Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 62. Исправление ошибки-8

СБОР ИНФОРМАЦИИ

Этель улыбнулась, приветствуя доктора Леблан, приятно полную женщину лет сорока.

«Привет, где Гейл?» — спросила доктор Леблан.

«Её муж устроился на работу в Сан-Антонио», — улыбнулась Этель. «Сказал, что туда слишком далеко ездить, так что…»

«Некоторые, да?» — рассмеялась доктор Леблан.

«Мелани, как дела?» — спросила Пенни, входя из небольшой кофейни.

«У меня всё хорошо, всё хорошо; а теперь расскажите мне об этом деле», — сказала доктор Леблан, следуя за Пенни в её кабинет.

Легкая улыбка доктора Леблан исчезла, когда Пенни рассказала о том, что произошло с того момента, как она взялась за это дело полтора года назад, и до сих пор.

«Если хотите знать моё мнение, судье Дюплантис не помешала бы небольшая психотерапия», — пробормотала доктор Леблан. «Значит, ты будешь в конференц-зале», — сказала Пенни.

«Да ладно тебе, Пенни! В этой комнате так душно! Ты и правда думаешь, что этим детям там будет комфортно?» — возмутилась доктор Леблан.

«А где же?» — спросила Пенни.

«Этель, если мне позвонят, пожалуйста, переведите в конференц-зал», — резко сказала Пенни, выходя из кабинета.

Этель с трудом сдержала улыбку, увидев за спиной Пенни насмешливую ухмылку доктора Леблан.

Двадцать минут спустя Этель включила диктофон, пока Латавиус, Лиза и Эл Джей сидели в приёмной. Латавиус учил сына, что говорить, а чего не говорить, когда «ты разговариваешь с этой стервой-доктором».

Этель не знала, пригодится ли ей что-нибудь из того, что она записала, но этот громкий, высокомерный мужчина велел своему ребёнку нагло лгать врачу.

«Привет! Я доктор Леблан!» — Мелани мило улыбнулась Эл-Джею и тепло поприветствовала Лизу и Латавиуса.

«Итак, что означает „Л.Дж.“?» — спросила она, провожая мальчика в кабинет.

В то время, когда Мелани заканчивала интервью с Латавиусом-младшим, Рассел и Кэти были в гостях у тёти Мелиссы в доме престарелых «Пайн-Гроув».

Расселу не хотелось в этом признаваться, но его сестра выглядела счастливой и здоровой. Она показала ему свою коллекцию акварелей, и некоторые из них были весьма неплохими.

«Мисс Конни говорит, что я очень хорошо рисую; я даже различаю цвета», — похвасталась Мелисса.

«Я тоже знаю цвета!» — сказала Кэти тёте. «Я знаю синий, зелёный, красный и…»

«Здравствуйте, мистер Джонс», — тепло улыбнулась Аманда. «Мелисса, пора на прогулку. Ваш брат и племянница могут пойти с вами, если захотят».

Прогулка представляла собой двадцатиминутную прогулку по периметру территории Pine Grove. На ней было двенадцать клиентов, четыре санитара и одна медсестра, а также Аманда Марколони. Рассел и Кэти шли рядом с Мелиссой. Клиенты и персонал весело болтали, пока они шли по извилистому пути.

«Я умею очень быстро бегать», — похвастался Расселу Андре, афроамериканский клиент.

«Умеешь?» — спросил Рассел.

«Да, хочешь посмотреть?» — спросил Андре.

«Почему бы нам не посоревноваться?» — спросил Рассел. «Вот, Кэти, держись за руку тёти Мелли».

«Ладно, к тому дереву, ладно?» — сказал Рассел.

«Вперёд!» — крикнула Кэти.

Рассел позволил Андре победить и поздравил тридцатичетырёхлетнего мужчину.

«Вы видели это, мисс Аманда?» — повторял Андре до конца прогулки. «А? Вы видели это? Я его обогнал. Я бежал очень быстро. Вы видели это?»

После того, как их визит закончился, Рассел поехал в юридическую контору. Его глаза сузились, когда он наблюдал, как Лиза, Латавиус и Эл Джей садятся в старую машину Лизы и уезжают.

Он подождал, пока машина не скрылась из виду, прежде чем вытащить Кэти из автокресла; ему не хотелось ссориться с Лизой и Латавиусом, особенно в присутствии дочери.

Этель широко улыбнулась, узнав тренера по бейсболу Лукаса.

«Привет», — сказала она радостно. «Вы, должно быть, Кэти!»

«Ага», — согласилась Кэти.

«Да, мэм», — поправил Рассел.

«Да, мэм», — сказала Кэти.

«Они ещё не закончили», — сообщила Этель Расселу.

Кэти улыбнулась.

«Ты умеешь играть в валеты?» — спросила она.

«Ага», — сказала Кэти.

«Да, мэм», — поправил Рассел.

Десять минут спустя Пенни улыбнулась, увидев Этель, сидящую на полу и играющую с Кэти в «Валеты». Её улыбка стала шире, когда она увидела, что внимание Рассела приковано к его дочери, а не к пышному декольте Этель, которое было видно, когда она наклонилась вперёд, или к её бёдрам, которые были видны, поскольку подол юбки доходил почти до промежности.

«Привет, мисс Ричардс; это мисс Ричардс», — сказала Этель, обращая внимание Кэти на адвоката.

«Привет, Кэти», — улыбнулась Пенни. «Вижу, вы играете в «Валеты». Вам нравится «Валеты»?»

«Ага», — согласилась Кэти, когда Этель поднялась с пола и села за стол.

«Да, мэм», — поправил Рассел.

«Я не умею играть в «Валеты». Покажете?» Мелани Леблан спросила, приветствуя Кэти.

«Итак, что теперь будет?» — спросил Рассел Пенни, когда Кэти и Мелани вошли в кабинет Пенни.

«Как адвокат мисс Джонс, я не могу обсуждать это с вами», — громко сказала она.

«Ой, ладно, извини», — сказал Рассел.

«Но, думаю, всё будет хорошо», — прошептала ему Пенни, подходя ближе.

Он чувствовал её запах: смесь духов, дезодоранта и пота. Её дыхание сильно пахло кофе, но это был не неприятный запах.

«Хотите кофе? Воды? У нас есть диета…» — предложила Пенни.

«Кофе было бы здорово», — согласился Рассел. «Что ты в него включаешь?» — спросила Этель, поднимаясь.

«Мы возьмём», — улыбнулась Пенни, и Этель снова села за стол.

«Как здорово!» — сказал Рассел, когда Пенни приготовила ему кофе на выбор.

«Мне нравится этот; «Большой и жирный», — сказала Пенни.

«Звучит здорово», — согласился Рассел. «Сколько стоит такая кофеварка?»

«Вот эта? Четыреста; понимаете, он заваривается в вакууме, по одной чашке за раз», — сказала Пенни и приготовила кофе.

Прошёл почти час, когда Мелани и Кэти вышли из кабинета Пенни. Рассел улыбнулся; Мелани заплела медово-русые волосы Кэти в одну длинную толстую косу.

«Что скажешь, папочка?» — спросила Мелани. «Видишь, мы пробовали две косички, ну, знаешь, по одной с каждой стороны, но нам не понравилось».

«Ну, я обычно так и укладываю волосы», — согласился Рассел, и Кэти рассмеялась над глупостью папы.

«Спасибо, мистер Джонс; мы пришлём вашего адвоката. Вы всё ещё пользуетесь услугами мистера Ламберта? Мы отправим ему копию нашего заключения», — сказала Пенни, голосом профессионализма.

«Спасибо», — искренне сказал Рассел, пожимая руки врачу и Пенни и махая на прощание Этель.

«Вперёд, Медведи!» — сказали Этель и Пенни.

«Вперёд, Медведи!» — взвизгнула Кэти.

«Вперёд, Медведи!» — улыбнулся Рассел.

«Ох, он такой... Ох!» — воскликнула Этель, как только тяжёлая стеклянная дверь закрылась за мужчиной и его дочерью.

Мелани хихикнула, увидев, как на лице Пенни промелькнула неприкрытая враждебность к её молодой секретарше.

«Хм?» Мелани снова спросила Пенни, как адвокат, усаживаясь за стол. «А мистер Джонс знает, что ты к нему тянется?»

«Да…» — Пенни начала отрицать, а затем отрицательно покачала головой. «Неважно; он всё равно меня ненавидит, потому что я адвокат его бывшей жены».

«О, я бы об этом не беспокоилась», — усмехнулась Мелани. «А вот насчёт Кэти…»

Как и обещала, Пенни отправила всю информацию по факсу в офис Сонни Ламберта, как только Мелани закончила документировать свой диагноз.

Она также переслала всю информацию Крису Дюма, генеральному директору филиала компании «Пайлот Петролеум», принадлежавшего Дегарду.

«Мисс Пенни?» — раздался в переговорном устройстве голос Этель.

«Да?» — спросила Пенни.

«Мистер Дюма на связи; говорит, что это по поводу факса, который ты отправила?» — ответила Этель.

«Да, пожалуйста, перешлите его», — согласилась Пенни.

Через мгновение завибрировал телефон.

«Э-э, мисс Ричардс? Это Крис Дюма? Из Pilot Petroleum?» — раздался растерянный голос Криса.

«И вы удивляетесь, зачем я вообще присылаю вам информацию по делу об опеке над детьми, верно?» — спросила Пенни.

«Ага, всё верно», — согласился Крис.

«Имя Латавиуса Джефферсона вам что-нибудь говорит?» — спросила Пенни.

«Боюсь, что да», — ответил Крис, уже не испытывая смущения.

«Дай мне свой адрес электронной почты; я могу прислать тебе видео, где «почти искалеченный» Латавиус Джефферсон играет в баскетбол, а затем нападает на моего следователя», — предложила Пенни.

«Хорошо, готов?» — спросил Крис. Пенни отправила электронное письмо: «Как судебный исполнитель, я не могу сидеть сложа руки, пока кто-то занимается мошенничеством. У моей секретарши также есть голосовая запись, на которой мистер Джефферсон объясняет сыну, что говорить о травме спины».

«Вы прекрасны, мисс Ричардс», — рассмеялся Крис, посмотрев видео, которое прислала Пенни.

«Аудио? Оно было записано в нашей приёмной; наш секретарь сидел менее чем в трёх метрах от вас; нет никаких разумных оснований ожидать конфиденциальности», — сказала Пенни, отправляя второе электронное письмо с прикреплённой голосовой записью.

«Вы снова прекрасны», — рассмеялся Крис, услышав голос Латавиуса.

«Хорошего дня, мистер Дюма», — сказала Пенни и повесила трубку.

http://erolate.org/book/4474/429499