Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 60. Вот для чего нужны друзья-5

Я чувствовал себя полным неудачником. Она, наверное, прямо сейчас трахает Роба в хлам и планирует появиться здесь завтра, как ни в чём не бывало.

Я на мгновение задумался, не позволить ли Джен зайти и не заняться с ней сексом. Я был так близок к своему первому разу. Сейчас я пойму, что это ничего не значит, но это всё равно будет секс.

Нет, я не позволю ей так надо мной смеяться. Джим был прав. Синди флиртовала со мной с десятого класса. Один звонок, и она тут же приедет. И снова это ничего не значит. Синди была тусовщицей, которая просто любила пошалить. Но, в отличие от Джен, Синди прямо говорила, что хочет только веселья, так что я не собирался её использовать или быть использованным.

Использованным. Сколько раз Сэм говорила мне это только сегодня, не говоря уже о последних шести месяцах? Она была абсолютно права. Теперь мне стало ещё хуже. Я и раньше вёл себя с ней отвратительно. Я потёр глаза. К моему ужасу, я почувствовал слёзы. Я мог сколько угодно злиться, но мне было больно. Мне следовало бы, блядь, знать, что нельзя доверять Джен. Она была совсем не похожа на меня или на моих друзей.

В каком-то смысле я был похож на отца: думал членом, а не головой, и вёл себя как придурок, лишь бы быть с ней, в надежде хоть что-то получить. Я бы точно получил. Немного от Роба. Немного от того, с кем она была прошлой ночью.

Я снова вытер глаза и понял, что мне не столько больно, сколько я расстроен. Я сдержал обещание, данное матери, и, честно говоря, гордился тем, что попытался сделать это правильно, найдя того, кого мог бы сказать, что люблю, кого-то, с кем можно было бы сделать всё особенным.

Несмотря на всё хорошее, что это мне дало.

Я совершил ошибку, дождавшись девушку, которая только и ждала, чтобы «бросить мне косточку», пока сосала чужие. Теперь я вернулся к исходной точке. Мысль о том, чтобы встретиться с кем-то, какое-то время встречаться с ним и проверить, тот ли это он, была исключена. С меня хватит этой ерунды. Пора заняться тем, чем Джим и все мои друзья занимались последние пару лет. Заняться сексом.

Я листал контакты в поисках номера Синди, и тут же подумал о Сэм. Хотя мне было не до того, чтобы слушать, как она права, я должен был перед ней извиниться и хотел покончить с этим.

По правде говоря, Сэм обычно была первым человеком, которому я звонил, когда злился или расстраивался, и она всегда приходила ко мне, когда оказывалась в такой же ситуации. Я ненавидел вываливать на неё всё. Но, как она всегда говорила, для этого и нужны друзья.

Она ответила на втором гудке. «Эй, красавчик, как дела?»

«Слушай, Сэм, я…»

«Тебе нужна помощь с уборкой ещё одного парка сегодня вечером, чтобы завтра получить свою работу?» «Спасибо, Сэм», — сказал я. «Это не то, что мне сейчас нужно было услышать».

«Извини, я сказал это вслух?»

«Ты всё говоришь вслух», — тихо сказал я. «Но не волнуйся; я не звонил, чтобы ни о чём тебя просить».

«Эй, всё в порядке?» — спросила она. «Ты не в порядке».

«Нет. Просто плохие новости».

«Вот чёрт! Извини, Джастин! Чувствую себя идиотом! Что случилось, ты в порядке?»

Искренняя забота в её голосе заставила меня почувствовать себя ещё хуже. Не только из-за того, что случилось сегодня, но и из-за сомнений, что она заботилась обо мне всё это время с Джен.

«Наверное. То есть, ничего серьёзного, наверное».

«Что такое?»

«Джим позвонил мне. Он на пляжной вечеринке в Джеймстауне. На той же, где Джен, и…»

«И что?»

«Сэм, ты был прав. Джим сказал, что Джен тусуется, поддразнивает всех парней, и что они с Робом пошли к её дяде, чтобы переспать». «Чёрт возьми! И прямо перед ним?» «Ага. Она... она даже всем говорила, что завтра со мной переспит. Сказала, что решила бросить мне косточку».

«Ого. Это ужасно, Джастин. Мне правда жаль».

«Ты? Ты всё это время жалел».

«Я... наверное, мне не жаль, потому что было бы хуже, если бы ты узнал об этом после того, как переспал с ней, но мне тебя жаль».

«Мне тоже жаль, Сэм. Прости, что я сегодня был таким мудаком, и я... я был таким с тех пор, как встретил её».

