Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 59. Отпустить Глава-5

Дэйв купил дом, заключив действительно выгодную сделку. Он сразу же дал добро подрядчику по кровле, с которым консультировался, и две недели спустя серая банка дополняла цвет краски, которую он выбрал для внешней отделки. Пока он этим занимался, он снял ковер и перекрасил оригинальные полы из твердых пород дерева. У него было крыльцо, и Дэйв установил потолочные вентиляторы над креслами-качалками и качелями на крыльце, чтобы летом было прохладно, пока он наслаждался закатами. Он мог бы позволить себе дом, используя свою задолженность и часть своих сбережений в качестве первоначального взноса, но у него все равно была бы пятнадцатилетняя ипотека, поэтому он поддался мольбам моего адвоката и получил мировое соглашение вместо того, чтобы идти в суд. Это было не так много, как они надеялись, потому что, честно говоря, это разделение уже не было таким уж прибыльным. Он все еще получил достаточно, чтобы купить дом сразу, сделать нужные ему изменения и немного остаться, вместе с выходным пособием и всеми своими сбережениями. Это было еще одним камнем преткновения. Бев никогда не соглашалась на совместный счет, поэтому у каждого был свой счет, и они вносили определенную сумму в семейный фонд.

Он знал, что если они разведутся, то он будет иметь право на половину стоимости дома, потому что у них никогда не было брачного контракта, и поскольку их доходы были настолько разными, он, вероятно, мог бы получать содержание в течение нескольких лет. Он ухмыльнулся, думая о том, как сильно это ее бы раздражало.

В конце концов, он решил позволить ей вести учет, в конце концов, она определяла все остальное в их жизни, так почему же здесь должно быть иначе?

Он обнаружил, что он был естественным на своей новой работе; его годы в продажах приносили ему огромную пользу. Удивительно, но семьдесят пять процентов продавцов, с которыми он имел дело, любили его. Он не играл в игры, не ждал подарков или откатов, прекратил вести дела с теми, кто пытался подкупить или заставить его принять некачественный продукт, в целом он ожидал честной цены и отличного обслуживания. Те, кто вел себя честно и давал ему то, что он хотел, получали его бизнес. Остальные двадцать пять процентов быстро поняли, что Дэйву не нужны дорогие ужины, походы в стрип-клубы или раунды гольфа на эксклюзивных курортах. Некоторые поняли и оценили его подход, другие так и не научились, и они потеряли его бизнес.

Сэл любил Дэйва. Их расходы на материалы и услуги были на 20% ниже, сроки редко нарушались, и Дэйв воспользовался предложениями, чтобы технические специалисты приходили, наблюдали и вносили предложения, примерно половина из которых они принимали. Линейные рабочие любили Дэйва, потому что их работа стала легче, а их производственные бонусы увеличились.

Сьюзан настояла, чтобы он приходил на ужин по крайней мере дважды в месяц, и разговор неизбежно перешел на его домашнюю ситуацию. Сэл благоразумно не вмешивался, но Сьюзан это не остановило. «Когда ты перестанешь наказывать бедную девочку и примешь ее обратно? Она достаточно настрадалась. Она звонит мне, знаешь, может быть, раз в неделю, и мы всегда обсуждаем одно и то же. Она хочет знать, как у тебя дела, счастлив ли ты, и хотя ты слышишь боль, когда она спрашивает, встречаешься ли ты с кем-то. Я говорю ей правду, прямо с твоих уст. Ты отказываешься видеться с какой-либо женщиной в обществе, пока не снимешь кольцо с пальца». Дэйв терпел это несколько раз, прежде чем немного раздражался. «Сьюзан, ты знаешь, я тобой очень восхищаюсь. Если бы в словаре была категория под названием «Идеальная жена», она бы тебя раскрыла, но позволь мне спросить тебя кое о чем. У тебя была довольно хорошая карьера, когда ты вышла замуж за Сала, и он сказал мне, что ты проработала еще шесть лет, прежде чем уволилась и стала матерью на полный рабочий день. Салу пришлось столкнуться со многими из тех же проблем, с которыми сейчас сталкивается Беверли, но разве он когда-нибудь отстранялся от тебя, пропускал годовщины, даты, которые были важны для тебя или твоих детей? Ставил ли Сал когда-нибудь свой бизнес выше тебя и твоей семьи? Принижал ли он твой вклад в отношения?»

Дэйв помедлил и подождал. Наконец она призналась, что в их браке было, может быть, три раза, когда работа должна была быть на первом месте, но он так плохо к ним относился, что осыпал ее и детей любовью в течение нескольких недель после этого. 

