Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 68. Неуважение и ДНК-4

[:::: Два с половиной месяца после аннулирования брака ::::] 

Я лежал, глядя на послеполуденное небо, и чувствовал траву на спине. Один-единственный росток щекотал мне ухо, и если бы мне захотелось, я бы потянулся и сорвал этот раздражающий стебель, потому что он меня ужасно раздражал. Проблема была в том, что обе мои руки были заняты. Рядом со мной лежал Джек, опустошенный, веселье, которое мы вели вместе всего полчаса назад, угасало с течением дня. С другой стороны, Джим все еще был жив и в нем еще что-то оставалось. Думая о них двоих, я поднес бутылку Джима Бима ко рту, сделал большой глоток и пьяно рассмеялся над своей остроумной игрой слов.

Теперь на траве были коричневые пятна от тех случаев, когда я не мог удержать еду или напитки в желудке.

Я сделал еще один глоток и вспомнил Эбби, мою бывшую жену. Даже сейчас она продолжала звонить и оставлять мне сообщения, говоря, как сильно меня любит, как сильно хочет, чтобы я вернулся домой, а потом кричала на меня, какой я неудачник. Хуже всего было то, что большую часть времени я слышал, как она с кем-то встречается или с кем-то встречается.

Моя серьёзная проблема с алкоголем началась в тот день, когда я понял, что мои дети, Джон, Терри и моя теперь уже шестнадцатилетняя дочь, не являются моими биологическими детьми. Первые несколько месяцев и на протяжении всех судебных заседаний, во время которых наш брак был аннулирован, мне удавалось довольно хорошо это скрывать. Я, как правило, пил только когда был один.

Мэнди отправилась на свою подработку в местный КФС около десяти утра.

Была суббота, и сразу после того, как моя дочь ушла на работу, я по глупости прослушал последний звонок, который Эбби отправила мне вчера вечером.

«Привет, неудачник. Просто позвонила, чтобы сказать, как сильно я тебя люблю», — раздался голос Эбби из громкой связи. Я слышал насмешку в голосе моей бывшей жены. «Но Шон, ты сейчас многое упускаешь», — я слышал шлепки, влажные, мокрые шлепки, и она несколько мгновений хрипела в трубку. «Не могу поверить, какой ты тупица, Шон. Прямо сейчас какой-то парень, которого знает Стив, Рэнди, кажется, так его зовут, глубоко у меня в вагине. Он большой и твердый, но что еще лучше, прямо сейчас одновременно со мной Стив глубоко у меня в заднице.

Ты можешь в это поверить, два парня глубоко внутри меня одновременно? Перестань быть неудачником и перезвони мне, Шон».

«Может, если попросишь, я тебя разрешу присоединиться. До скорого, зануда!»

По глупости я тут же схватил свою бутылку Джек Дэниелс и начал пить. С обеду в бутылке остался только пар.

Издалека мне показалось, что я услышал, как открылась сетчатая дверь. Раздался вздох. «Видишь!» Голос был точь-в-точь как у моей дочери. Но это не могла быть она. Она была на работе, и до ее возвращения оставалось еще несколько часов.

«Он так делает, когда я ухожу из дома. Думаю, ему звонит мама, и это его выводит из себя. Я не знаю, что она ему говорит, но я слышу, как он плачет как ребенок, и он сам себя доводит до такого состояния».

Я начал бить себя по небу с закрытыми глазами, услышав, как она говорит и упоминает Эбби: «Супер с пороком. Ты не можешь так со мной поступать». Эбби, не причиняй мне боли, в общем-то». Я помолчала, а потом усмехнулась: «В общем-то…» Черт, какая же я умная.

Через несколько мгновений я почувствовала, как кто-то присел рядом со мной. «Шон?» — спросила Кэндис. Я улыбнулась.

После суда Кэндис стала мне хорошей подругой. Она всегда помогала с детьми, особенно с Мэнди. Я рыгнула.

«Шон, ты меня слышишь?» — снова спросил меня голос Кэндис. «Шон, тебе нужно сесть? Мне позвонила Мэнди; она волнуется за тебя». Я тоже за тебя волнуюсь.