«Не извиняйся. Я знаю, что ты с ней застрял. Думаю, ты был больше сосредоточен на том, чтобы просто получить первый раз и дойти до того, что думал больше о самом акте, чем о девушке. Но ты не должен передо мной извиняться».

«Да, я тоже. Наверное, я не была уверена, и всякий раз, когда ты поднимал эту тему, я вела себя как придурок и вымещала злость на тебе».

«Эй, для того и нужны друзья. К тому же, я много раз тебя из-за этого доставала». Она сделала паузу. «Джастин, ты в порядке?»

«Я… нет, Сэм, нет. Я зла и мне, блядь, стыдно! Она там, дурака валяет и всем говорит, что я следующая. Ты шутишь?»

«Это довольно низко. Я не думала, что она такая уж плохая».

«Джим сказал, что она пьёт, а это её друзья, так что кто знает? Но я…»

«Больно», — закончила Сэм. «Я тебя не виню».

«И я, блядь, в отчаянии!» — рявкнул я. «Я хорошо себя вёл, Сэм, правда хорошо, и завтра должен был быть этот день!»

«Знаю, но хотел бы ты быть с ней, а потом узнать всё это?»

«Я... знаешь что? Может, и хотел бы».

«Что?»

«Да, чёрт возьми!» Я позволил гневу взять верх. «По крайней мере, если бы узнал позже, то переспал бы!»

«Да, но…»

«И я дал обещание насчёт первого раза. Как только я его выполню, мне больше не придётся думать об этом дурацком обещании! Я смогу просто пойти и повеселиться, как и должен был!»

«Джастин, это обещание — одна из тех вещей, которые делают тебя таким хорошим парнем! Ты сильно отличаешься от…»

«Я не хочу быть таким!» — закричал я. «Не хочу быть таким же мудаком, как мой отец, но, Боже, Сэм, в сексе нет ничего плохого! Я пропустил кучу веселья, но знаешь что? Больше ничего! Я так настроился на эти выходные, и они у меня есть!»

«Ого! Джастин, ты же не собираешься всё равно пускать Джен к нам?»

«Трахнуть её!» — я невесело рассмеялся. «Нет, погоди, она трахается со всеми остальными! Нет, не с ней».

«Хорошо, но тогда что ты имеешь в виду, когда говоришь, что всё ещё собираешься?»

«Я позвоню Синди и…»

«Синди Рид?» — выдохнул Сэм. «Да ладно, Джастин! Она трахнется с кем угодно. Пусть даже с Джен».

«Она трахнет кого угодно. В этом-то и суть. И она не такая, как Джен, потому что не притворяется, что хочет чего-то, кроме секса! Она уже чуть не набросилась на меня. Я позвоню ей, когда повешу трубку, и…»

«Джастин, не делай этого!»

«Почему, чёрт возьми, нет? Я получу то, что хочу. Синди получит то, что хочет. В чём проблема?»

«Твой первый раз не должен быть таким бессмысленным, особенно после того, как ты так долго пытался всё сделать определённым образом».

«К чёрту! Я старался как надо. Я отшивал девушек, которые хотели, потому что не думал, что у них всё серьёзно, а потом я был так близок, и всё рушилось. Я ждал достаточно долго, чтобы сдержать своё дурацкое обещание, данное матери».

«Это обещание было милым, а не глупым».

«Ладно, глупый, милый, выбирай, что хочешь. Моя мать даже проболталась, что знает, что я буду этим заниматься, пока её нет. Я буду. Просто это будет не с тем, с кем она думает».

«Ты ей соврёшь?»

«Не думаю, что она спросит, Сэм. Мама не хочет знать подробности. Я скажу ей на следующей неделе, что Джен мне изменяла, а потом уйду, и ей будет всё равно, даже если я начну с кем-то встречаться».

«Ты этого хочешь, Джастин? Менять одну девушку на другую, как твой отец?»

«Не вмешивайся в это, Сэм! Я не мой отец! Он использовал женщин. Я никого не буду использовать. Я буду просто встречаться с девушками, которые просто хотят переспать». «Джастин, пожалуйста, сначала подумай об этом. Скоро лето, ты будешь много валяться на пляже, а в сентябре мы начнём политкорректность. Ты познакомишься со множеством новых девушек, и…»

«Я не собираюсь ждать!» — крикнула я. «Я не собираюсь ждать, чтобы познакомиться с кем-то, а потом встречаться, пока не пойму, как к нему отношусь. Это может занять месяцы! Чёрт возьми!»

«Джастин, пожалуйста, успокойся. Не нужно на меня кричать».

