Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 64. Сквозь огонь-12

[:::: 11 ::::]

Не знаю, сколько времени я смотрел на эти изображения, может быть, секунды, может быть, часы. Но в какой-то момент я обнаружил себя сидящим на скамейке в глубине своего дома, наблюдающим за закатом и не понимающим, как я добрался до дома.

Небо было тёмным, в воздухе пахло озоном, но когда солнце закончило садиться и появились звёзды, я смотрел на небо, чувствуя, как лёгкий ветерок обдувает мою кожу. Я небрежно положил руки на спинки скамейки, а затем запрокинул голову назад, указывая на небо, и первые капли дождя упали на землю.

В ту ночь бушевала гроза, сверкали молнии и завывал ветер. Но я почти не замечал этого, сидя на скамейке, сетуя на своё существование. Разряды молний появлялись и исчезали, разрывая небо с впечатляющей регулярностью, превращая ночь в день. Даже громкие раскаты грома не тревожили меня, поскольку в голове снова и снова крутилась унылая петля моей жизни. Разрозненные образы спасения Харпер, время в больнице, отказ Авы, время, проведённое с Тимом и Соней.

Унижение, обрушившееся на меня из-за Брайана Дюмона, повторялось чаще, чем большинство воспоминаний. Он забрал всё и испортил каждое счастливое событие. Его ехидный вид снова и снова ломал меня, пока я всё глубже замыкалась в себе, а буря продолжала хлестать меня в такт моим внутренним мукам.

И, конечно же, Бетти Браун. Международная супермодель, которая держала в своих руках не только моё сердце, но и мир. Я искренне верила, что она заботится обо мне, любит меня. Но Дюмон снова пришёл и забрал её.

Закрыв глаза и игнорируя всё вокруг. Образ Бетти в моих мыслях мучил меня. Сначала она была ангелом, даровавшим мне уверенность, а потом стала моей мучительницей, разбивая мои надежды на нечто большее. Её тело было прекрасно, но улыбка, её взгляд, пленивший меня, и воспоминания о наших поцелуях – я знал, что она будет преследовать меня до конца моих дней.

Я ещё глубже погрузился в свои мысли, не в силах прогнать ощущение её поцелуев, несмотря на боль, которую они мне теперь приносили. Бетти, может, больше не моя, но она навсегда останется со мной, её прикосновения, нежное ощущение её губ, прижавшихся к моим, – всё это говорило мне о обещании и о том, чего я хотел бы.

Мои слёзы смешивались с дождём, а тело дрожало от эмоций и наступающего холода.

Я застонал, мой голос терялся в буре, когда я знал, что губы Бетти теперь его. Он снова забрал моё счастье. Почему? Потому что я носил его имя, и он получал извращённое удовольствие, причиняя мне боль. Но на этот раз он не победит. Я знала, что он этого не сделает, потому что, хотя шторм и утих, ветер продолжал дуть.

Я предположила, что это было раннее утро. Поэтому, сидя на скамейке, я чувствовала, как температура продолжала падать. Ветер обдувал моё тело, и я быстро теряла свою невероятную силу, которой всегда обладала, ночь брала своё. Я не была против того, чтобы остаться, но в этот момент я также не была против того, чтобы природа уносила меня туда, где люди больше не смогут причинить мне вреда.

Пока моё тело продолжало дрожать, теперь уже скорее от физической потребности, чем от эмоционального выхода, я думала о Харпер. Что, если бы я не бросилась в огонь? Я бы всё равно была нормальной. Но я бы потеряла сестру. Нет, будь у меня снова возможность, я бы ничего не меняла. Я бы всё равно бросилась в огонь, чтобы спасти её; выбора не было, моя сестра того стоила.

Харпер будет расстроена, если я уйду. Честно говоря, я знала, что она будет в ярости. Я знала, что она будет скучать по мне больше всех. В этом мире не было для меня лучшего защитника, чем моя младшая сестра. Какое-то время я думала, что Бетти составит ей конкуренцию, но теперь я поняла, что ошибалась. Харпер, вероятно, начнёт грызть Бетти, когда узнает, что случилось, но в основном она будет грустить.

Мама, папа и Трей тоже будут расстроены. Не так сильно, как Харпер, но они были моей опорой, когда я в них нуждалась. Джефф тоже, лучшего начальника и желать нельзя, да и коллеги тоже. Возможно, кто-то меня оплакивал.

Я чувствовал сильный холод, дрожь прошла, и я знал, что это нехороший знак. На мгновение я подумал, не схлопочу ли я себе гипертермию, но в нашем климате это было маловероятно. Однако после недавнего шторма и непрекращающегося ветра я всё ещё мог легко сдохнуть.