«Нет, волнуйся», — сказала я голосу, даже когда кто-то пытался заставить меня сесть. «Овца, так что всё будет хорошо, когда моя жизнерадостная Мэнди вернётся домой».

Человек, пытавшийся заставить меня сесть, настойчиво помог мне подняться. Я нахмурилась от движения, от этого сбоя. Я попыталась открыть глаза. По крайней мере, тот, кто заставлял меня двигаться, вытащил этот проклятый стебель травы из моего уха. Я заставила себя открыть глаза. Я увидела две размытые фигуры: одна почти сидела у меня на коленях, другая — прямо за ними.

«Папа?» — услышала я голос Мэнди, прямо за тем, что был ближе.

«Мэнди?» — сказала я, пытаясь прищуриться.

Я услышала, как она всхлипывает. «Всё будет хорошо, папа. Кэндис здесь; она тебе поможет». «Не так ли, Кэндис?»

Я снова прищурилась, и обеспокоенное лицо Кэндис предстало передо мной. На мгновение я уставилась на своего адвоката, ставшего другом, а затем и помощницей моей дочери. Но лучше бы этого не было. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, и вместо звука меня вырвало.

[:::: Шесть месяцев после аннулирования брака ::::]

Я смотрел в окно, ощущая на себе все свои тридцать шесть лет, а может, и чуть больше. Последние пару месяцев были одними из самых тяжелых в моем психическом и физическом плане.

Вспоминая тот день, я понимаю, что Кэндис и Мэнди нашли меня в самый подходящий момент. Меня вырвало третью бутылкой виски Джим Бим прямо на Кэндис.

Позже Мэнди сказала мне, что никогда в жизни ей не было так страшно. Кэндис тоже оставалась у моей кровати до двух часов ночи, все еще в своем обрызганном рвотой деловом костюме, пока не появился ее парень со сменной одеждой. Примерно через час после того, как меня привели, приехали Джон и Терри, вскоре за ними – мои родители, а затем и родители Эбби.

В перерыве, пока моя мама сидела рядом со мной и молча плакала, Кэндис подробно рассказала всем обо всем. Моим родным и замечательным друзьям тихонько произносили такие термины, как "острое алкогольное отравление", "дефицит питательных веществ" и тому подобное. Когда я проснулся на следующий день, все дремали на стульях вокруг моей кровати.

Я удивился, что у меня не болела голова, и врач улыбнулся, когда я спросил его об этом очень слабым, очень тихим голосом. Он объяснил, что мне дают очень сильные обезболивающие, но в течение следующих двадцати четырех часов меня будут постепенно от них отучать, чтобы я не пристрастился.

Ко мне приходил больничный врач, специализирующийся на проблемах с алкоголем (что-то вроде капеллана), который помогает людям справиться с проблемами наркотической и алкогольной зависимости с помощью психотерапии. Сначала я пытался отрицать проблему, но он улыбнулся и посмотрел на Терри, который сидел рядом со мной, а затем рассказал мне о своих собственных проблемах с алкоголем до того, как он попал в эту программу.

Днём Кэндис ворвалась в больницу, держа в руках мой телефон, но на её лице была мрачная маска. «Шон, что ты, чёрт возьми, себе думал?» — сердито спросила она. «Тебе месяцами приходят такие сообщения, и ты ничего не говоришь. Вместо того чтобы что-то сказать, ты нашёл утешение на дне бутылки?» — прорычала она мне.

В тот момент я всё ещё был под сильным действием успокоительных, но эмоционально был напряжён и начал плакать.

Кэндис тут же взяла меня за руку, извиняясь. «Прости, Шон», — сказала она мне. «Я на тебя совсем не злюсь. Ну, наверное, злюсь. Правда... на то, как ты на меня напился и тебя вырвало... но это второстепенно по сравнению с причиной. Простите, Нарин и Брайден. Но чертова дочь — причина всего этого. Она каждые несколько дней оставляет сообщения с сексуальным подтекстом на телефоне Шона».

