сияющих доспехах, как она то представляла. Она извинилась за то, что была эгоистичной сукой. Если у тебя есть комнатка, то они оба могут приехать на Рождество."

"А что насчёт твоих родителей?"

"Они всё знают. Они хотят, чтобы я была счастлива. И прежде чем ты спросишь, я так же рассказала всё родителям Уилла, но боюсь они восприняли это не так хорошо."

"Не знаю, что сказать. У меня готово лишь две спальни."

"А сколько нам нужно?"

Джорди стоял, ухмыляясь в их сторону.

"Проф, мужик, для умного парня ты иногда можешь быть таким тугодумом. Почему бы тебе не поцеловать девчонку и поехали домой."

Полу не нужно было говорить дважды. Когда они разделились, Мария взглянула в его глаза.

"Это значит, что я могу остаться?"

"Это значит, что я был бы очень рад, если ты останешься. У никого из нас нет здесь своей истории, можем мы и можем заставить всё работать. Мне бы хотелось попытаться."

"А дети могут приехать на Рождество?"

"Пока они принимают, кто я. Теперь будет гораздо легче, когда мы будем в нашем собственном доме."

Когда Джорди начал толкать тележку, они двинулись в сторону выхода. Мария схватилась за руку Пола и положила свою голову ему на плечо.

"Нашем собственном доме. Мне нравится, как это звучит."

http://erolate.org/book/4474/429418