Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 60. Вот для чего нужны друзья-4

Сэм села под дерево, с которого я вытащила бутылку, а я присоединилась к ней, сев перед ней.

"Не пойми меня неправильно, Джастин. Что-то было. Джек и Дерек были со мной добры, но это была не любовь. Но, ну, я оба раза подумала, чего я жду? Романа на Семейном канале? Какого-то идеального парня? Поэтому я решила просто повеселиться. Думаю, так оно и было, потому что ни один из них не сработал".

"Так ты знала, что не любишь их?"

"Правильно".

"Тогда в чем, черт возьми, твоя проблема между мной и Джен?" - сказала я, протягивая руки. "Ты чертовски лицемерна".

"Я... я думаю, ты права, но я никогда не планировала, что это будет что-то особенное, и, по крайней мере, эти парни были со мной серьезны. Джен использует тебя. Для нее это игра. Почему завтра? Что она делает сегодня вечером?"

«Она... собирается остаться на пляже и тусоваться с...»

«Роб. Джастин, Джен трахается с ним».

«Ты...»

«И я уверен, что она придет завтра и трахнет тебя, потому что она этого хочет, но это все, что будет, и твой первый раз будет мокрым вторым и...»

«Какого черта тебя это так волнует?» — закричал я на нее. «Господи Иисусе, Сэм, забей на это и просто будь счастлив, я счастлив!»

«Меня это волнует, потому что ты слишком хорош для этого, Джастин, и есть лучше нее. Если ничего другого, таких девушек, как Джен, пруд пруди, но ты хотел, чтобы первый раз был особенным».

«Так и будет».

«Тогда почему бы не подождать еще немного? Бросай эту сучку и...»

«Я не жду! Какого черта ты думаешь, что я смогу сделать что-то лучше? Неважно. Я не собираюсь начинать все сначала и гадать, сколько времени это продлится с кем-то другим».

«Ты можешь сделать что-то лучше, потому что ты заслуживаешь лучшего». Сэм опустила взгляд на землю и выглядела так, словно пыталась решить, что сказать дальше. Впервые для нее.

Подняв голову, она тихо сказала: «Джастин, снаружи ты чертовски красивый парень, особенно такой». Она взъерошила мои густые черные волосы. «Мне нравятся твои волосы такими, а не такими, как ты их все время обмазываешь. И сколько девушек говорят тебе, какие у тебя красивые зеленые глаза?»

Я ухмыльнулся. «Довольно много».

«А ты играл в бейсбол и футбол». Она положила руку мне на плечо и сжала. «Ты был худым маленьким задротом, когда мы впервые встретились. А теперь посмотри на себя».

Я рассмеялся и устроил представление, сгибая руку. «Я действительно тренируюсь».

«И это довольно очевидно, но...»

«Ты меня разглядываешь?»

Я имел в виду шутку, но Сэм выпалил: «Конечно, нет! Я... я не смотрю на тебя так. Я просто пытался... доказать свою точку зрения».

Она отвернулась, но не раньше, чем я заметил, что она покраснела, что было определенно впервые.

«Ты покраснела?»

«Нет! Я горячая!» Она сняла шляпу и вытерла лоб.

«Нет, просто милая, помнишь?» — пошутил я.

«Поверь мне, Джастин, я знаю, что я не горячая». Она звучала раздраженно.

«Эй! Я пошутил!»

«Но Джен такая, и чего это стоит? Я никогда не думал, что ты из тех парней, которые пойдут только на это».

«Она мне нравится по другим причинам».

«Да, те два больших, что торчат из ее рубашки. Ты другой рядом с ней, Джастин. Когда ты со мной, Джимом и остальными нашими друзьями, ты — это ты, а когда ты с ней, ты... тщеславный придурок».

«Я не такой!»

«Какая разница». Сэм встал. «Я имел в виду, что, хотя ты и симпатичный и популярный, ты милый парень, а это довольно редкое явление в нашем возрасте. Это лучшая часть тебя, и именно поэтому ты заслуживаешь большего. Джен — просто пустая стерва».