Мои бывшие родственники посмотрели на меня. «Это правда, Шон?» — спросила Нарин. «Эбби… тебе звонила?» Я сглотнул, закрыл глаза, стараясь ничего не вспоминать.

В следующее мгновение вокруг меня стояли несколько врачей и медсестер, а Кэндис и Брайден держали Нарин, которая рыдала, повторяя: «Простите, мне так жаль». По-видимому, у меня случился еще один приступ.

Из-за физической и эмоциональной травмы, которую пережило мое тело, мое психическое состояние было неважным. Годы насилия и подавления рефлекса "бей или беги" нарушили мой гормональный баланс. Гормоны, такие как тестостерон, серотонин и дофамин, были настолько истощены, что, когда я всерьез начал пить, это был лишь вопрос времени, пока я не окажусь здесь, в больнице, или не умру.

Я перевел взгляд с врача на Брайдена, державшего плачущую Нарин, а затем на Кэндис. «Мне нужна помощь», — просто сказал я. Кэндис села и, сдержанно улыбнувшись, взяла меня за руку и сжала. «Мы здесь ради тебя, Шон», — сказала она мне. «Мы окажем вам всю необходимую помощь и будем с вами на каждом этапе». Кэндис оказалась не только хорошим юристом, но и настоящим другом.

Первые несколько недель в клинике, куда меня направили, были самыми трудными, так как внезапная, полная и абсолютная абстиненция от алкоголя сделала меня неуправляемым.

Я виделся с Кэндис примерно три раза в неделю. Мэнди тоже часто приходила с ней, так как в то время она жила с Кэндис, пока я проходил лечение.

Нет, Эбби не получила никаких прав на уход за Мэнди. Будучи эмансипированной от матери, Эбби больше не имела никаких юридических прав.

Наконец, сегодня я снова улыбался. Моя система была очищена и перезагружена, и с помощью нескольких очень хороших психотерапевтов я впервые за много лет пришёл в себя. Мне также помогло то, что я встретила человека, чья жизнь, как и моя, была разрушена насилием.

Последние шесть недель мы с ней проводили так много времени вместе, разговаривая, делясь историями и поддерживая друг друга в процессе выздоровления.

Сидя в просторной гостиной, я улыбнулась и, встав, помахала рукой родителям и детям, а также Кэндис, когда они вошли в комнату. «Папа, ты с нетерпением ждешь возвращения домой?» — спросил меня Джон.

Я улыбнулся и кивнул. «Да, с нетерпением жду, когда смогу поспать в своей кровати. Спасибо, кстати, за подушку, она меня очень выручила», — сказал я сыну.

«Как ты себя чувствуешь, Шон?» — спросила меня мама. «Чувствуешь себя по-настоящему?» Она не могла приехать около трех недель из-за работы и смотрела на меня с некоторой опаской.

«В целом, я чувствую себя лучше, чем за последние годы», — сказал я ей, а затем улыбнулся. «Я встретила кое-кого».

«Что, где, когда?» — тут же спросила дочь. Мэнди стала очень меня оберегать. Конечно, если бы это было не так, я мог бы и не выжить.

«Она здесь медсестра или администратор?» — спросила мама, начиная оглядываться.

«Нет», — улыбнулся я в ответ. «Она такая же, как я, пациентка».

Я увидел внезапные обеспокоенные взгляды, которыми они обменялись, но все равно улыбнулся. «Послушайте, ребята, я понимаю», — сказала я им. «В большинстве случаев это худшее место для знакомства и начала отношений. Но Николь... ну, она другая».

«Николь?» — спросила Кэндис, слегка наклонив голову набок.

Я улыбнулась и кивнула. «Да», — ответила я, прежде чем, почувствовав движение, огляделась и увидела, как в комнату нервно входит женщина, в которую я так влюбилась. На мгновение она замерла, посмотрела на всех нас, а затем, тяжело сглотнув, двинулась вперед.

Николь встретилась со мной взглядом и решительно шагнула вперед, желая присоединиться к нам. Мое сердце затрепетало, видя ее растущую уверенность.

