Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 59. Отпустить Глава-4

Дейв победил, но ему пришлось хорошенько подумать, чтобы понять, что он выиграл. Он, без сомнения, уничтожил женщину, которую я должен был любить и поддерживать. Ей невероятно повезло, если она сохранила свою работу или хотя бы осталась в своей компании. Радовался ли он этому? Не очень. Он знал, как сильно она любила эту работу, как она любила раздавать свои визитки с надписью «генеральный директор». Однако он чувствовал себя оправданным. Она сама навлекла на себя это. О, это было намного хуже, чем то, что она сделала бы с простым сотрудником, но это был бы лишь вопрос времени, прежде чем ее высокомерие и эгоизм заставили бы ее сделать что-то столь же глупое с кем-то другим. Может быть, она запишет это как тяжелый опыт и использует как обучающий опыт.

Теперь, когда эта часть их жизни закончилась, Дейв задавался вопросом, есть ли у них хоть какой-то шанс пережить это и остаться парой. Он знал, что никогда не вернется к старым отношениям; это было бы полное партнерство или ничего. Он был чертовски уверен, что никогда не будет жить в этом чудовище, которое она называла домом. Это было не более чем сооружение для ее успеха. Грустно, правда. Это был бы отличный дом, в котором можно было бы растить детей.

Ну, единственное, чего он с нетерпением ждал, это деньги. Задолженность по зарплате, почти за пять месяцев, была хорошей мелочью. Аманда была на его заднице, чтобы урегулировать это вместо того, чтобы тянуть в суде, напоминая ему, что лучшая месть — это хорошая жизнь. Они подали в суд на компанию на два миллиона, и она сказала, что, вероятно, предложат двадцать процентов, просто чтобы это не попало в газеты. Она узнала, что они находятся в процессе слияния с конкурентом, и этот небольшой инцидент серьезно повлияет на их стоимость в будущем. Увольнение Беверли не поможет на данном этапе, но это может спасти им лицо.

Дэйву понравился новый город. Он был вдвое меньше города, который он покинул, и темп был более спокойным. Люди были дружелюбнее, и он не мог и мечтать о лучшем месте для работы. Лучше всего то, что рынок жилья был немного подавлен, и можно было купить гораздо больше жилья за гораздо меньшие деньги, чем он потратил бы дома. Он ухмыльнулся и пожал плечами при этой мысли. Что именно представляло собой возвращение домой? Он больше не был уверен.

Дэйв даже положил глаз на место, которое продавалось почти год, более крупное, старое двухэтажное на шести акрах земли. Ему не нужно было так много, но было бы весело владеть им. Владельцы были в нетерпении продать, и он чувствовал, что может получить действительно хорошую сделку. Он исследовал его в сети, и оно казалось прочным, без серьезных проблем, кроме крыши. Оно все еще было хорошим, но ему было двадцать лет. Он уже решил, что если купит его, то заменит черепицу на жесть. Это было в моде, и у него были приятные воспоминания о том, как он жил летом у бабушки с дедушкой на их ферме, засыпая под шум дождя по крыше.

Той ночью Дэйву приснился сон, что он делал редко. Вероятно, он видел сны постоянно, но он почти никогда их не помнил. В этом сне он сидел на крыльце дома рядом с женщиной, они оба были в планере, покачиваясь, пока они наблюдали за тремя детьми, двумя девочками и мальчиком, бегающими по двору, играющими с мячом, и двумя собаками, одной большой и одной маленькой, гоняющимися за ними. Большой трехцветный кот сидел на перилах, глядя на них, казалось, скучая. В волне любви он повернулся, чтобы поцеловать свою спутницу, но обнаружил, что у нее нет лица. Он проснулся, вздрогнув, и лежал, пытаясь понять, что это значит.

Вздохнув, он встал, решив зайти в спортзал по дороге на работу. День обещал быть напряженным.

*****

Беверли плохо спала в ту ночь, и, собираясь на работу, она заметила мешки под глазами. Она надеялась, что это просто из-за стресса, но если они были постоянными, что ж, она знала хорошего врача. Если кто-то хотел остаться в ее мире, он должен был выглядеть на двадцать пять, но иметь пятнадцатилетний опыт.

В каком-то смысле она с нетерпением ждала того, что должно было произойти. Юрист провел небольшое исследование Боба и пришел к ней с тревожными новостями. Похоже, он вел переговоры с компанией, с которой они сливались, чтобы занять ее место, когда были подписаны контракты. Указания корпорации были очень четкими. Удалить рак, немедленно. Однако на этот раз у Бев все было в порядке.