«Мне… прости, Сэм. Я не злюсь на тебя, но я злюсь, и, что ещё хуже, я чувствую себя идиоткой, и нет причин отказывать себе в развлечениях. Извини, если это разочаровывает тебя и твоих желаний для меня».

«Я… я не разочарована в Джен», — тихо сказала она. «И я не разочарована в тебе из-за того, что ты ждал. Я горжусь тобой. Честно говоря, Джастин, я злюсь на себя за то, что не дождалась подходящего парня». «И ты всё ещё могла бы ждать. По крайней мере, тебе было весело, и ты знаешь, каково это. К тому же, ты иногда сидела и рассказывала мне, какой Дерек хороший, до такой степени, что я бы сказала тебе заткнуться, потому что ты меня раздражаешь».

«Ну, все парни говорят о своих девушках. Почему бы и мне не говорить?» Потом она спросила: «Почему тебя это волновало?»

«Потому что мне это было безразлично! Ты вела себя так, будто тебе всё равно, и ты даже не пыталась произвести на парня впечатление, а у тебя это получалось! В общем, я позвонила, чтобы извиниться и сказать тебе, что случилось, и что ты была права. Теперь я позвоню Синди и узнаю…»

«Джастин, пожалуйста, не надо! Пожалуйста?»

Она казалась ещё более расстроенной, чем я, и со вздохом я спросил: «Сэм, какого чёрта тебя это волнует? Тебе было важно, что это Джен, и теперь я понимаю, почему, но Синди не разобьёт мне сердце. Я знаю, что меня ждёт, и это уже конец».

«Джастин, мы же друзья, верно?»

«Ты мой лучший друг, Сэм. Ты же знаешь. Поэтому я и позвонил. Мне… мне нужно было выговориться и рассказать кому-нибудь, что случилось».

«Я рада, что ты это сделал. Теперь я хочу попросить тебя об одолжении».

«Я не собираюсь ждать, Сэм!» — я покачала головой, словно она меня видела. «Ни за что».

«Джастин, ты зол, обижен и расстроен. Ты же не хочешь делать это так».

«Я…»

«Дай мне закончить. Сейчас всего девять часов, и это субботний вечер. Нам обоим завтра не нужно работать, так что, может, я зайду и немного пообщаюсь?»

«Сэм, без обид, но ты не та девушка, с которой я хочу провести сегодняшний вечер».

«Я… я знаю. Ты ясно дал понять, что я не та девушка». Она звучала растерянно, но продолжала. «Как я уже говорил, сегодня ты злишься, и тебе стоит хотя бы успокоиться. Ну что, как насчёт такого? Я зайду, а по дороге остановлюсь и возьму попкорн и пару дешёвых фильмов ужасов. Мы просто потусуемся и посмеёмся».

«Сэм…»

«Обещаю, никаких «я же говорил», никаких «тебе следовало знать», и обещаю, что не буду пытаться отговорить тебя от Синди».

«Не будешь? Не уверен, что верю в это».

«Обещаю. Если захочешь поговорить, поговорим. Если нет, то мы с тобой будем есть попкорн и придумывать диалоги для этих паршивых фильмов. Прямо как раньше, до того, как ты начал встречаться с Джен».

«Да, но…»

«А завтра, когда успокоишься, если всё ещё захочешь позвонить Синди, то давай. Но я прошу тебя хотя бы одну ночь подумать, а я составлю тебе компанию, чтобы ты не переживал. Ну как?»

«Я… я не знаю, Сэм».

«Пожалуйста, Джастин? Считай это одолжением».

Я закрыл глаза и задумался.

Она была права, что сейчас я злюсь. Если бы я пригласил Синди, это могло бы быть не так весело, как должно. Я так долго ждал. Ещё одна ночь ничего не изменит. После того, как я так часто отшивал её ради Джен последние полгода, я всё же был в долгу перед Сэм.

«Ладно. Ты права. Сейчас мне, наверное, лучше с другом, чем со шлюхой». Я рассмеялся. «Жаль, что я не смог найти дружелюбную шлюху!» «Да, очень жаль. Похоже, тебе придётся смириться со мной».

«Я не смирюсь», — сказала я ей, чувствуя себя гораздо спокойнее. «В любом случае, я бы предпочла провести время с тобой прямо сейчас, Сэм. Ты никогда меня не подводил, и я ценю, что ты пришёл».

«Это... это очень много значит для меня, Джастин. Больше, чем ты думаешь. Ты помог мне так же, как я помог тебе, знаешь ли».

«Для этого и нужны друзья, верно?» — рассмеялась я.

«Верно, Джастин. Хорошие друзья готовы на всё друг для друга. Я буду через час».

http://erolate.org/book/4474/429472