Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 66. Февраль — отстой: я всё тот ​​же-13

Утро четверга. Важный день. Наша встреча с доктором Сьюзен Манетт, семейным психологом. Наконец-то я собиралась встретиться с ней. Я лишь надеялась, что за последние пять дней я достаточно хорошо подготовилась. Я поговорила со всеми знакомыми и с некоторыми незнакомыми. Я работала над письмами во время перелета из Колорадо и в отеле в аэропорту прошлой ночью. Я взяла машину напрокат и оставила свою под навесом на работе, так как после этой встречи я сразу же поеду обратно в аэропорт, чтобы отправиться в Атланту на десять дней.

Я была уверена, что Линда захочет подкараулить меня в приемной или даже возле клиники. Поэтому я решила прийти пораньше. Очень пораньше. Потом я поняла, что это только даст ей ЕЩЕ БОЛЬШЕ возможностей меня поймать, потому что она тоже захочет прийти пораньше. Поэтому я решила прийти точно вовремя. Я решила войти в дверь в ту самую минуту, когда мы должны были быть там.

Терапевт как раз заканчивала свою предыдущую клиентку, так что этот вариант не сработал. Линда ненадолго остановилась передо мной, как только я вошёл.

«Джим!» — она выглядела отчаянной и, возможно, немного испуганной. 

«НАЗАД!» — рявкнул я достаточно громко, чтобы удивить себя. — «Я сказала, что поговорю перед терапевтом, а не раньше. Так что отступи!»

Она отступила спокойно и обдуманно, словно случайно загнала в угол опасное животное.

«Джим. Это просто я», — сказала она тем застенчивым, отталкивающим тоном, который так часто практиковала. — «Всё та же старая я, как всегда».

Я посмотрел на неё так, будто никогда раньше её не видел. Думаю, она это почувствовала. Она продолжила немного нервно:

«Ничего не изменилось; ничего не изменилось. Моя любовь к тебе осталась такой же, как и всегда».

«Ничего не изменилось?»

«Ничего».

«Ты всегда чувствовал то же самое?»

«Всегда!»

Я выгнула подбородок вперед. «Так вот кто ты есть».

«Джим?»

«Ты всегда был таким».

«Что... что ты имеешь в виду?»

«Все это время. Все время, что я тебя знаю. Все время, что мы женаты. Ты из тех женщин, которые без зазрения совести бросают мужа, чтобы заняться сексом с незнакомцем».

«Джим. Нет. Хорошо, я знаю, что тебе, должно быть, было очень больно».

«Это ничуть тебя не остановило. Ты изменщик. Ты всегда был готов к этому. Это должно было случиться, вопрос был только в том, когда».

«НЕТ!»

«Ты был готов к этому все это время. Ты ЖДЕЛ этого. Или, может быть, это уже случалось раньше, и я просто увидел это впервые».

«Нет! Ты не можешь в это поверить! Джим! Это было всего один раз! Одна ночь! Одна ночь из целой жизни, полной ночей, проведенных вместе! Пожалуйста! Ты должен мне поверить! Всё то же самое! Джим! Джим! Джим!»

«Если всё то же самое, значит, у нас НИКОГДА не было ничего хорошего. На самом деле нет. У меня НИКОГДА не было того брака, который я себе представляла. Я просто была слепа. И после того, что я увидела в пятницу, ты не имеешь права говорить мне, во что я не могу поверить. Ты значительно расширил мой кругозор.»

«Нет! Всё не так!»

«Что? Ты НЕ бросила меня на глазах у всех и не убежала провести ночь и часть следующего дня, занимаясь сексом с другим мужчиной, просто потому что могла? Пока мои так называемые «друзья» удерживали меня и смеялись надо мной из-за моей ревности? Пока они издевались надо мной и говорили, что мне придётся пережить свою глупую обиду? Моё глупое мужское эго? Потому что мои чувства не имеют значения? Разве этого НЕ было?»

«Нет! То есть, да, но нет! Это не так! Это... Это был всего один раз!»

«Я почти уверена, что ты сделала это не один раз. Ты не включала телефон до трёх часов следующего дня».

«Хорошо, ты права. Но это был всего один случай, понятно?»

«Не нормально, Линда. Ничего в этом нет нормального. Ни единой чёртовой вещи».

«Джим. Между нами ничего не изменилось. Не нужно раздувать из этого проблему».

«Пошёл ты нахуй. Если ничего не изменилось, всё нормально, и это не проблема, значит ли это, что я могу ожидать подобного в будущем?»