«Николь?» — вопросительно спросила Кэндис, на ее щеке была слеза.

Моя подруга, юрист по профессии, тянулась к ней, как к давно потерянному члену семьи, которым, как оказалось, она и была.

«Привет, Кэнди», — сказала Николь и выскользнула из моих объятий, чтобы обнять свою кузину.

«Что… Что ты здесь делаешь?» — спросила Кэндис. «То есть, ты же была в Мельбурне, верно? То есть, ты была…» Она не смогла закончить мысль.

Николь отстранилась от Кэндис и вернулась ко мне. «Ты настроены серьезно?» — спросила моя новая девушка, переплетая пальцы и обнимая меня за талию.

Кэндис кивнула.

«До недавнего времени я была такой», — объяснила Николь. «Но чуть больше восьми недель назад мама обрадовалась, что меня перевезли сюда. А потом, примерно шесть недель назад, я познакомился с Шоном. Когда мы встретились, что-то вдруг щелкнуло».

Я жестом пригласила всех сесть.

«Всем привет, просто чтобы прояснить ситуацию», — пояснила Кэндис. «Отец Николь и мой отец — братья. Мы двоюродные братья».

У всех загорелся свет, и мы с Николь настороженно улыбнулись.

Кэндис пододвинула стул с другой стороны от своей кузины и взяла её за руку. «Ты выглядишь… лучше?» — спросила она.

«Да», — ответила Николь, улыбаясь.

«Не могли бы вы рассказать нам, как вы познакомились?» — спросила Мэнди у группы.

Я посмотрела на Николь, и она кивнула. «Чтобы рассказать эту историю, вам нужно немного узнать о Николь», — сказала я, глядя на Кэндис.

«Кэндис, ты уже знаешь большую часть причин, по которым Николь здесь, но я думаю, это важно, так как это даст всем представление о том, как мы с Николь познакомились».

Теперь немного о Николь, прежде чем мы перейдем к ее истории. Она довольно высокая, ровно шесть футов, но из-за обстоятельств очень худая. У нее длинные ноги, как у Кэндис, но даже сейчас, спустя годы после начала лечения, у нее все еще костлявые колени и выступающие локти. Ее кожа пепельного цвета, но такая мягкая и гладкая на ощупь. Мне нравится держать ее за руку, ее длинные пальцы переплетаются с моими. У неё прямые, до пояса, тёмно-рыжие волосы и глаза оттенка между синим и зелёным, не совсем карие, но близкие к ним.

До болезни она говорила мне, что у неё очень яркие голубые глаза, и она надеется, что когда-нибудь они хоть немного вернутся. В плане груди она довольно миниатюрная, совсем не похожа на Эбби.

Николь постоянно что-то держит в руках; в последнее время это моя рука. Из-за болезни у неё сильный эссенциальный тремор; её руки сильно дрожат.

Спустя несколько мгновений, когда все осмыслили ситуацию, Николь просто сообщила моей семье: «Я выздоравливающая наркоманка, употребляющая метамфетамин».

У большинства членов моей семьи глаза расширились от удивления. В целом, австралийское общество знает, что метамфетамин (кристаллический метамфетамин) — очень опасный и вызывающий сильную зависимость наркотик, более мощный и смертоносный, чем порошкообразная форма, известная как «спид».

Николь продолжила: «Пожалуйста, поймите, я никогда не хотела употреблять наркотики. Это был не мой выбор; меня заставили их принимать».

Моя семья выглядела немного растерянной, и прежде чем я успела вмешаться, Николь покачала головой.

«Извините, я думаю, мне нужно начать немного раньше», — сказала она нам. «Видите ли, я когда-то была замужем…»

Николь объяснила, что её муж, Рик, пристрастился к азартным играм. Он проводил много времени в казино. Затем он глубоко погрузился в темную сторону собачьих бегов. Рик накопил значительный шестизначный долг перед некоторыми криминальными авторитетами. Когда он не смог заплатить, он предложил Николь в качестве компенсации, не сообщив ей об этом.