«Ты больше этого и заслуживаешь большего. Я сказала тебе, что я чувствую, и тебе на самом деле все равно, но, по крайней мере, я это сказала. Надеюсь, завтра тебе будет весело». Она схватила сумку и отвернулась от меня, закончив разговор.

Я подумала о том, чтобы защищаться, но зачем? Когда Сэм вклинилась, ничто не изменило ее решения. Она хорошо подметила, как мне на самом деле небезразлична Джен, но я не собирался отменять завтрашнюю встречу. По ее собственному признанию, Сэм не была в восторге от парней, с которыми она встречалась. Ее это устраивало. Почему бы и мне не быть?

Следующие полчаса мы молча двигались среди кустов и деревьев, если не считать звуков бутылок и банок, звенящих друг о друга. Я чувствовал себя ослом. Сэм помогала мне, а я обращался с ней как с дерьмом. Конечно, она приставала ко мне, но что еще было нового?

В своей голове я услышал голос матери и одну из ее известных избитых фраз: «Если тебя это беспокоит, то это потому, что правда ранит». Мысленно попросив мать заткнуться, я поднял взгляд от кустов, с облегчением увидев, что мы почти достигли конца небольшой рощицы деревьев, которая граничила с одной стороной детской площадки.

«Эй», — крикнул Сэм, — «похоже, я все-таки заслужил этот фильм».

«Я же говорил, что лечу тебя, помогая», — сказал я ей, радуясь, что она заговорила, и все еще желая продолжить нашу кинотрадицию.

«Неважно, я все равно выиграю от отвратительного».

Обернувшись, я увидел, как она взяла палку и тыкает во что-то в траве.

«Что это, что-то мертвое?»

«Нет, но не только довольно отвратительное, но и очень подходящее. Вот!»

Сэм кинул палку в мою сторону, и что-то приземлилось у моих ног. Я опустил взгляд и увидел презерватив, явно использованный презерватив.

«Это отвратительно! В чем ирония? Потому что мне понадобится один на завтра?»

«Нет, потому что он такой же, как ты, использованный».

«Очень мило, Сэм». Я заставил себя не повышать голос. «Почему ты все время это говоришь?»

«Потому что это очевидно, Джастин, и я вижу то, что прямо передо мной».

Прежде чем я успел ответить, она испустила долгий вздох. «Жаль, что ты не видишь то, что прямо перед тобой».

* * * * *

Я лежал на диване, дремля и засыпая, пока «Сокс» получали по заднице от «Блю Джейс». Было всего восемь тридцать, но после нескольких часов на солнце, убирая парки, я был измотан.

Когда Сэм и я закончили с Карсоном, она спросила, куда я направляюсь. Зная, что я услышу об этом, я сказал ей, что Джен попросила меня убрать другую игровую площадку. Сэм бросила на меня взгляд «какой придурок», но, к моему удивлению, предложила помочь.

Парк был довольно маленьким. Поскольку он находился в центре района, это было не то место, где тусовались и пили, как в Карсоне, и мы добрались всего за час. После этого я угостил Сэм мороженым в Dairy Queen, а затем отвез ее к ее дому.

Ее мать была на крыльце и пригласила меня войти, но я сказал ей, что мне нужно пойти домой и принять душ. Дело в том, что, помимо того, что мне было жарко и я устал, там была старшая сестра Сэма, Бренда, и она наезжала на меня из-за Джен еще сильнее, чем Сэм. На самом деле, с тех пор как я был с Джен, Бренда, с которой я всегда хорошо ладил, большую часть времени была со мной откровенно груба.

Я вернулся домой как раз перед тем, как Билл забрал маму, и был рад видеть, как она рада отъезду. Она в сотый раз спросила, комфортно ли мне, что она с Биллом, и я сказал ей, что я в восторге за нее.

Это не было ложью. Мой отец был придурком, на которого моя мать потратила слишком много лет, и я был уверен, что большую часть этого времени она потратила ради меня. Билл был хорошим парнем, который, казалось, делал все возможное, чтобы сделать для мамы все те мелочи, которые папа никогда не делал. По большей части он был полной противоположностью моему придурку-отцу, что делало его в моем представлении вполне нормальным.