«НЕТ!»

«А я должна была ожидать этого с самого начала?»

«НЕТ!»

«Тогда это, блять, ненормально, и тебе нужно перестать пытаться это утверждать».

Дверь открылась, и в зал ожидания вошла женщина, явно пришедшая в себя после череды слёз, направилась к двери и поблагодарила психолога, стоявшего прямо за ней.

«Джим? Линда? Я доктор Манетт. Зови меня Сьюзен. Пожалуйста, проходите». Это была женщина лет пятидесяти пяти с кудрявыми седыми волосами и теплой, сочувствующей улыбкой. Мы вошли в ее… кабинет? Нет, там не было ни компьютера, ни стола, ни документов. Это был кабинет психотерапевта. Только стулья и диванчик, безобидные картины на ярко-желтых стенах и несколько простых безделушек на журнальном столике. Ах да, и еще две открытые коробки с салфетками. В этой комнате, должно быть, много плачут.

«Добро пожаловать. Прежде чем мы начнем, я хотела бы рассказать о процессе и нескольких условиях, хорошо?» Мы оба кивнули. «Цель этих разговоров — помочь вам общаться, прийти к согласию и взаимопониманию. Я здесь не для того, чтобы принимать чью-либо сторону. Каждый из вас имеет право на свои чувства, и все, что вы чувствуете, имеет право на существование. Моя задача — заботиться о вашем браке и о процессе этой терапии. Каждый из вас сможет высказаться, и каждый будет услышан. В большинстве случаев мне нужно будет, чтобы вы говорили друг с другом, а не со мной. Я здесь, чтобы помогать. Никто из вас не должен меня ни в чем убеждать. Хорошо?»

Мы снова кивнули. «Пожалуйста, скажите это вслух. Важно, чтобы мы озвучили наши договоренности».

«Хорошо, у меня нет с этим никаких проблем», — сказала я.

«Я понимаю. Спасибо, Сьюзен», — сказала Линда.

«Хорошо. Теперь самое важное правило, которое у нас здесь есть, — это полная честность. Нельзя обходить правду стороной, пытаться представить что-либо в хорошем свете или решать, что вашему партнеру не нужно знать. Никакой лжи, абсолютно никакой. И никаких секретов тоже. Говорите то, что нужно сказать, ничего не скрывая. Любое сокрытие информации напрямую помешает нашему прогрессу. Согласны?»

«Согласены.»

«Согласены.»

«Хорошо. Я также попрошу каждого из вас быть уважительными и не пытаться намеренно оскорблять или причинять друг другу боль. Когда говорит другой, мне нужно, чтобы вы действительно старались слушать с сочувствием, а это невозможно, если вы будете порочить друг друга. Я хочу, чтобы вы изо всех сил старались этого избежать. Согласны?»

«Согласены.»

«Это будет непросто,» — сказал я. — «Я всё ещё невероятно зол. Всё ещё очень болезненно. Я могу высказать вещи, которые будут резкими, но я обещаю стараться не причинять боль просто ради того, чтобы причинить боль.»

«Это всё, о чём я могу просить. И вы будете слушать Линду, стараясь принять её?»

«Постараюсь. Мне очень хотелось бы знать, что творится у неё в голове. Для меня это непостижимо, и, честно говоря, я думаю, она сама этого не понимает».

«Хорошо, Джим. Я могу это принять. Я лишь прошу тебя приложить усилия. Сочувствие к жене — это не только часть процесса, но и важная цель в разрешении конфликтов».

«Или, знаешь, ты мог бы просто сказать "да", Джим», — сказала Линда с критической усмешкой.

«Линда, ты только что согласилась не провоцировать Джима».

«Извини».

«Хорошо». Она собралась с мыслями, возможно, понимая, что ей предстоит немало работы. «В какой-то момент я могу попросить вас обоих выполнить несколько упражнений или дать вам небольшое домашнее задание. Я прошу вас приложить добросовестные усилия в этом. Не позволяйте им ускользнуть. И мы собираемся изучить новые методы общения. Когда я прошу вас следовать этим схемам, я хочу, чтобы вы старались это делать. Согласны?»

«Согласны.»

«Согласны.»

«Хорошо. Наконец, я должен спросить, было ли между вами какое-либо насилие. Кто-нибудь из вас бил или угрожал другому каким-либо образом? Потому что я обязан беспокоиться о вашей безопасности.»

«Нет. Никогда.»

«Нет.»

