Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 64. Сквозь огонь-1

other2other1

------------------------------

Жизненный путь Брайана не был легким.

------------------------------ 

[:::: 1 ::::] 

Всё было во тьме, клубящиеся облака клубились вокруг нас, неся зловещую угрозу. Окружение было суровым, но это было лучше, чем альтернатива. Сверху вода каскадом обрушивалась на наши распростертые тела, пока мы жались друг к другу, прячась. Пока мы ждали, мы оба пытались сдержать эмоции. Хотя об этом никто не говорил, никто из нас не думал, что переживём эту ночь.

Не думаю, что я когда-либо была так напугана, и, зная, что мы ничего не можем сделать, я обняла его за руку и попыталась сдержать слёзы. Я хотела быть смелой до конца.

Долгие мгновения мы стояли неподвижно, едва двигаясь, едва дыша, и шум падающей воды был доминирующим звуком вокруг нас, пока мы пытались спрятаться от опасности.

Затем появился свет, сначала мимолётный, мерцающий, отбрасывающий длинные тени, прежде чем исчезнуть, и мы снова погрузились во тьму. Я осмелилась открыть глаза, и сквозь полумрак, пронизывающий комнату, я увидела, как его рука крепко и уверенно обнимает меня. Я видела, что она испачкана грязью, оставшейся после нашей безумной попытки найти безопасное место, однако каждый волосок на его руке стоял дыбом, словно мы знали, что нам не спастись.

Потом я вскрикнула, а затем почувствовала, как он прижимает меня к себе и снова говорит, что всё будет хорошо.

Свет снова появился, на этот раз ярче, освещая комнату, и мы крепче обнялись. На этот раз мы смотрели на мерцающий во мраке источник света, его оранжевое сияние освещало полотенца, шампунь, игрушки для ванной и зубные щётки.

«Папа?» – всхлипнула я.

«Тсс, Тео», – сказал он, ещё крепче прижимая меня к себе, когда свет снова ворвался в комнату, на этот раз с силой. «Всё будет хорошо, позволь мне защитить тебя». На этот раз свет не отходил от нас, и через несколько мгновений комната ярко осветилась, несмотря на полное отсутствие электричества в доме. Комната была освещена так, словно все лампы горели во всем доме и были направлены на нас. Мы вдвоем съежились в ванне, наполненной водой, пока он пытался меня прикрыть, и свет начал плясать на тумбе перед нами.

Потрескивание пламени быстро окружило нас, и жар, который ещё несколько мгновений назад раздражал, внезапно стал невыносимым. Раздавшийся крик отдавался в ушах, и я быстро понял, что это я кричу, а не папа. Вода, которая изначально защищала нас, быстро испарилась от жара пламени, превратившись в пар: ванна треснула, и жидкость, пролившаяся на пол, испарилась почти мгновенно. Пар причинял нам почти столько же вреда, сколько и само пламя.

Как только вода испарилась, моя одежда загорелась, а кожа покрылась волдырями, а свет в комнате стал ярче. Но даже когда я горела, папа пытался меня защитить. Я чувствовала запах готовящейся еды, и папа стонал. Он выкрикивал имя моей матери. Он молился о том, чтобы спасти меня, пытаясь укрыть меня своим телом, хотя мы оба горели, словно в духовке.

Всё в моём мире было больно, всё болело, и в комнате не осталось ни тени, когда всё начало распадаться на части и погружать нас в свет пламени, которое навсегда изменит не только нас, но и жизни многих тех, кто остался позади.

[::::: 2 ::::]

Долгое время мы стояли, глядя друг на друга, и недоумевали, почему, но по разным причинам.

«Серьёзно, Брайан. Как ты мог не заметить, что мы просто тянем время?» — отчитала меня Ава, словно я был последним дураком на свете. Потом, оглядываясь назад, я подумал, что, возможно, я был таким уж идиотом.

