ОБУЧЕНИЕ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ
Расселу удалось получить финансирование, и они с Лизой купили симпатичный маленький домик с двумя спальнями и одной ванной комнатой между Кимблом и Бендером. Финансирование было обеспечено его работой в компании King Sanitation and Disposal.
Днём он ходил на занятия, днём либо спал, либо занимался любовью с женой, а с одиннадцати до семи патрулировал офис и склад King's. Сама свалка находилась на десять миль севернее и платила на три доллара в час больше, но Рассел не хотел уезжать слишком далеко от Лизы на случай каких-либо осложнений, и Лиза запретила ему работать на самом полигоне токсичных отходов.
«Мои дети не светятся в темноте», — пошутила она.
Беременность протекала нормально, роды прошли быстро, и Лиза родила Кэтрин Лизу Джонс.
«Я хочу подержать ребёнка», — потребовала Мелисса. Мелисса была глубоко уязвлена, когда Лиза отказалась позволить ей подержать ребёнка.
«Может быть, когда малыш немного подрастёт», — пытался успокоить сестру Рассел.
Когда Кэти исполнилось три месяца, Лиза смягчилась, и даже ей пришлось согласиться: Мелисса очень серьёзно отнеслась к обязанности держать ребёнка. Мелисса сидела, выпрямившись, прижимала Кэти к груди и пела племяннице колыбельную.
«Ну как тебе такое, а? Тётя Мелли? Ну как?» — похвалил Рассел свою сестру.
«Я её так люблю», — сказала Мелисса своей невестке.
«Вижу», — неохотно согласилась Лиза.
Рассел обнаружил, что на нём лежит не только обязанность ходить в школу и на работу, но и обязанность заботиться о Кэти, убирать дом и заниматься садом. Во время беременности Лиза почти не занималась домашними делами и готовкой, используя беременность как оправдание. Теперь же её оправданием стало «усталость от постоянного ухода за Кэти».
«Чёрт возьми, Лиза, сколько у неё подгузник полный?» — пожаловался Рассел.
«Должно быть, только что закончила», — заявила Лиза, не отрываясь от ток-шоу.
«Чушь собачья, Лиза, это тот же подгузник, который я надела ей сегодня утром», — заявил Рассел. «Видишь? Вот здесь; я написала время и дату, вот здесь. Тот же самый перевёрнутый подгузник».
«Чёрт, ты совсем облажалась? Написать, блядь, время и дату на подгузнике?» — взвизгнула Лиза.
Выходные, которые Рассел должен был бы посвятить отдыху и восстановлению сил, он проводил, заботясь о Кэти. Лиза убегала вместе со своей кузиной Кэрри в ту же минуту, как Рассел переступал порог их дома в субботу утром, и иногда её не видели до вечера воскресенья. Если наступал понедельник, а Лиза всё ещё оставалась с кузиной Кэрри, Рассел приводил Кэти к своей тёще.
«Сынок, пора тебе надрать задницу этой девчонке», — говорила его тёща. «Она никогда не поумнеет, пока ты не сделаешь это».
Это было сказано, пока она терлась о него.
«Надо найти тебе настоящую женщину, которая будет с тобой хорошо обращаться».
Каждый раз, когда он приводил Кэти к родителям, каждый раз, когда они с Лизой выходили куда-то вместе, Мелиссе говорили, что она няня, что забота о Кэти — её работа. Рассел обещал Мелиссе два доллара за каждый час, который она будет проводить с ребёнком.
По возвращении Рассел спрашивал Мелиссу, сколько она присматривала за ребёнком.
«Два часа», — отвечала она.
«Хорошо, два доллара за каждый час, а ты говоришь, что прошло два часа, так сколько это будет?» — спрашивал Рассел.
«Два доллара», — требовала Мелисса. Затем он давал ей четыре доллара, четыре доллара, которые быстро клались в её копилку Снупи.
Спустя три года, десять месяцев и семнадцать дней брака Рассел пришёл на работу и обнаружил там мужчину, ожидавшего его.
«Вы Рассел Джонс?» — спросил мужчина.
«Да, сэр», — согласился Рассел.
«Рассел Майкл Джонс?» — настаивал мужчина.
«Э-э, нет, нет, я Рассел Роберт Джонс», — озадаченно ответил Рассел.
«Спасибо. Вам вручили. Также есть запретительный судебный приказ; пожалуйста, соблюдайте его, сэр», — сказал мужчина почти печально, протягивая Расселу большой конверт.
«Вручили? Что вручили?» — спросил Рассел, открывая конверт и обнаружив, что Лиза подала на развод.
«Моральное насилие?» — пробормотал Рассел.