«Хорошо. Теперь вы оба здесь добровольно. Вы не находитесь под судебным запретом, и вас к нам не направил адвокат или медиатор. Я так понимаю, ваша цель — разрешить нерешенные вопросы в вашем браке и укрепить отношения. Это так?»

«Да.» Линда решительно кивнула. «Мы хотим все исправить.»

«Нет,» — сказал я. — «Это первый раз, когда я разговариваю с Линдой после событий, которые я описал в электронном письме, которое я отправил ранее. Мне нужен был нейтральный арбитр для этого конфликта. Мне нужно сообщить моей бывшей жене, что наш брак окончен.» Всё закончилось в тот момент, когда она отпустила мою руку, чтобы потанцевать с другим мужчиной, и тайком ушла, чтобы провести ночь с ним, не сказав мне ни слова.

Линда смотрела на меня, потеряв дар речи.

«Кроме того, я хотела бы использовать это время, чтобы поговорить с ней, сохраняя при этом вежливость, и обсудить условия совместного воспитания наших детей без сохранения брака. Я уже поговорила с Л.В., нашим адвокатом. Он подготовил проект документов для совместного заявления о раздельном проживании и разводе».

«ЧТО?!?!?!» — Линда, кажется, обрела голос.

«Итак, мы обнаружили область разногласий. Линда. Ты хочешь остаться замужем за Джимом, верно?»

«О Боже, ДА. Больше всего на свете. Джим! Ты не можешь говорить серьезно!»

«Очень серьезно. Ты не имеешь права просто так меня игнорировать. Не имеешь».

«А как же Эмма и Томми?»

«Я не собираюсь учить ни одного из них терпеть такое отношение со стороны супруга. Я не собираюсь подавать им пример, чтобы они ожидали, что их будут унижать и воспринимать как должное, независимо от того, за кого они выйдут замуж».

«Ты сумасшедшая. Не могу поверить, что ты это говоришь».

«Линда. Подожди. Джим не сумасшедший. Он ясно обозначил свои цели, и я попрошу тебя пока поверить ему на слово».

«Нет! Нет! Нет! Этого нельзя… ты не можешь… КАК ТЫ МОГЛА? Как ты вообще могла такое сказать? Как ты вообще могла ТАК ПОДУМАТЬ? Что с тобой не так?!?!?»

«Как я могла? Как ТЫ могла? Я могла бы сказать тебе все это в пятницу вечером, если бы ты не ушла, не сказав ни слова».

«ЭТО БЫЛО ВСЕГО ОДИН РАЗ».

«Ты ВЫШЛА ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ ВСЕГО ОДИН РАЗ! "ВСЕГО ОДИН РАЗ" НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ЭТО НЕ СЧИТАЕТСЯ».

«Не нужно так переживать! Понял? Ничего не изменилось! Я нисколько не изменил своего отношения к тебе! Это НИКАК НЕ СВЯЗАНО С ТОБОЙ. Мы можем вернуться к тому, как было раньше, если ты просто, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, отпусти это! Неужели ты не видишь, что из-за пустяков навредил нашему браку?!?»

«Послушай себя. Просто... чёрт. Что бы ты мне сказал, если бы я так поступил с тобой? Что, если бы я сбежал с сексуальной молодой супермоделью с потрясающей грудью и попой? Если бы я подал знак Дэйву остановить тебя, чтобы я мог незаметно уйти и провести всю ночь и часть следующего дня с членом в другой женщине? Если бы наши друзья тебя удерживали и смеялись над тобой? Должен ли я был ожидать, что ты будешь ждать меня дома, как ни в чём не бывало?»

«НЕТ! То есть, нет, это другое, и ты это знаешь!»

«Почему?»

«Почему что?»

«Почему это другое?»

«Потому что ты бы никогда так со мной не поступила».

Я сидела и ничего не отвечала. Я просто смотрела на неё и наблюдала, как она на секунду заерзала.

«Пожалуйста, скажи мне, что ты начинаешь понимать проблему, Линда».

«Я знала, что ты рассердишься, понятно? Я ожидала, что твои чувства могут быть задеты. Но ты это переживёшь, в конце концов. Ты должна. Потому что ты любишь меня, и я люблю тебя. И ты бы сделала это ради детей. И я бы загладила свою вину! Я бы сделала всё, чтобы загладить свою вину! Я всё ещё сделаю это! Я буду идеальной женой! Всё, что ты захочешь, будет твоим! ПОЖАЛУЙСТА. Джим, дорогой Джим, мой муж, не усложняй мне жизнь!»