"Ну, у меня не было такого опыта. Ее отношение было "смирись, большой мальчик, это важнее". Я потерял друзей, отношения, которые у меня были годами, жертвы ее карьеры. Я только сейчас привыкаю снова иметь друзей, принимать приглашения на небольшие встречи, вещи, которые просты и обыденны для них, но дороги мне. Они не налаживают связи, как таковые, просто тусуются и наслаждаются компанией. У меня есть дом, который я люблю, место, где я могу наслаждаться своими хобби, я даже смог посадить небольшой сад, то, что я хотел сделать годами.

"Значит ли это, что я не скучаю по ней? Нет. Я помню мелочи, до того, как она стала важной. Импровизированные поездки на «посмотреть достопримечательности», что было кодовым обозначением занятий любовью в чужой постели, разговоры о жизни, которые мы вели много лет назад, когда мы действительно делились видением, я помню все это, но эти воспоминания смутны, а те, что свежи в моей памяти, — это ее эгоизм и высокомерие. Она была как звезда спорта, которая читала свою собственную прессу, веря каждой истории. Она хочет, чтобы я вернулся? Почему?

«Самое главное, Сьюзен, если она хочет меня, почему она не пришла ко мне? Она все еще в режиме королевы, ожидая возвращения странствующего рыцаря. Если она не желает прикладывать никаких усилий к нашему почти мертвому браку, что заставляет тебя думать, что она так сильно этого хочет? Мне даже не звонили. Не похоже, чтобы она была так уж убита горем. В этом случае Мохаммед должен приехать на гору. Итак, я вас обоих очень люблю, и ваш муж — мой начальник, но это последний разговор, который мы ведем о Беверли. Если вы меня извините». Он не кричал и не бушевал, но сказал все спокойно и аргументированно, но сообщение было. Оставьте это в покое. Сал выглядел задумчивым, а Сьюзен покраснела от смущения. Она встала, когда он уходил, и удивила его объятиями. «Извини, Дэйв. Я больше не буду тебя подталкивать, но ты ошибаешься. Она ужасно скучает по тебе, и, по правде говоря, боится с тобой разговаривать. Она не знает, что сказать, и боится, что ты откусишь ей голову. Я сейчас позову ее и расскажу о том, что ты сказал. И даю тебе честное слово, это будет последний раз, когда я вмешиваюсь».

Она ухмыльнулась и поцеловала его в щеку. «Кроме того, ты слишком хорошо справляешься со своей работой, чтобы я могла раскачивать лодку. Я оцениваю, что твои взносы сократили наши пенсионные планы как минимум на три года. Продолжай».

Дэйву и в голову не приходило, что Сэл думает об уходе на пенсию. Ему было чуть больше пятидесяти, но его дочь должна была выйти на работу в ближайшем будущем, и ходят слухи, что как только он почувствует себя комфортно с ней у штурвала, он уплывет в закат. У Дэйва мелькнула мысль поработать с другой Беверли, и он задался вопросом, сможет ли он с этим справиться.

*****

Беверли снова пошла домой в пустой дом, чтобы поесть еду на вынос и сделать вид, что смотрит телевизор. Она избежала топора, но это было близко. Председатель и два члена совета прилетели без предупреждения, напугав весь офис.

Она была почти в обмороке, когда ее вызвали в конференц-зал. Она чувствовала себя школьницей перед директором. Их бесстрастные взгляды не укрепили ее уверенность в себе. Почти через минуту старший член совета заговорил.

«Ладно, Беверли. Расскажи нам, что произошло, и, что еще важнее, расскажи нам, почему. Не приукрашивай, а то так быстро уйдешь отсюда, что голова закружится. Мы всегда доверяли твоей честности. Было бы обидно, если бы мы сейчас начали сомневаться в тебе».

Потребовалось несколько пауз и несколько слезинок, но она выговорила. Ей нечего было терять, поэтому она рассказала им правду. Она позволила моему эго взять верх над собой, положилась на людей, которые не заботились об интересах компании, и ее разыграли, как глупую школьницу.

Они, казалось, испытали облегчение, когда все закончилось, и сочувствие. «Как дела на домашнем фронте? Вы уже поцеловались и помирились?»

Это вызвало новый раунд всхлипов. Председатель достал коробку салфеток и положил их перед Беверли. Она пробормотала слова благодарности, высморкавшись. «Нет, и я сомневаюсь, что мы собираемся. Я не разговаривала с мужем уже несколько недель. Он живет в новом городе, на новой работе, в доме, который он купил, и не собирается уезжать».