Он помчался домой после смены. Лиза, должно быть, этого ожидала; Двое полицейских Бендера прибыли на место в течение пяти минут, чтобы обеспечить соблюдение запретительного судебного приказа.
«Но я никогда...» — крикнул Рассел.
«Сэр, лучшее, что вы можете сделать, — это нанять хорошего адвоката», — предложил заместитель шерифа Орвилл Джексон.
«Но это же полная чушь!» — возмутился Рассел.
«Уверен, что так и есть», — согласился офицер Стивен Хеберт. «Но это не наше дело, чувак. Просто сделай себе одолжение и найди себе хорошего адвоката, хорошо?»
Если Рассел и был шокирован внезапным решением Лизы развестись, то к судебному разбирательству он был совершенно не готов.
Пенни Ричардс хлопала карими глазами, глядя на Сонни Ламберта, кокетничала с ним, не забывая при этом подставлять ему свой внушительный зад. А затем она разнесла в пух и прах и адвоката, и клиента перед судьей Лори Дюплантис.
Судья Лори Дюплантис испытывала глубокую неприязнь к мужчинам и была склонна более чем благосклонно относиться к женщинам-истцам. Хотя Сонни Ламберт это и знал, он был плохо подготовлен к тому, чтобы иметь дело с судьей и адвокатом, которые оба были склонны потрошить самцов.
«Что?» Рассел был ошеломлён. «Я должен платить...»
Его обязали выплачивать ипотеку в размере трёхсот восьмидесяти трёх долларов в месяц, плюс восемьсот долларов в месяц на содержание ребёнка, а также шестьсот долларов в месяц на алименты.
Единственным важным моментом развода было то, что Лиза должна была оплачивать гонорары своих адвокатов, хотя Пенни Ричардс ходатайствовала перед судом, чтобы Рассел тоже платил эти деньги.
«Возражаю, ваша честь!» — возмутился Сонни Ламберт. «Иск подала Лиза Джонс; она должна нести эту ответственность».
Судья Дюплантис неохотно уступил.
Опека над Кэтрин Лизой Джонс стала очередным фарсом; медицинские документы Рассела из больницы Министерства по делам ветеранов были приняты к рассмотрению и изучены.* Судья Дюплантис счёл, что Рассел может представлять угрозу для ребёнка, и поэтому его посещения должны быть под надзором.
«Что? Но это я...» — возмущённо пробормотал Рассел. Всё это время Лиза, Кэрри и некий афроамериканец, имя которого не разглашается, ухмылялись и даже иногда смеялись, наблюдая за смятением Рассела.
У Рассела не было другого выбора, кроме как бросить колледж за двадцать восемь часов до получения степени бакалавра по специальному образованию. Он надеялся помочь семье Меллис в районе Дегарда. Он перевёлся на охрану свалки токсичных отходов; там платили на три доллара в час больше.
«Ничто не сравнится с этой офисной работой», — заверил его Гарланд Хеберт, когда Рассел пристёгивал свой девятимиллиметровый пистолет. «Там? Месяцами ничего не происходит. А здесь? Хотя бы раз в неделю какой-нибудь тупой студент-панк хочет посмотреть, что мы закопали. Или какая-нибудь тупая сука хочет приковать себя наручниками к забору в знак протеста против загрязнения окружающей среды и изменения климата».
«О боже», — мрачно сказал Рассел.
ЕЩЁ ВЕСЕННИЕ ТРЕНИРОВКИ
«Эй, тренер, твоя девушка вернулась», — хихикнул Майкл Уан, когда Пенни подошла к Расселу.
«Вау, я разобрался с девушками, а?» — сказал Рассел и шагнул наперерез Пенни.
«Слушай, извини, если…» — начала Пенни, стараясь говорить ровно.
«Одно условие, дамочка, ладно? Одно условие?» — спросил Рассел, подняв палец.
«Что?» — спросила Пенни, широко раскрыв карие глаза с надеждой.
«Я забираю твоего ребёнка, это последний раз, и это самый последний раз, когда я снова тебя вижу, понятно?» — крикнул Рассел.
«Ладно, ладно», — быстро согласилась Пенни.
«Мэнни!» — крикнул Рассел. Приходи посмотреть."
"Я имею в виду, я заберу его и, конечно же, пойду на игры и..." – продолжила Пенни.
"Да, тренер?" – спросил Мэнни, неторопливо подходя со второй базы.
"Я имею в виду, это последний раз, когда мне приходится слышать твоё нытьё, нытьё и стоны", – рявкнул Рассел на Пенни.
"Я не..." – огрызнулась Пенни.
"Джош! Перестань ковыряться в носу и иди на вторую базу!" – крикнул Рассел.
Несколько мальчиков, включая Джоша, рассмеялись, и Джош побежал ко второй базе, хлопнув по руке перчаткой.