Я посмотрела на консультанта.

«Ты понимаешь?»

«Да, понимаю».

«Хочешь ей помочь? Потому что я понятия не имею, с чего начать».

«Я не… ах», — вздохнула она. «Линда. Ты только что сказала, что для Джима было бы неприемлемо сделать то, что он только что сказал, — сбежать с другой женщиной на ночь. Верно?»

«Ну да».

«Даже несмотря на то, что ты ожидаешь, что он примет то же самое от тебя».

Линда вздрогнула и уставилась в пол.

«Линда?»

По-прежнему ничего.

«Не торопись».

Спустя, казалось, час, Линда взяла себя в руки.

«Я думала, ты сказала, что не собираешься принимать чью-либо сторону».

«Линда, я знаю, ты чувствуешь, что на тебя нападают толпой. Но это не так. Ты в безопасности. Это безопасное место, и твои права имеют значение. Я знаю, ты думаешь, что я на стороне Джима. Это не так. Я говорила тебе о своих приоритетах. Меня не волнует, кто здесь "победит". Меня интересует, как вы общаетесь друг с другом, и я хочу, чтобы ваши разногласия были урегулированы. Ты понимаешь?»

Она смиренно кивнула.

«Хорошо. На этих встречах будут сложные вопросы, и нам придётся столкнуться с тем, что нам некомфортно. Одно могу пообещать: мы НИКОГДА не будем замалчивать всё и делать вид, что всё в порядке. Так не работают браки. Так не работают отношения. Брак — это сложно. Он требует усилий. Не всегда всё получается. Поверьте, я вижу гораздо больше неудач, чем успехов в браке. К тому времени, как они обращаются ко мне, часто уже слишком поздно.»

«Прямо сейчас у вас есть возможность развить эмпатию к своему мужу. Это абсолютно необходимо. Сейчас Джим чувствует явный недостаток эмпатии с вашей стороны. Он попросил вас поставить себя на его место. Это просьба о эмпатии. Это здоровая и уместная просьба с его стороны. Без этой эмпатии, без этой связи ваши отношения пострадают, и ваш брак достигнет точки краха. Не воспринимайте это как нападение». Подумайте об этом как о способе укрепить вашу связь: как бы вы себя чувствовали, если бы были на его месте?

Линда опустилась.

«Слушай, я знаю, что я лицемерка, хорошо? Я признаю это. Если бы Джим когда-нибудь сделал со мной что-то подобное, это бы меня уничтожило. Я бы никогда этого не выдержала. Поэтому я даже не могу себе этого представить. Это было бы неправдой. Джим никогда бы так не поступил».

«Скажи это Джиму».

«Джим. Я не знаю, что сказать. Я не могу представить, чтобы наши роли поменялись местами».

«Но тебе несложно представить, как я просто переживу это и сделаю вид, что этого никогда не было».

«Ты сильный. Ты самый сильный мужчина, которого я когда-либо знала. Трудности просто раскрывают в тебе лучшие качества. Так было всегда. Возможно, сейчас ты не видишь выхода, но я готова поклясться жизнью, что ты найдешь выход, который подойдет нам обоим». Я люблю тебя, я верю в тебя и доверяю тебе всем сердцем.

«Итак. Теперь мне предстоит исправить ту неразбериху, которую ты устроила. Это МОЯ проблема, а ты ожидаешь… нет, ты ТРЕБУЕШЬ, чтобы я пожертвовала собой ради общего дела. Это МОЯ вина. Ты можешь входить и выходить из брака, как тебе угодно, но я несу ответственность за развод, если не могу смириться с твоими изменами».

«Это не измена! Это было… событие. Я не хотела, чтобы это произошло, это просто случилось. Я не хотела этого! Я не просила об этом! Это было как… я была вне своего тела, просто наблюдала за происходящим, бессильная что-либо изменить. Я ничего не могла сделать, кроме как смириться с этим».

«Боже, мне от этого стало намного лучше».

«Так что, когда ты попросила Ди прикрыть тебя, а потом вернулась и солгала мне в лицо, сказав, что пошла в туалет, у тебя не было никакого выбора?»

«Джим, поверь мне. Если бы у тебя был выбор между тобой и им, ты бы победила. Каждый раз. Без вопросов. Я бы выбрала тебя, каждый раз, каждый день моей жизни до конца своих дней».