За полчаса, что мы были дома вместе, мама несколько раз спрашивала, вижусь ли я с Джен. Я был почти уверен, что она подозревала, что я рад, что она уезжает, по причинам, не связанным с ее счастьем. Это подозрение подтвердилось, когда мама обняла меня на прощание и сказала:

"Я горжусь тобой, Джастин. Тебе всего восемнадцать, но ты больше мужчина, чем когда-либо был твой отец. Он уже был собакой в ​​течке к твоему возрасту. Я не знаю, о чем я думала, когда выходила за него замуж. Но ты не такой, как он, и я уверена, что Джен видит это и знает, какой ты особенный". Она помолчала и с лукавой улыбкой добавила: "Я думаю, ты показал себя хорошим мужчиной. Может, пора тебя за это вознаградить".

После того, как она ушла, я сделал несколько дел по дому, которые она просила меня сделать, чтобы убрать их с дороги, принял душ и надел шорты и футболку. Я подумал, что просто расслаблюсь сегодня вечером и посмотрю телевизор. Лежа там, я прокручивала в голове слова мамы и не могла не улыбнуться.

Я не сомневалась, что это был зеленый свет мамы, чтобы пойти на это, не чувствуя себя неловко из-за этого. Ее слова подняли мне настроение. Из-за дерьма моего отца я пообещала маме, что буду лучше и буду придерживаться ценностей, которых у него никогда не было, но она официально отпустила меня с крючка.

Не то чтобы я в любом случае не пригласила бы Джен завтра, но мама, давшая мне свое благословение, сняла все чувства, что я поступаю неправильно.

Она была права. Я заслужила это, сидя дома и мастурбируя, пока все мои друзья уже трахались и развлекались. Даже Сэм, равнодушная пацанка, которой было наплевать, как она выглядит или что о ней думают люди, нашла парней, с которыми можно было поразвлечься.

Я нахмурилась от этой последней мысли. Это было нехорошо, особенно учитывая, какой хороший друг Сэм. Я никогда не думала, что я лучше ее или кого-то еще, но именно так это и ощущалось. Это также звучало как то, что Джен могла бы сказать, когда высмеивала других людей, что она часто делала.

Сегодня Сэм сделал это замечание, что я отличаюсь от других...

Я ​​подпрыгнул, когда зазвонил мой мобильный на журнальном столике передо мной. Схватив его, я увидел, что это был Джим, который после Сэма был моим самым близким другом.

"Эй, как дела?" - ответил я. "Тебе больше нечего делать в субботний вечер, кроме как звонить парню?"

"Эй, Джастин". Он не казался счастливым. "Эй, чувак, мне нужно поговорить с тобой".

"Что? Я..." Я остановился, услышав, как несколько человек смеются и кричат ​​на заднем плане. "Где ты?"

"Я в Макрель-Коув в Джеймстауне".

"Макеррель-Коув? Эй, Джен была там сегодня".

"Она все еще там. Вот почему я тебе позвонил".

«Что происходит?» Я сел на диване.

«Слушай, Джастин, это действительно отстой для меня, потому что ты знаешь, что ты мой приятель, но я был бы придурком, если бы ничего не сказал».

«О чем?» Я почувствовал, как мой живот сжался. «Что происходит?»

«Мы с Джошем столкнулись с Джен и ее друзьями здесь, когда они убирались. Она сказала, что если мы поможем, то сможем потусоваться с ними в доме ее дяди на пляже и повеселиться. Так вот где мы сейчас и... Джастин, ты же знаешь, что Роб здесь, да?»

«Я...» Я глубоко вздохнул. «Джим, давай ближе к делу».

«Дело в том, что Джен пила с того момента, как мы пришли домой в пять, и она была вне себя. Висла на всех парнях, танцевала. Черт, она даже сняла верх в какой-то момент».

«Джим, ты издеваешься надо мной?» Хотя я был уверен, что знаю ответ, я должен был спросить.

"Джастин, мы дружим с четвертого класса. Думаешь, я бы пошутил об этом?"

"Нет, я..." Я тяжело сглотнул. "А как насчет Роба?"