Я снова подумал о Бетти: даже если её соблазнили, будет ли она скучать по мне? Я вспомнил наше время в Сиднее, искренне веря, что у нас есть шанс на совместное будущее. Но эти фотографии, и та последняя, ​​не оставили сомнений. Возможно, она и испытывала ко мне какие-то чувства, но никто не стал бы позировать для такого интимного снимка, разве что для своего возлюбленного. А я, как я понял, не испытывал.

На мгновение образ её и Дюмонта сменился лишь её глазами и улыбкой. Сердце тут же забилось быстрее. Я чувствовала, как кровь бежит по венам, как волосы на руках встали дыбом, и это было вовсе не от холода. С нашей первой настоящей встречи несколько месяцев назад в ожоговом отделении я осмелилась надеяться, что мы сможем полюбить друг друга.

Именно тогда я подумала о Тиме и Соне: близнецы тоже будут грустить о моём уходе. Они были двумя детьми, которые вместе встречали мир, обгорели, как и я, и им придётся столкнуться с теми же насмешками, что и мне. Если я и собиралась жить, то только ради них.

Эта мысль взбудоражила меня, и я поняла, что веду себя глупо. Сидеть здесь и чувствовать себя подавленной не означало, что я могу позволить себе расслабиться и не быть рядом с Тимом и Соней, когда они вырастут. Им предстояло столкнуться с теми же трудностями, с теми же предрассудками, что и мне, и им нужен был кто-то, кто помог бы им это пережить. Я понимала, что без родителей это была бы я.

Я попыталась пошевелиться, но обнаружила, что силы на исходе, руки онемели и не слушались моих команд. Я попытался пошевелить ногами и обнаружил то же самое. Кажется, я чувствовал, как двигаются пальцы ног, но, возможно, мне это только кажется.

В панике я попытался повернуться, но даже тогда не мог пошевелить руками, они всё ещё лежали на скамье. Мышцы застыли, перенаправляя кровь от конечностей к туловищу, пытаясь сохранить жизнь. Пытаясь повернуться, я лишь всадил несколько заноз в руки и не сдвинулся больше чем на пару дюймов.

Пытаясь найти выход из этой ситуации, я мысленно наказал себя за то, что позволил депрессии помешать мне быть рядом с Тимом и Соней. Поэтому я остановился и попытался прислушаться к окружающему миру, пытаясь найти способ спастись.

Внутри я слышала звонок телефона. Кажется, это звонил уже час, но я не осознавала этого. Я подумала, что, скорее всего, Бетти звонит, чтобы порвать со мной, но это ничего. В моём сердце останется пустота, которую, я знаю, уже никогда не заполнить. Но я рассудила, что она мне не нужна, в то время как Тим и Соня будут нуждаться во мне, и это всё, что мне сейчас нужно.

Сосредоточившись, я услышала другие звуки. Вдалеке я услышала шум мусоровоза, значит, близится рассвет. Рассвет означал тепло, и если я доберусь до него, то, скорее всего, смогу уехать и позвать на помощь.

Однако внезапный порыв ледяного ветра заставил меня усомниться в себе. Я чувствовала его кожей, но в то же время чувствовала онемение, ощущение было приглушённым. Хуже того, я внезапно почувствовала усталость и усталость и поняла, что засыпать – последнее, что мне следует делать. Сквозь почти закрытые, затуманенные и расфокусированные глаза я увидел свет на горизонте. Я услышал шум машины и стук в чью-то входную дверь, скорее всего, кто-то из моих соседей. На мгновение я задался вопросом, кто был настолько глуп, чтобы стучать в четыре утра.

Но я также понял, что они, вероятно, единственные, кто мог позвать на помощь, и попытался позвать. Но мой голос тоже был искажен холодом и апатией. Мне удалось говорить едва громче лошадиного шепота, недостаточно, чтобы привлечь внимание.

Мои силы иссякли; я с трудом сохранял сознание, когда, кажется, услышал, как открылась моя задняя дверь.

«Какого хрена, Брайан», — сердито сказала Харпер, должно быть, заметив меня. «Бетти в панике; она говорит, что ты ей не ответил, и она…»

Моя сестра внезапно замолчала, увидев, что я не двигаюсь, сидя на скамейке.

«Брайан?» — вдруг спросила она рядом со мной.

«Брайан!» Она закричала: «Боже мой, Брайан, что... Брайан, чёрт. Помогите!»

Она остановилась, и я услышал её неловкие движения.