Я пожал плечами: «Я думал, мы к чему-то движемся».

«Глупый», — отругала она меня. «Если бы мы так делали, разве ты не думал, что мы бы спали вместе? Четыре месяца, Брайан; четыре месяца я терпел твоё дерьмо».

«Вот дерьмо…» — я замолчал, внезапно устав и почувствовав, что меня принимают как должное. «Ава, почему ты здесь?»

Я думал, что мы с Авой были в отношениях. Мы были знакомы четыре месяца, и последние три года она была моей девушкой; мы познакомились через девушку одного из моих коллег на вечеринке в выходные. Мы несколько раз выходили куда-то, ей удалось немного вытащить меня из моей раковины, и хотя мы ещё не спали вместе, были несколько поцелуев. Я думал, что это лишь вопрос времени, когда мы перейдём на следующий уровень. Этот разговор о расставании был совсем не тем, чего я ожидал.

«Я пришла за своими вещами», — сказала она, скрестив руки на груди и презрительно глядя на меня.

«Какие вещи», — хрипло ответил я, начиная злиться. Она не появлялась у меня всю прошлую неделю, и я уже злился на неё, когда она прислала мне сообщение, обещая прийти ко мне сегодня вечером, но не предоставляя никакой другой информации.

Опять же, оглядываясь назад, я по глупости думал, что мы поужинаем вместе, обсудим прошедшие недели, и она объяснит, почему избегала меня, когда я думал, что у нас строились отношения. Мой ответ насчёт её «вещей» по крайней мере заставил её покраснеть, хотя в её позе было больше угрозы, чем сожаления. В свои двадцать четыре года Ава была слегка полноватой блондинкой с карими глазами и пухлыми руками. У неё было привлекательное лицо, и, признаюсь, её декольте не раз привлекало мой взгляд. Я считал её привлекательной. Я также предполагал, что мы неплохо ладим, и это перерастёт во что-то большее, или, по крайней мере, так мне казалось, пока несколько минут назад я не открыл дверь и не увидел на её лице презрительное выражение.

«Моя сумка и вещи, вот эти вещи», — загадочно сказала она. Ей хотелось чего-то, что было у меня, но даже в процессе расставания она пыталась скрыть своё намерение получить желаемое, не говоря мне, что именно. И тут у меня в голове словно загорелась лампочка.

«Подожди здесь», — сказал я ей и, не сказав больше ни слова, повернулся и ушёл в спальню.

Я вернулся через мгновение, бросив к её ногам розовый пакет. Это была сумка, которую она принесла несколько недель назад, когда собиралась остаться на ночь, но так и не осталась.

«Иди», — коротко приказал я ей, когда она расстегнула молнию сумки и принялась рыться в ней, словно искала что-то конкретное.

«Где он?» — резко спросила она, глядя на меня взглядом, в котором едва заметно было презрительное выражение.

«Где что?» — ответил я, изображая невежество.

«Браслет», — просто сказала она.

«А, ты имеешь в виду это», — ответил я, показывая богато украшенный браслет, который я купил ей в прошлом месяце, накручивая его на средний палец. Он стоил около ста пятидесяти долларов. Эйва увидела его и влюбилась, поэтому, пытаясь произвести впечатление на свою новую девушку, я купил его ей. Она оставила его здесь, когда приезжала в прошлый раз, и теперь, очевидно, хотела вернуть его, но не мне.

«Всё, отдай его мне, Брайан, и я исчезну из твоей жизни», — сказала она с гримасой, зная, что у меня есть то, что ей нужно.

«Нет», — ехидно ответил я. «Это для моей девушки, которой ты не являешься. Так что уходи, уходи из моей жизни, но браслет останется со мной». «Иди нафиг, Брайан, это моё», — прорычала она в ответ. «Серьёзно, я не знаю, зачем согласилась с тобой встречаться. Ты урод, Брайан, слышишь? Чёртов урод, и все говорили, что я дура, что пошла с тобой на одно свидание, не говоря уже о нескольких. Единственное, что смягчало это, — это то, что ты мне что-то покупал. Отдай мне браслет, Криспи».