"Пошли; «Тебя обменяют тренеру Дювалье», — сказал Рассел Мэнни.
«Отлично!» — Мэнни презрительно усмехнулся Рассел.
Пенни пошла в ногу с Расселом и Мэнни, которые рысью бежали к тренеру Трою.
«Эй, тренер!» — крикнул Рассел, напугав его.
«Что, чувак?» — спросил Трой и нахмурился, увидев Пенни Ричардс. «О, боже, опять не она».
«Есть обмен, если интересно», — сказал Рассел. «Мэнни здесь; он играл за «Лайонс» в прошлом году, а твой сын, Лукас Ричардс, старше трёх лет».
«Его?» — спросил Трой, указывая на тощего мальчика, который уныло сидел на скамейке и пинал землю.
«Ага, его», — согласился Рассел.
«Ты попался!» — согласился Трой. «Маму тоже забирай, а?»
«Нет, мамочку с тобой оставлю, чувак», — ухмыльнулся Рассел, когда Пенни хмуро посмотрела на Троя.
«Ну же, дорогой», — сказала Пенни, смущая мальчика своей суетой. «Теперь ты в команде тренера Джонса, понятно?»
«Мамочка, ну пожалуйста!» — заныл Лукас, пытаясь оттолкнуть её.
«Удачи, чувак; эта стерва мне в задницу с самого начала», — прошипел Трой Расселу. «А играть этот пацанчик ни за что не умеет; надо посмотреть, как он мяч бросает».
«Так, Лукас, ты левша?» — спросил Рассел, когда Лукас побежал за ним рысью.
«Нет», — ответили Пенни и Лукас, оба явно растерянные.
«Тогда почему…» — спросил Рассел. «Ты перчатка не на той руке».
«Он правша», — сказала Пенни. «Итак, я купил ему перчатку для правой руки».
«Эй, Скотти, в кино идёшь?» — крикнул Рассел своему третьему бейсмену.
«Нет», — ответил Скотти, перестав чесать зад.
«Тогда почему ты садишься?» — спросил Рассел.
«Заткнись!» — потребовал Скотти, под смех остальных мальчиков.
«Ладно, Лукас, надень эту перчатку», — сказал Рассел, протягивая мальчику перчатку для левой руки.
«Ладно», — сказал Лукас.
«А как он должен ловить мяч?» — спросила Пенни.
«Слушай, леди, я думал, мы договорились», — вздохнул Рассел.
«А как он…» — потребовала Пенни.
«Ладно, леди, ты левша или правша?» — спросил Рассел.
«Правша», — ответила Пенни.
«Ладно, вот», — сказал Рассел, протягивая ей бейсбольный мяч. «Кинь мне, когда скажу, ладно?»
Он отступил метров на двадцать и сказал: «Хорошо».
Она успела бросить мяч; ему всё равно пришлось перешагнуть через несколько футов, чтобы поймать его.
«Так», — сказал он, подходя и передавая ей мяч. «Левой рукой брось мне, когда скажу».
У неё получился очень слабый, очень неуверенный бросок, так что Расселу пришлось быстро подтянуться, чтобы поймать мяч.
«Видишь?» — спросил Рассел. «Купи своему ребёнку перчатку на левую руку, ладно? Используй часть денег, которые я плачу бывшей жене».
Она слегка покраснела, плотно поджала губы, но кивнула и ушла.
«Хорошо, Майкл Два, иди сюда», — позвал Рассел.
«Да, тренер?» — спросил Майкл Два, подбегая к Расселу и Лукасу.
«Майкл, это Лукас. Тебе нужно потренироваться с ним, просто перебрасывать мяч туда-сюда, хорошо?»
«Конечно, тренер», — согласился Майкл.
«Почему он тебя называет...» — спросил Лукас.
«Потому что у нас два Майкла: ему один, а мне два», — улыбнулся Майкл.
«Почему они просто не называют тебя Майком, а его Майклом?» — спросил Лукас и бросил мяч.
«Потому что меня зовут не Майк», — ответил Майкл без улыбки.
Они перебрасывались мячом, Лукас чаще ронял, чем успевал поймать.
«Как дела?» — спросил Рассел, подходя.
«Всё хорошо», — великодушно ответил Майкл. «Хотя ему бы не помешала ещё немного практики».
«Хорошо, и все, сделайте мне два круга по базам, и всё!» Рассел крикнул, и шестнадцать парней дважды обежали базу, а затем побежали на парковку или к киоску.
«Спасибо», — сказала Пенни, когда Рассел устало пошёл к своему грузовику.
«Ага, теперь ты не будешь ко мне лезть?» — спросил Рассел.
http://erolate.org/book/4474/429493
Готово:
