Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 62. Исправление ошибки-9

ЧЕТВЁРТАЯ ИГРА 

Лиза Джонс, выкурив два косяка и выпив пинту водки, решила, что ей не нужно ждать сорок дней до суда. Она мать Кэтрин и, следовательно, имела полное право забрать ребёнка.

Латавиус тоже был достаточно пьян и обдолбан, чтобы согласиться.

Они подъехали к квартире Рассела и постучали в дверь.

«Ола», — сказал сосед, почесывая живот. «Мистер Джонс? Его там нет, он играет в бейсбол».

«Вот это да, тупой ублюдок, вечно он твердил о всей этой тупой мачистской ерунде», — презрительно усмехнулась Лиза.

Они подъехали к ближайшей детской площадке и увидели, что там идут две игры.

«Рассел, где ты, чёрт возьми?» — закричала Лиза, расхаживая по трибунам на первой игре, матче между «Кугарс» и «Фэлконс».

«Мэм! Следи за языком!» — прошипела пожилая женщина. «Здесь дети!»

«А, иди на хер, бабуля!» — усмехнулась Лиза.

«Рассел Джонс, тупой кусок дерьма! Где ты, блядь, носишься?» — закричала Лиза, оглядываясь по сторонам.

«Чтоб тебя, блядь, убей, понял? Тупой кретин», — пригрозил Латавиус, оглядываясь в поисках Рассела.

Кармен Дэвис, женщина постарше, поджала губы и вытащила мобильник.

«Не видишь этого никчемного ублюдка? Ты?» — спросила Лиза, топая туда, где стоял Латавиус.

«Нет, пойдём, он, наверное, на той другой игре», — указал Латавиус.

«Рассел!» — закричала Лиза.

Пенни услышала пронзительные крики Лизы, когда Лиза и Латавиус подошли. Она оглянулась и поморщилась. И Латавиус, и Лиза шатались, явно пьяные. Затем она посмотрела туда, где играют Кэти и Куки. Кэти нашла теннисный мячик и бросила его счастливому Куки.

«Вялый хуй, мать твою... О! Нам не нужно его искать; вон она!» — сказала Лиза, указывая за трибуны.

«Ну ладно», — слегка разочарованно сказал Латавиус.

Он надеялся на физическое противостояние; этот тупой кретин, мать твою, Крис Дюма, и его лизун дядя Том, Уильям Кеннеди, сказали ему, что он больше не будет получать компенсацию за выслугу лет. Более того, по словам Дюма, Пайлот подаст на него в суд с требованием возмещения ущерба.

«Что это значит?» — спросил Латавиус Крис.

«Репарации? Это значит, что ты вернёшь нам деньги, которые мы тебе заплатили, за все эти визиты к врачу, все эти «больничные» и все наши судебные издержки», — рассмеялся Крис.

Разгорячённый, пьяный, обдолбанный и потный, Латавиус был зол, когда они подошли к маленькой девочке.

«Привет, дорогая!» — пьяно сказала Лиза, подбегая к Кэти.

«Мамочка!» — бодро крикнула Кэти.

«Ну же, сучка, пойдём и уберёмся отсюда к чёрту», — потребовал Латавиус и схватил Кэти за руку.

Куки гонялся за прыгающим теннисным мячом. Как только он услышал, как её хозяин зовёт «Мамочка!», мяч был забыт.

Латавиус злобно улыбнулся; Рассел тоже слышал, как его дочь кричит «Мамочка!» и направлялась прямо к ним.

"Гав!" – рявкнула Куки и бросилась на Латавиуса.

"Мать твою!" – закричала Латавиус, когда челюсти зверя сомкнулись на его горле.

Кэти вскрикнула от ужаса, когда её любимый питомец проявил дикую сторону, какой она никогда раньше не видела.

"Куки! Бросай!" – закричал Рассел.

Куки отпустила горло Латавиуса, но, яростно рыча, легла на испуганного мужчину.

"Лиза!" – крикнула Пенни. – "Что, ради всего святого, ты здесь делаешь?"

"Это моя дочь; вы, блядь, не имеете никакого права держать меня подальше от моей девочки!" – взвизгнула Лиза.

"Сэр, это ваша собака?" – спросил шериф Дик Дэвис, осторожно приближаясь.

"Да, сэр", – согласился Рассел.

"Пожалуйста, прекрати", – попросил Дик. «Куки, вот», — сказал Рассел, и Куки подошла к нему и села.

«Хорошая девочка, ты молодец», — похвалил Рассел зверя.

«Гав!» — сказала Куки.