Хотя мне было неприятно слышать, как она называет меня дурой, и я знала, что это ложь, внезапное использование этого прозвища взбесило меня. Это была отвратительная насмешка из детства, которая преследовала меня годами из-за уродства, покрывавшего больше половины моего огромного, почти двухметрового, крепкого тела. Ава никогда раньше меня так не называла, но это говорило мне, что она общается с людьми, которые мне не нравятся.

«Убирайся», — прошипел я низким, угрожающим голосом. «Убирайся из моего дома и никогда, никогда больше со мной не разговаривай». Она сделала всё наоборот, уперев руки в широкие бёдра и рассмеявшись, глядя на меня снизу вверх. «Почему Криспи? Я что, задела больное место?» — прорычала она. «Или как насчёт того, что последние две недели я спала с Брайаном Дюмоном. Он так любит смеяться над всем, что отнимает у тебя, Криспи. Над твоими женщинами, над твоей гордостью. Он — всё, чего ты не умеешь. Он красивый, с телом, как у греческого бога, и его таланты…»

Она не договорила.

Мы с Брайаном Дюмоном познакомились ещё в начальной школе. Он был французом, переведённым в нашу школу в третьем классе, так как его отец переехал в Австралию на заработки. У него был акцент, и он говорил на нескольких языках, включая английский, французский и немецкий. У его семьи были деньги, и у него был ген «популярности».

А я, в отличие от него, была всем, чего он не умел. Я был не маленьким, на самом деле, я был одним из самых крупных в школе, в то время как Брайан Дюмон был самым маленьким мальчиком в классе. Он возненавидел меня с первого взгляда. Он придумал прозвище «Криспи» через неделю после поступления в школу. Прозвище произошло от ужасных шрамов от ожогов, которые до сих пор покрывают большую часть моего тела. Они включают обе руки и большую часть левой стороны лица, которую легко заметить любому.

Брайан Дюмон ненавидел, что у него такое же имя, как у кого-то, похожего на меня, и постоянно считал своей миссией в жизни унизить меня как можно сильнее, используя любую возможность, чтобы обмануть меня. Украсть мою пухлую девушку было для него не выше ожиданий. Ава не знала об этом, но она выберется из его постели и останется одна уже через несколько часов после того, как уедет сегодня. Как только она расскажет ему, как я её выгнал, её польза для этого французского ублюдка будет окончательной.

Я против насилия, но прежде чем Ава успела закончить предложение, я схватил её за руку и силой вытолкнул из парадной двери моего дома. Вслед за этим последовала её розовая сумка, которая тяжело ударилась о её розовый Nissan Micra, припаркованный у меня на подъездной дорожке. Пока она стояла там в шоке, я захлопнул входную дверь, не обращая внимания на её дальнейшие действия, и пошёл на кухню, выбросил в мусорное ведро желанного браслета, а затем, в порыве вдохновения, соскреб сверху сырые куриные обрезки.

Пройдя несколько шагов до холодильника, я схватил и открыл пиво, выпив его почти одним глотком. Затем я злобно рыгнул, на что, конечно же, никто не отреагировал.

С паром, который, я был уверен, валил прямо сейчас из моих ушей, я, вероятно, мог бы приготовить ужин прямо там, а потом наделить человеческое тело способностью превращать эмоции в энергию. Меня раздражало не только то, что я готовил ужин на двоих, или то, что Ава ведёт себя как стерва. Я знал, что она может быть такой, так что это меня не особо удивило. Дело было даже не в том, что этот чёртов Брайан Дюмон снова причинил мне боль. Нет, дело было в моей жизни в целом и в том, как со мной обращался мир. Никогда не выбрасывая вкусную еду, я готовил, кипя от злости, а потом съедал ужин. Должен признаться, что несколько раз чуть не проткнул ножом и вилкой тарелку, которая была на керамической поверхности. Я выпил ещё пива, прежде чем потопал по коридору в душ, словно ребёнок, которого отчитывают родители. Я знал, что веду себя по-детски, но легко мог оправдать своё поведение. В ярости я сдержался, едва не разрушив дом. Я разделся и, войдя в душ, заметил, что всё ещё немного грязный после рабочего дня.