Джек, их адвокат, и Анджела, женщина, прилетевшая из корпоративного отдела кадров, будут с ней, чтобы убедиться, что не будет ошибок. Бев немного раздражало их присутствие; она вполне могла справиться с этим сама, но недавний опыт научил ее, что это может быть хорошо.

Боб был удивлен, обнаружив, что не пойдет с ней к Сэлу, и к тому времени у нее не было причин приукрашивать причину. «Сэл презирает тебя, Боб. Я пытаюсь вернуть его расположение, и если я возьму тебя с собой, это подорвет его».

Он, казалось, удивился, а затем рассердился. «К черту этого старого пердуна, детка. Его бизнес для нас ничего не значит».

«Мне нужно напомнить тебе, чтобы ты оставалась профессионалом? Я никогда не была твоей «деткой», так что тебе нужно это прекратить. Если ты думаешь, что потеря восемнадцати процентов нашей базы продаж так мало значит, возможно, ты не так подходишь для своей работы, как я сначала подумала. Ты была очень зла, когда услышала новости. Подумай об этом, пока меня нет, и помни, нам нужно встретиться после того, как я вернусь, так что сделай свой график гибким. Я позвоню тебе, когда вернусь».

Она наслаждалась выражением его лица, когда уходила, и не могла дождаться, когда они опустят стрелу в тот день. Выкинув его из головы по дороге, она работала над своей презентацией для Сэла и его нового менеджера по закупкам. Она должна была быть в самый раз, чтобы у нее был хоть какой-то шанс.

Сэл ждал в ресторане, хотя Бев приехала на пятнадцать минут раньше. Он встал и усадил ее, и она это оценила. Дэйв всегда был воспитан, его научил двоюродный дедушка, который внушил ему, что манеры никогда не выходят из моды. Она скучала по этому, помимо всего прочего. Они поболтали минуту, но когда она начала говорить о делах, он остановил ее.

Пожалуйста, Беверли, давай подождем моего директора по закупкам. Мне нужно его мнение и понимание всего, что мы обсуждаем. Он должен быть здесь с минуты на минуту, на самом деле, вот он сейчас».

Бев повернулась, чтобы поприветствовать его, и слова замерли у нее в горле. Дэйв! Он был новым директором по закупкам? Если она не была мертва в воде раньше, то теперь она была. Он, должно быть, увидел отчаяние в ее глазах и заговорил с ней нежно. «Привет, Беверли. Ого, ты выложилась по полной, я уверен, что не видел тебя в этом платье три раза, и каждый раз это было важным событием в твоей жизни. Но я понимаю, почему ты его носила. Ты всегда выглядела в нем потрясающе».

Беверли не знала, как ответить, поэтому сменила тему. «Это та работа, о которой вы говорили в арбитраже? Вы сейчас в закупках? Для продавца это, должно быть, как переход на темную сторону». Он ухмыльнулся. «Это так, но на самом деле это просто продажи наоборот, если вы понимаете, о чем я. Кроме того, это того стоит, когда я вижу продавцов, и они понимают, кто я. Это полностью рушит их планы. Я был там, делал это, и они не могут меня чем-то удивить. Это на самом деле упрощает задачу. Они знают, что не могут меня обмануть, поэтому просто приступают к переговорам. Сказав это, давайте насладимся обедом, а о делах поговорим позже».

Это было сюрреалистично для Беверли, сидящей там за обедом с мужем, зная, что вся власть у него. Она не могла не задаться вопросом, чувствовал ли он себя так же иногда. После десерта, с чашками очень хорошего кофе в руках, она начала свою речь.

Она указала на то, как долго они вели бизнес вместе, как хорошо они реагировали на потребности Сала, и как они могли бы продолжать обслуживать его с превосходством в будущем. Дэйв позволил Салу взять на себя инициативу, за что она была благодарна. Сал выслушала, но остановила ее на полпути. «Все, что ты говоришь, правда, Беверли, но давайте не будем забывать, кто изначально получил наш бизнес и так хорошо обслуживал нас на протяжении многих лет. Я покупала это, а также материал, и теперь, ну, ситуация изменилась. Прежде чем вы спросите, да, у меня было устное обязательство с вашим продавцом. Однако, как только он ушел из компании, я больше не считала это обязательным.