«Это моя девочка, а не твоя!» — кричала Лиза на Рассела.

«Лиза, у нас через…» — сказала Пенни.

«Не нужен мне этот ёбаный суд, сука! Я уже выиграл! И у нас всё отлично получалось, мы держали этого тупого тупого ублюдка подальше от его «драгоценной малышки Кэти», чёрт возьми, осознай! Боже, эта ёбаная сука даже не твоя! Я трахала всех прямо у тебя на глазах, тупой кусок дерьма!» — кричала Лиза Расселу.

Прошло почти пятнадцать минут, но Дик наконец-то поймал Латавиуса, который жаловался на больную спину, и Лизу в кузове патрульной машины. Его дочь, сержант Элиз Ричардс, должна была встретить их в участке, чтобы зарегистрировать Лизу Джонс.

«Лиза, встретимся там после игры», — сказала Пенни через открытое водительское окно патрульной машины.

«А, кстати, по субботам я беру двойную плату», — сказала она, уходя.

«Теперь можем сыграть?» – спросила судья Мари Робишо, готовясь надеть судейскую маску.

«Да, мэм», – согласился потрясённый Рассел.

«Возобновите игру!» – крикнула она и смущённо улыбнулась Расселу.

«Полагаю, так говорят, когда игра прерывается», – призналась она.

«Меня устраивает», – рассмеялся Рассел.

«Я тоже», – улыбнулся Энтони Карреччи, тренер «Львов».

«Львы» отчаянно боролись; Энтони был вовлечённым тренером, но проиграли «Медведям» со счётом 4:0. Лукасу удалось заработать один ран и поймать оба мяча.

Но Даррил решил «просвещать» Рассела, в чём он ошибся, вместо того, чтобы поздравлять сына.

«Сэр, мы разослали листовки по домам каждого ребёнка», – наконец сказал Рассел. «Вместе с этим объявлением было объявление о том, что мы также ищем тренеров. Могу я предложить тебе в следующем году, вместо того, чтобы бездельничать, приехать сюда и немного потренировать себя?»

«Ага», — сказала Этель, заслужив убийственный взгляд Дэррила.

«О нет, нет, великий Дэррил никогда не поднимет свою жирную задницу и не сделает ничего», — сказала Пенни Расселу, убедившись, что Лукас не слышит. «Он гораздо лучше умеет указывать остальным, что им делать».

«Поцелуй меня в задницу! У тебя столько свободного места, когда ты говоришь о жирных задницах; ты в зеркало в последнее время смотришь?» — рявкнул Дэррил на Пенни.

«О, Хани Банчес!» — рассмеялась Пенни. «Раньше ты обожала мою большую старую задницу!»

«Ты молодец», — пробормотал Дэррил, когда Лукас подбежал.

«Хорошо?» — похвалила Этель. «Ты молодец!»

«Горжусь тобой, милый», — сказала Пенни, обняла сына и ушла.

Рассел смотрел на её задницу; её обтягивающие брюки-капри чудесно облегали полные ягодицы.

«Привет, тренер, молодец», — улыбнулась мать Скотти.

«Спасибо; «Твой мальчик там молодец», — похвалил Рассел, отрывая взгляд от уходящей Пенни.

Он ухмыльнулся; партнёр матери Скотти, мужеподобный блондин, тоже наблюдал за уходом Пенни.

«Ага!» — воскликнул Джош. «Я знал, что она тебе нравится!»

«Ага, но она говорит, что ты намного симпатичнее», — сказал Рассел.

Рассел огляделся, убедился, что все его сыновья с родителями, что у них есть возможность вернуться домой, а затем забрал своего ребёнка и собаку.

«Куки меня укусит?» — спросила Кэти дрожащим от страха голосом.

«Нет, дорогая», — поспешил успокоить её Рассел. «Нет, главная задача Куки — заботиться о тебе; она никогда тебя не укусит».

«Ты уверена?» — спросила Кэти.

«Я тебе когда-нибудь лгал?» — спросил Рассел.

«Нет», — вынуждена была признать Кэти.

«Куки; «Входи», — приказал Рассел, и Куки запрыгнула в кузов грузовика.

«Детка, я знаю, что произошедшее тебя напугало, но Куки подумала, что мистер Латавиус причиняет тебе боль; поэтому она его и сбила», — объяснил Рассел, пристегивая её в автокресле.

Он улыбнулся.

«Но как только я сказал: «Куки, брось!», она остановилась, верно? Куки — очень хорошая девочка», — закончил Рассел, поцеловал дочь в лоб и закрыл дверь грузовика.

http://erolate.org/book/4474/429500