Я работал разнорабочим в местной ландшафтной компании. Это была хорошая, честная работа, и, будучи крупным парнем, я находил в себе силы выполнять её хорошо. Большинство коллег игнорировали мои шрамы и уродства, а когда моя внешность всё же всплывала, они были едва ли не единственными, кто никогда не использовал это как повод обращаться со мной как с уродом. Вот так я и понял, что Ава морочит мне голову насчёт комментария «дурачок», ведь я познакомился с ней через этих ребят и знал, что они меня поддержат.

Однажды мой начальник нанял парня, который, должно быть, знал Дюмонта, и он весь день обзывал меня Хрустящим, смеялся и пытался подразнить остальных. На следующий день он не вернулся. Я узнал, что его уволили, когда команда пожаловалась начальнику.

После нескольких минут, пока я просто стоял под горячей водой, продолжая кипеть, я схватил гель для душа и чуть не скрутил защитную крышку вместе с пластиковым горлышком – я всё ещё был так раздражён. За годы, прошедшие после пересадки кожи, я усвоил, что несоблюдение гигиены приводит к кожным инфекциям. Я был гораздо более подвержен инфекциям, чем обычные люди, поэтому мыло, гель для душа и соблюдение чистоты были обязательными.

Выйдя из душа и вытершись, я остановился, чтобы осмотреть себя в зеркало. В целом, я был высоким, с бочкообразной грудью. У меня были длинные каштановые волосы ниже плеч. На работе я собирала волосы в хвост, но вне работы использовала их, чтобы прикрыть лицо. Первый из моих шрамов был немного заметен слева от лба, затем закрывал две трети левого глаза, спускаясь по щеке и левой стороне рта довольно прямой линией, а затем спускаясь по подбородку и шее. Моё левое ухо было реконструировано, но это была пародия на моё родное, поэтому большую часть времени я носила волосы поверх него.

Моя грудь и торс были меньше всего покрыты шрамами, только левая грудная мышца была отмечена изменением цвета, которое обычно наблюдается после пересадки кожи. Однако более девяноста процентов моей спины представляло собой лоскутное одеяло из шрамов, пересадок кожи и ожогов, где кожа так и не зажила как следует.

Моя левая рука от плеча до запястья выглядела как кадр из фильма ужасов; по мере того как я рос и достигал половой зрелости, кожа уже не могла растягиваться, как у обычного подростка, и поэтому на левой руке сквозь полупрозрачную кожу проступали фиолетовые вены, в отличие от здоровой руки. Правая рука, с гораздо более мелкими шрамами, всё ещё свидетельствовала о пережитых мной испытаниях.

Даже моя задница не пострадала, следуя ужасному рисунку моей спины и спускаясь вниз по обеим ногам. Хотя я был подтянут и мускулист, любой, кто видел меня голым вне медицинского учреждения, наверняка с криками выбежал бы из комнаты. Став подростком, я какое-то время отказывался появляться перед кем-либо, включая семью, без рубашки с длинными рукавами или длинных брюк. Теперь вы задаетесь вопросом, как образовались шрамы, как так получилось, что у меня оказались такие обширные ожоги на большей части тела, из-за которых Брайан Дюмон издевался надо мной, женщины вроде Авы дразнили меня, а не один ребенок убегал с криками и слезами, когда видел меня?

http://erolate.org/book/4474/429513