«У южнокорейцев, честно говоря, есть лучший продукт по отличной цене. Он превосходит спецификации, которые у нас есть для вашего продукта. Мой агент по закупкам случайно знает сына владельца и считает его заслуживающим доверия. Кем вы собирались заменить Дэйва? Адлером? Я так не думаю. Он мне никогда не нравился, но, что еще важнее, я никогда ему не доверял. Даже если бы мы остались с вами, я бы настоял на другом представителе по работе с клиентами».

Он встал, глядя на нее сверху вниз. «Ты всегда мне нравилась, Беверли, даже если мне не совсем нравилось то, что ты иногда делала. Я все еще твой друг, если ты позволишь, но в профессиональном плане мы почти закончили. У меня еще одна встреча, так что я ухожу. Ты можешь продолжать настаивать на своем деле с моим агентом по закупкам, если хочешь. Удачи».

Последнее он сказал с ухмылкой, наклонился и поцеловал ее в щеку. «Он все еще любит тебя», прошептал он, «но это будет долгий путь, чтобы заставить его снова доверять тебе. Сделайте все, что в ваших силах».

*****

Понравился ли Дэйву обед? Да, на нескольких уровнях. Наслаждался ли он ее болью? Совсем немного. Было очень приятно видеть, как она выглядит потерянной и смущенной, а не как невероятно уверенная в себе мегастерва, которую она представляла большую часть времени в своей естественной среде.

Она грустно посмотрела на него. «У нас нет шансов, не так ли?»

«Вы говорите о работе или о чем-то личном? Если вы говорите о бизнесе, то нет, не говорите. Их продукт превосходит ваш почти во всех отношениях, намного дешевле и легко доступен. Даже если бы я все еще работал в компании, это был бы лишь вопрос времени, прежде чем мы начали бы терять клиентов. Вам нужно связаться с корпорацией и пересмотреть свой бизнес-план. Может быть, вам следует пойти в направлении, которое я предложил год назад, переоборудовать ваши сборочные линии, больше вовлекать R&D. Пришло время переосмыслить себя, иначе вы вымрете, как динозавры, через несколько лет». Дэйв посмотрел в ее растерянные глаза и понял, что она не помнит, что он пытался ей сказать все эти месяцы назад. Он не был гением бизнеса, но был достаточно грамотен, чтобы прочесть надпись на стене. С другой стороны, на нем не было очков силы. Высокомерие и эгоизм — это их собственная награда.

Они сидели молча несколько минут. «Дэйв», — сказала она робким голосом, — «Могу ли я спросить о нас?». Дэйв чуть не рассмеялся, но остановился. Вместо этого он спросил ее как можно мягче: «Что мы?»

«Ты и я, дорогая. Пожалуйста, тебе нужно вернуться домой, чтобы мы могли вернуться к тому, что у нас было. Я очень скучаю по тебе».

У Дэйва сложилось впечатление, что она была удивлена ​​его ответом. «Какие мы? Никаких «нас» не было уже три года. Была я, украшение на ужинах и вечеринках, кто-то, к кому можно было прийти домой, но это все. Я была всего лишь второстепенным персонажем в фильме твоей жизни. Интимность между нами умерла много лет назад, Беверли, и я не вижу возрождения в нашем будущем. Прежде чем ты это скажешь, да, мы были близки в редких случаях, но остановись и подумай, сколько раз я сама была инициатором этого за последние два года? Я дам тебе подсказку, никогда. Я чувствовала себя просто человеком-дилдо, чтобы дать тебе разрядку, когда тебе это было нужно. Не было никакой прелюдии до этого и никаких объятий после. Как только ты кончила, ты была готова перевернуться и заснуть, независимо от того, получила я от этого что-нибудь или нет. Не отрицай этого. Вместо этого подумай об этом, и ты увидишь, что я права». Он видел противоречивые эмоции, играющие на ее лице, но он был на подъеме, выплескивая то, что он хотел сказать годами.

"Что касается возвращения домой, ну, я больше никогда не переступлю порог этого дома, независимо от того, останемся ли мы вместе или нет. Он никогда не был домом, он был памятником твоему успеху, и ты боролась со мной изо всех сил, когда я хотела что-то изменить. На самом деле, я сейчас делаю ставку на ДОМ, который, как мне кажется, мне действительно понравится. Это старый двухэтажный дом, слишком большой для меня, на самом деле, но в нем много места и немного земли. Лучше всего то, что там уже есть здание, которое идеально подойдет для мастерской, о которой я думала годами, и место для огорода, который я всегда хотела посадить. Мне жаль, дорогая, но после восьми лет жизни в твоей тени я научилась любить свет".