«Но это неправда! Это случилось "всего один раз", помнишь? И ты выбрала его. Ты выбирала его на сто процентов в каждом случае. Ты не колебалась. Ты не оглядывалась назад. И ты до сих пор не чувствуешь себя плохо из-за этого ВЫБОРА. Ди очень ясно дала это понять, когда прикрывала тебя. Ты взрослая, ты способна позаботиться о себе и не делать ничего против своей воли, и ты несешь ответственность за свой собственный выбор».

«Вот что она сказала».

Она снова уставилась в пол.

«Может, я просто не хочу, чтобы это было правдой», — почти шепотом произнесла она. «Я не хочу думать, что я такая женщина, которая могла бы так поступить, даже если все мои друзья считают это нормальным. А они, кстати, так и считают».

«К черту своих друзей. Это твоя вина».

«Джим», — сказала Сьюзен, — «помни, о чем мы договорились, когда дело касается оскорблений в адрес твоего супруга. Постарайся не использовать такие выражения, это только усложняет всё».

«Хорошо. Ты права. Извини».

«Хорошо. Отлично. Ну что ж, Линда. Джим спросил, был ли у тебя выбор. И он прав, это никак не связано с твоими друзьями».

«Боже. Ладно. Это моя вина. Я сам это решил сделать. Могу сказать только одно: в тот момент я не чувствовал, что это мой выбор. Я воспринимал это как нечто, от чего я не мог отказаться. Понимаете, если бы вам предложили миллион долларов или отпуск на Гавайях, вы бы не стали об этом думать, просто взяли бы, понимаете? Я вообще не думал о вас. Я сделал это не для того, чтобы причинить вам боль. Как только мне представилась такая возможность, я не мог представить, как можно сказать «нет». Я бы никогда не простил себя, если бы сделал это».

«И к черту меня и наш брак, наверное».

«НЕТ! Нет, нет, нет! Совсем не так! Джим, ты такой сильный, такой стойкий, я просто ЗНАЛА, что, даже если тебе будет больно, мы сможем преодолеть твои обиды! Я знаю, это будет нелегко, но мы сделаем это вместе, дорогой. Я буду рядом с тобой на каждом шагу!»

«За исключением, конечно, того первого шага, который ты сделала, отняв его у меня. Шага, который привёл нас сюда. Ты сделала это без меня».

«Хорошо, но я вернулась! Я всегда буду возвращаться! Всегда!»

«Ты всегда будешь возвращаться? Что, значит, ты планируешь повторить это снова? Сколько ещё подобных вещей будет происходить?»

«НЕТ! Это не так!»

«Я очень надеюсь, что никогда не узнаю, каково это НА САМОМ ДЕЛЕ. Ничего подобного не бывает. Боже. Наш брак не должен был быть таким. Я никогда не хотел жену, которая бегает за мной, как будто имеет на это право. Ах. Скажи мне, Линда, если ты считаешь меня таким чертовски сильным, почему тебя удивляет, что я проявляю хоть какую-то силу воли? Почему для тебя должно быть так немыслимо, что я могу тебе противостоять?»

Она отпрянула.

«Давай сразу проясним», — продолжила я. — «Ты, кажется, считаешь, что совершенно нормально сбежать и переспать с какой-нибудь очаровательной незнакомкой… ПОТОМУ ЧТО ты думаешь, что я справлюсь, и ожидаешь, что я с этим разберусь. Но немыслимо, чтобы я когда-либо совершила такой ужасный поступок по отношению к тебе, ведь я никогда не смогла бы быть настолько жестокой, и это полностью разрушило бы тебя, если бы я это сделала. Ты имеешь право издеваться надо мной и нашим браком, а мне остается только терпеть».

«Тебе не обязательно так говорить».

«Думаю, нужно, если это поможет тебе это понять».

Мы помолчали минуту, просто дуясь друг на друга.

«Я сделала это не из жестокости. Ты должен мне поверить. Я знала, что тебе будет больно. Я знала, что ты будешь в ярости. Я ожидала, что ты будешь сопротивляться. Я старалась быть к этому готова. Я была готова принять все, что ты скажешь. Я была готова вытерпеть это, я загладлю свою вину, чего бы это ни стоило, сколько бы времени это ни заняло. Я собиралась быть идеальной женой, я ДО СИХ ПОР хочу быть ею, Джим. Я все еще хочу быть идеальной женой, ТВОЕЙ идеальной женой. Мы состаримся вместе, в объятиях друг друга, никто другой, ничто другое не будет нам мешать. Я сделаю все, абсолютно все, если ты просто дашь мне шанс».

http://erolate.org/book/4474/429548