«Бетти, я нашла его, он... он снаружи, похоже, он провёл здесь всю ночь, он промок после прошедшего шторма, у него синие губы, и он замёрз. Бетти, что...»

«Нет, ты права, скорая», — услышал я истеричный голос Харпер, когда она повесила трубку и позвонила ещё раз.

Она поговорила с кем-то, кто сказал, что скорая уже в пути, должно быть, её попросили спокойно поговорить со мной, пока они ждут.

«Брайан, что случилось, почему ты остался здесь. Что случилось, мой герой?» — её использование слова «герой» вызвало у меня стон.

«Дюмон», — прошептал я, когда она подошла достаточно близко.

Грозовые тучи очень быстро сгустились, и лицо моей сестры приняло довольно скверное выражение. «Что ты сказал, Брайан, ДюМон сделал это?»

«Забрала Бетти», – удалось прошептать мне. Харпер найдёт мой телефон и увидит, что Дюмон снова сделал со мной, что он у меня отнял.

Она поцеловала меня в лоб и нахмурилась. «Брайан, это не может быть правдой, Бетти бы так с тобой не поступила», – сказала она, и её губы обожгли мою холодную кожу жаром. Мы услышали, как подъехала скорая.

Мы больше ничего не сказали, пока Харпер не крикнула, что мы снаружи, и вдруг послышалось движение: меня обхватили руки, и странный голос велел мне расслабиться. Они о чём-то меня спрашивали, я шептала, но не помню, что отвечала. Меня во что-то завернули, и я почувствовала движение, поддавшись неизбежному и отключившись.

[:::: 12 ::::]

Я медленно проснулась, и позже мне сказали, что прошло четыре дня с тех пор, как Харпер меня нашла. Я была в больничной палате, и Бетти каким-то образом прижалась ко мне. Это была большая больничная койка, чуть больше обычной, думаю, такие были для пациентов покрупнее, к которым, пожалуй, я и относился со своими размерами.

Бетти прижималась ко мне и тихонько похрапывала, когда я проснулся. Но всё изменилось, когда я издал громкий стон, когда ломота и боль во всём теле дали о себе знать.

Бетти мгновенно проснулась.

«Брайан, Брайан, ты в порядке?» — спросила она с паникой в ​​голосе.

«Бетти, что ты здесь делаешь, как дела с Дюмонтом?» — слабо спросил я.

Я видел, как Бетти начинает злиться; в её голосе звучала жёсткость, какой я никогда раньше не слышал. «Этот ублюдок может засунуть себе в задницу раскалённую кочергу и крутиться на ней до самой смерти».

Я посмотрел на неё, ничего не понимая, я видел фотографии, статьи.

«Что?» — хрипло спросил я, горло саднило. «Бетти, я всё видела, фотографии. Не понимаю, что ты здесь делаешь?»

«Тсссс», — сказала она, наклоняясь и нежно целуя меня в губы. «Брайан, всё это было обманом и ложью. Я никогда не была с ним, и, честно говоря, я сейчас очень зла на тебя».

«А я что сделала?» — спросила я разгневанную женщину, которая держалась за меня изо всех сил. Ярость, направленная на мою заклятую врагшу, теперь переключилась на меня.

«Брайан, какого чёрта ты это сделал, остался под дождём в такую ​​бурю? Врачи сказали, что если бы Харпер не появилась вовремя, ты бы, скорее всего, умер, твои органы уже отказывали. Почему, Брайан, почему?»

Тут Бетти разрыдалась, уткнувшись мне в грудь. Несмотря на все мои чувства, преобладающим из которых было смятение. Я обняла её и держала, пока она плакала. Я снова могла двигаться, это было хорошо. Через минуту-другую она посмотрела на меня с вопросом на устах: «Почему?»

«Прости, Бетти», — грустно сказала я, всё ещё недоумевая, что она здесь делает, возможно, жалость. «Я так и не рассказала тебе о своей истории с Брайаном Дюмоном. Полагаю, Харпер уже всё рассказала?»

Она кивнула: «Да, скажем так, твоя сестра… ну, я больше никогда не хочу быть с ней в дурном настроении?»

«Снова?» — спросил я.

Бетти кивнула, смущённо отводя взгляд.

«Пока тебя грузили в машину скорой помощи, я снова позвонила Харпер, чтобы попытаться выяснить, что происходит. Харпер сказала, что ты у них, но ты в тяжёлом состоянии из-за переохлаждения».

Я кивнула.

Ну, Харпер рылась в твоём доме, запирая двери, прежде чем ехать в больницу, и нашла твой телефон. На нём всё ещё была открыта фотография…»

http://erolate.org/book/4474/429524