"Куда это нас приведет?"

Это было так грустно и одиноко, что он смягчил тон. «Я не мог тебе сказать. Я подозреваю, что мы больше никогда не будем вместе как муж и жена. Ты должен уважать своего партнера, а я уже давно не получал этого от тебя как от мужчины или сотрудника. Я больше не второстепенный персонаж, Беверли, я хочу свое собственное шоу. Теперь я понимаю, что это, по крайней мере, отчасти моя вина, что мы так закончили, но в то время я любил тебя так сильно, что если это делало тебя счастливой, я научился с этим жить. И чем больше я отдавал, тем больше ты хотела, пока не дошло до того, что мне нечего было дать. Я подозреваю, в глубине души, что это был тот самый момент, когда ты поняла, что я тебе больше не нужен. Ты свела мое влияние на твою жизнь до такой степени, что я стал невидимым для тебя. На самом деле, это не должно быть так тяжело для тебя, просто продолжай в том же духе, и довольно скоро я стану просто смутным воспоминанием». Он встал, положив мою руку ей на плечо. «Возвращайся к любви всей своей жизни, Бев, к своей работе. И бесплатный совет, держись подальше от Адлера. Этот человек — змея. Я не знаю, как он залез тебе в голову достаточно надолго, чтобы запудрить мозги, но отойди и подумай. Чего он добился, настроив твой разум против меня? Подумай об этом. И не беспокойся слишком сильно; ты слишком долго была слишком хороша, чтобы этот мозговой пердеж мог тебя смертельно ранить. Ты можешь потерять пару очков и тебе придется поцеловать задницу, но компания все равно знает твою цену. Прощай, Бев».

Он замолчал на секунду. «Мне жаль, что моя компания и твоя разошлись, Беверли, но на самом деле это просто бизнес, понимаешь?»

Она вздрогнула, и он задался вопросом, уловила ли она его смысл. Это была та самая фраза, которую она использовала, чтобы оправдать его увольнение.

*****

Беверли хотела посидеть немного и все переварить, поэтому она пошла в парк, который видела по дороге в город, припарковалась, нашла скамейку и пересмотрела свою жизнь. Часть этого наполнила ее огромным удовлетворением. Она помнила каждое повышение, тяжелую работу, которую она проделала, чтобы его получить, и ближайшие планы перейти на следующий уровень, пока, наконец, не оказалась на вершине своей маленькой пищевой цепочки.

Часть этого наполнила ее беспокойством. Годовщины, которые она пропустила, всегда обещая наверстать упущенное у Дэйва, дни рождения, особые события в его жизни, ее родители, его родители и их друзья — все это она пропустила, пока гналась за следующей сделкой. Она вспомнила мимолетный взгляд боли в глазах Дэйва, когда малыш одного из детей их друзей подошел к нему с поднятыми руками. Он обнял ребенка, и на мгновение Бев показалось, что это их ребенок. Она отмахнулась от этого. Если Дэйв не согласится стать полноценным домохозяином, в их будущем никогда не будет детей. Она видела, как многие женщины, полные таланта и обещаний, оказывались на обочине и проходили мимо, потому что не могли полностью посвятить себя работе из-за семьи. Кроме того, ей было 36, так что этот корабль, вероятно, уже уплыл.

Она выпрямилась, потрясенная своим осознанием. Боже! Дэйв был прав. Он всегда будет вторым в ее приоритетах, пока она будет продолжать следовать выбранному пути. Должно быть, это было похоже на то, как если бы у нее появился еще один любовник, с которым он не мог бы соревноваться или бороться. И тут ее осенило: вернуть его будет долгим и трудным путем. Она действительно хотела его вернуть. Да, она принизила его до такой степени, что он перестал ее уважать, но он был ее опорой, тем, к кому она всегда обращалась, когда ей нужны были утешение и уверенность, уверенная, что, по крайней мере, в его мире она была номером один.

Вопрос был в том, как? Как она могла исправить ущерб, который она нанесла его сердцу и его эго? Сможет ли она научиться сбалансировать карьеру и брак в достаточной степени, чтобы он был доволен и уверен, что он для нее самое важное? Она знала, что это будет ужасно трудно, но она была целеустремленным человеком, и если она поставит себе цель, Бев знала, что сможет сделать все.