«Мне всегда нравился Дэйв», — размышлял председатель. «Кажется, ему не свойственно игнорировать ваши жесты примирения».

Бев вспыхнула и сказала им, что не связывалась с ним, потому что ей было стыдно и она не знала, что сказать. Председатель вздохнул. «Ну, вот и все. Мы можем принять вашу отставку прямо сейчас. Две черты, которыми я больше всего восхищалась в вас, — это ваша способность анализировать проблему и ваше упорство в достижении своих целей. Очевидно, вы не хотите, чтобы ваш муж вернулся, и, честно говоря, тот, кто демонстрирует столько колебаний и нерешительности, не годится для высшего руководства. Я помню времена не так давно, когда даже гончие ада не могли помешать вам достичь своих целей».

Его слова ранили. Только тот факт, что он был прав, удержал ее от нападок. Он увидел, как покраснело ее лицо и резко выдвинулась челюсть, и усмехнулся. «А, вот ты где. Я уже начал думать, что потерял тебя навсегда. Теперь слушай внимательно. Ты все еще на шаткой почве. Билл, Джек и я — твои единственные сторонники прямо сейчас, и мы рискнули ради тебя. Не обрезай ее позади нас. У тебя все еще есть твоя работа, но не рассчитывай на благоприятный отзыв или премию в этом году. «У тебя есть второй шанс, но выслушай нас, прежде чем вздохнуть с облегчением. Это подразделение шло к краху, Беверли. Мы знаем о южнокорейцах и их неминуемой угрозе. Если мы продолжим следовать тем же курсом, что и сейчас, то через три года мы обанкротимся. Это одна из причин, по которой мы решили продать это подразделение, пока оно еще было на вершине. Твоя маленькая оплошность привела к полной остановке. Между костюмом и змеей, которой вы доверяли, которая наносит нам всем удар в спину, мы далеко не так желанны. Переговоры о слиянии — это история.

«Тебе нужно придумать способ переосмыслить подразделение, придумать продукты и услуги и дать ему жизнеспособное будущее. Я буду здесь настолько прямолинеен, насколько это необходимо. Сделай это, и ты реабилитируешься, потерпишь неудачу — и ты вылетишь. Мы даем тебе год».

Его голос смягчился. «Это лучшее, что мы могли сделать, Беверли. Я знаю, что ты заставишь меня гордиться тобой, даже если ты потерпишь неудачу. Мы верим в тебя».

Она была так ошеломлена, что простого рукопожатия было недостаточно, поэтому она сердечно обняла каждого, поклявшись, что отдаст все, что у нее есть. Она обняла председателя последним, когда остальные ушли. Он взял ее за руки после того, как они сломались. «Я дам тебе совет, совет по чему-то, что не имеет никакого отношения к работе. Если ты действительно хочешь вернуть Дэйва, тебе придется пойти к нему. Он никогда не придет к тебе, потому что ты слишком сильно задела его гордость. Теперь у него власть, дитя. У него хорошая работа, хорошие друзья и светлое будущее. Тебе придется показать ему, что ты хочешь равного партнера, и ты должна это иметь в виду. Первый случай отступничества, и все будет кончено.

«Я действительно верю, что ты забыл, но Дэйв довольно проницательный человек. Он увидел, что на стене написано для этого подразделения в прошлом году. Мы даже кратко поговорили об этом в последний раз, когда я был там, и он упомянул южнокорейскую компанию. У него даже были некоторые идеи о том, как перенаправить наши усилия, чтобы сделать нас более жизнеспособными на рынке. Я был достаточно впечатлен, чтобы сказать ему, чтобы обсудить это с тобой. У меня такое чувство, что обсуждение так и не состоялось. Если бы оно состоялось, возможно, мы бы сейчас не говорили об этом. Позвони мне, если тебе понадобятся ресурсы, и если я сочту это оправданным, я их выделю. Подумайте обо всем, что я сказал, деловом и личном, и примите правильные решения».

Она вышла из конференц-зала и вернулась в свой кабинет. Джен колебалась, и Беверли сказала ей, что это не все плохие новости, но ей нужно время, чтобы привести мысли в порядок. Она также попросила Джен не позволять никому беспокоить ее до конца дня.

Она заперлась и подумала о самой важной цели в своей жизни. Как ей заставить Дэйва снова полюбить ее?

http://erolate.org/book/4474/429462