Однажды ночью Рик накачал её наркотиками, и она проснулась привязанной к кровати, подвергаясь насилию со стороны какого-то незнакомого мужчины. Три месяца с ней совершались невыразимые вещи, и её разум был разрушен. Чтобы контролировать Николь, её "хозяева" использовали иммиграционную службу.

Когда федеральная полиция провела рейд в этом месте через три месяца после похищения Николь, они обнаружили шесть женщин в плену. Из шести спасенных женщин Николь была второй в худшем положении. Николь со слезами на глазах рассказала мне, что одна из девушек, Джини, умерла три дня спустя в больнице.

С разрешения Николь, Кэндис объяснила моей семье, что первые несколько недель её состояние было крайне тяжёлым, поскольку Николь даже не могла говорить.

Она и Рик жили на юге, когда её похитили, поэтому почти три года, как объяснила Николь, она провела в психиатрической клинике в Мельбурне.

Рик… Он был приговорен к пожизненному заключению без права досрочного освобождения.

В этот момент Кэндис снова вмешалась и рассказала нам, что присутствовала на суде над Риком от имени Николь. Присяжные увидели доказательства того, где Николь и другие женщины содержались, когда ее спасли, и что с ней и другими женщинами было сделано. Затем им показали фотографии Рика, который развлекался с двумя новыми подружками, ничего не сделав для сообщения об исчезновении Николь. Присяжным потребовалось менее десяти минут, чтобы единогласно признать его виновным по всем пунктам обвинения.

Помимо многочисленных сеансов психотерапии, Николь также пришлось перенести ряд операций по исправлению повреждений, нанесенных ее половым органам. Она плакала, когда призналась нам всем, что врачи не могут сказать, сможет ли она когда-нибудь родить детей.

При поддержке Кэндис и меня Николь рассказала всем, как медленно она возвращалась к себе, по мере того как к ней возвращалось самосознание. Она знала, что произошло, и знала, что никогда не будет прежней. Благодаря терапии Николь смирилась с этим и начала помогать другим пациентам, когда могла. Сначала это было принесение им стакана воды, когда они выглядели жаждущими, или указание на облака, похожие на животных.

Прошло около трех месяцев с тех пор, как ее мать и врач договорились перевести Николь в клинику в Эшгроуве, Квинсленд. Они считали, что более близкое общение с семьей поможет Николь быстрее выздороветь.

«Прости, что не связалась с тобой, Кэндис», — извинилась Николь. «Мама дала мне немного освоиться, прежде чем рассказать всем, что я здесь».

Кэндис посмотрела на меня. «Итак, вернемся к первоначальному вопросу: как вы познакомились?»

Я покраснела, и все это заметили, но Николь сжала мою руку. «Шон кричал на этот огромный фиговый куст Мортон-Бей за окном, потому что тот не хотел дать ему бутылку виски Джим Бим».

«Что?!» — сказала Мэнди. «Папа?» Мой румянец поднялся еще выше. «Извините, ребята, в первые две недели обезболивающие вывелись из моего организма, и у меня начались сильные симптомы абстиненции. Однажды днем ​​мне казалось, что мои руки горят огнем, но при этом они были тяжелыми, как свинец, я ничего не мог с этим поделать. Это огромное дерево стало выглядеть как бармен и отказывалось давать мне выпить».

Джон и Терри хихикали, как и Мэнди. Мама и папа улыбались, и даже Кэндис тихонько рассмеялась, все повернулись, чтобы посмотреть на большое столетнее дерево за окном.

Ужасно смущенный, я продолжил рассказ, зная, что дальше будет интереснее. «Я уже собирался начать хлопать по стволу дерева, когда услышал самый мелодичный голос в мире». Я улыбнулся Николь, которая улыбнулась в ответ. «Ее голос застал меня врасплох», — сказал я всем.

-

«Извините, сэр. Хотя у меня нет виски Джим Бим, у меня есть эта бутылка воды. Это поможет?»

http://erolate.org/book/4474/429571