"Ну, после того, как она довольно сильно подразнила большинство парней там, толкаясь и скрежеща. Она довольно сильно устроила ему чертов танец на коленях, затем схватила бутылку Captain, которую кто-то принес, и они вдвоем пошли в дом".

Я закрыл глаза и потер пульсирующий висок. Джим был прав; я бы ни за что не подумал, что он солжет мне об этом.

"Эй, ты там?"

"Да", - тихо сказал я. "Она знает, что мы с тобой друзья, и она все равно это сделала".

"Я что-то сказал ей, и она сказала, чтобы я не была сукой и ничего не говорила".

"Я не могу в это поверить".

«Да, ну, поверь, потому что потом она сказала мне, что если я буду хорошим мальчиком и не скажу тебе, она перепихнется со мной на следующих выходных здесь и сделает так, чтобы это стоило моего времени».

«Она... что?»

«Она была пьяна, так что, может, она не имела этого в виду, но ты должен был ее видеть, Джастин. Ты никогда не хотел этого слышать, но я знал, что она немного дикая — но, чувак, был момент, когда я думал, что она ищет чертову групповуху».

«Ты сказал ей, что звонишь мне?»

«Нет. Я не хотел ее заводить, но она сделала пару шуток ранее, что собирается остаться у тебя дома завтра вечером. По ее словам, ты был хорошим, и она решила бросить тебе кость».

«Брось мне... а...» Мой висок застучало сильнее, мой шок сменился гневом.

«Я чувствую себя придурком, делая это по телефону, но я застрял здесь с Джошем, и мы завтра тусуемся у его кузена. Я хотел, чтобы ты узнал об этом до того, как она увидит тебя завтра».

«Я... я не знаю, смогу ли я сказать спасибо», — сказал я с отвращением.

«Я понял. Но мы близки, Джастин, и это чушь. Чувак, мне все равно, какая она горячая, я бы не стал трахать эту шлюху с чужим членом. Кто, черт возьми, знает, где она была?»

«Я знаю, где ее не будет», — сказал я ему. Как бы мне ни хотелось наконец-то заняться сексом, я ни за что не хотел бы, чтобы меня так использовали.

«Хорошо, и если она спросит, можешь передать ей, что я тебе сказал». «Она разберется. Я позвоню ей завтра. Я даже не хочу, чтобы она приходила сюда».

«Не виню тебя». Джим вздохнул. «Не зря, но двое из нас сказали тебе, что она тебя обманывает».

«Я рад, что ты мне сказал, Джим, но мне не нужно, чтобы я тебе это говорил прямо сейчас, ладно?»

«Это круто, чувак. Я больше не буду поднимать эту тему». Он рассмеялся.

«Что, черт возьми, смешного?»

«Я просто подумал, что мне не придется говорить, что я тебе это говорил, и никому другому тоже. Черт возьми, Сэм будет рассказывать тебе это следующие шесть месяцев. Она засадила эту сучку с первого дня».

«Спасибо, что дал мне это с нетерпением», — сухо сказал я ему. «Еще раз спасибо, Джим. А теперь иди попробуй развлечься».

«Да, я так и сделаю. Ты будь спокоен, чувак, ладно? Она ничего не стоит, и есть много девушек, которые западают на тебя. Эй! Джастин, тебе стоит позвонить Синди! Она прямо сказала тебе, что хочет с тобой переспать».

«Синди... немного шлюха».

«Ну и что? Она хочет переспать, так что вперед и сделай это. Забудь об этой сучке и повеселись. У тебя есть ее номер, звони ей! У тебя весь дом в твоем распоряжении. Представь, как ты просыпаешься с ней утром!» Он насвистывал в трубку. «Думаю, она тоже сегодня дома, так что позвони ей».

Я представил себе Синди с ее длинными рыжими волосами, идеальной маленькой попкой и упругими сиськами и вспомнил, как она сказала мне: «К черту Джен, Джастин. Я чертовски веселее этой заносчивой сучки».

«Знаешь, может, и так».

Я закончил разговор, не попрощавшись, и откинулся на спинку дивана. Я не мог поверить, что Джен сделала это со мной. Я не верил в то, что мы с ней будем вместе надолго, но я не думал, что буду частью ротации.

http://erolate.org/book/4474/429471