Удовлетворенная, она немного понаблюдала за игрой детей, на ее губах играла грустная улыбка. Через несколько минут она превратилась в настоящую улыбку. Первой остановкой на ее обратном пути было уволить одну из змей в ее саду. Она попыталась вызвать у себя сочувствие к Бобу, но не нашла его. Он предал ее мужа, ее и компанию. Она была не такой тупой, как он себе представлял, но она должна была признать, что была достаточно тщеславна, чтобы слушать, как он подпитывает ее эго. Теперь пришло время его грехам вернуться домой и воцариться.

Она позвонила заранее и назначила время. Их адвокат и представитель отдела кадров были готовы. Они приехали, пока ее не было, и она знала, что после разговора с Бобом ей придется сделать несколько сложных выборов и получить несколько плохих новостей. Пусть так и будет. Она уже выдерживала штормы раньше, и в тот день это было для нее не так важно, как в прошлые дни.

Боб пришел весь в улыбках, которые тут же исчезли, когда он увидел, кто находится в комнате. Ей не нужно было представлять Джека, но он никогда не видел Анджелу. Бев сразу же схватила его за горло. «Боб, это Анджела из корпоративного отдела кадров. Она будет проверять эту встречу. Мы получили тревожные новости о некоторых из вас в последнее время, и в интересах справедливости мы решили послушать, что вы скажете об этом». Джек вмешался. «Я не знаю, как вы узнали о переговорах о слиянии, но когда вы это сделали, вы, по-видимому, побежали прямо в их компанию и занялись клеветнической кампанией против нашего генерального директора и нашей компании, пытаясь убедить их дать вам ее работу. Не притворяйтесь удивленными, их представители обратились к нам с беспокойством, так что мы знаем всю историю. Мне жаль говорить об этом, но переговоры приостановлены, пока мы пытаемся навести порядок в нашей компании. Они ясно дали понять, что вы должны уйти, без всяких ссылок, чтобы переговоры продолжились. Видимо, они пришли к выводу, что если вы сделаете это с нами, что помешает вам сделать это с ними в будущем?»

Боб прошел через несколько оттенков красного, пока обрел голос. «Итак, ты узнал. Дай угадаю, меня уволят по делу. По крайней мере, на этот раз ты разобрался со своими утками. Я знаю, что ты проведешь меня через процесс апелляции, но я зря потрачу время, так что я пойду. Твоя компания была права, когда пыталась избавиться от этого динозавра; если в течение следующих трех лет не будет завершена масштабная реструктуризация, то не будет ничего, что можно было бы выделить». Он ухмыльнулся Беверли, от чего у нее заныли зубы. «Ты слишком самодовольна, девочка. Я играла на тебе, как на банджо, подпитывая твое огромное эго, подрывая этого неудачника-мужа, даже если он был лучшим, что было у продаж. Я рада, что так и не удосужилась тебя трахнуть. Держу пари, что в постели ты была бы почти бесполезной. Ты слишком занята собой, чтобы доставлять удовольствие кому-то еще. Конечно, я бы солгала, сказала бы тебе, какая ты горячая, пока не пришло время от тебя избавиться. Ладно, теперь это неважно. Я уйду сегодня и отправлю сообщение в расчетную ведомость, куда отправить последний чек. Желаю тебе жить в интересные времена, Бев».

Беверли вспыхнула красным. Дэйв часто говорил это, и она никогда не понимала, что это значит, пока Боб однажды не услышал его и не объяснил ей. «Это китайская пословица, а может, и проклятие. Интересные времена означали беспорядки, революцию, голод и тому подобное, а скучные времена означали, что все хорошо». Бев сохраняла нейтральное выражение лица, когда отвечала ему. «То же самое и вам, мистер Адлер, и я хотел бы добавить еще одну мудрую поговорку. Мошенники никогда не преуспевают. Перестаньте искать путь наименьшего сопротивления и попытайтесь хоть раз в жизни что-то заработать. До свидания».

Джек и Беверли встали и направились к выходу. Боб, пылая гневом, начал говорить, но Анджела его перебила. «Время разговоров прошло, мистер Адлер. У вас есть документы, которые мне нужно подписать, а затем вы сможете продолжить свою жизнь. Пожалуйста, не усложняйте это».

Два крупных охранника, которые появились в этот момент, заставили его подумать, что это может быть хорошей идеей.

http://erolate.org/book/4474/429461