Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 69. Родительство-1

other2other1

-------------  

Как восстановиться?

-------------

Я чувствовал покой и удовлетворение, когда мягкие волны нежно плескались о мои ноги, пляж был ярким, а небо – прекрасным лазурно-голубым, с мягкими облаками, тянущимися сквозь атмосферу, словно из ниоткуда в небытие. На заднем плане высоко поднимались пальмы, слегка изогнутые на верхушках, усыпанные плодами. Это был настоящий тропический рай.

Я смеялся, наблюдая за юными девушками, танцующими вокруг меня, одетыми лишь в прозрачный атлас. Они дразнили меня своими изгибами, своими скрытыми сокровищами, своими ослепительными улыбками, намекающими на то, что может произойти, если я уделю им достаточно внимания. Я улыбался в ответ, глядя на каждую женщину, безупречную по фигуре и внешности.

Мне нравилось ощущение тропического напитка, какой-то пина колады в руке, холодной на ощупь, с ароматом ананаса и рома, сладость, смешивающаяся с запахом, заставляла меня пускать слюни в предвкушении прохладной смеси. Напиток в сочетании с пейзажем дарили мне чувство удовлетворения, я не мог представить себе лучшего места. Летний ветерок, яркий солнечный свет, льющийся на нас, тропическая обстановка.

Идеально. 

Я улыбнулся, когда одна из прекрасных дам, покачиваясь, подошла ко мне по воде по щиколотку, намекая на тропическое свидание. Ее смуглая кожа и намек на сосок; такие соблазнительные под ее прозрачной одеждой, заставили мое сердце биться быстрее. Я улыбнулся, когда она протянула руку, чтобы коснуться моей щеки, и наши взгляды встретились. Ее улыбка могла бы обвести меня вокруг пальца, лишив ее всего в мгновение ока. На мгновение я задумался, не она ли та самая. Она сияла, манящая, красивая, элегантная. Пока мы смотрели друг другу в глаза, она подошла ко мне на расстояние нескольких сантиметров, я глубоко вздохнул, ожидая.

Наши губы почти соприкоснулись, когда внезапно и без предупреждения ее выражение лица исказилось, и она закричала мне в лицо.

[:::: 1 - Добро пожаловать в реальность ::::]

Я мгновенно проснулся, сон быстро исчез из моей памяти, когда я взглянул на темно-красный светодиодный дисплей моих двадцатилетних прикроватных будильников. Время на старом будильнике приходилось корректировать каждые пару месяцев, но это был подарок от бабушки и дедушки на мой пятый день рождения, поэтому он имел для меня сентиментальную ценность, даже если и не показывал точное время.

Два тридцать утра, идеально.

Я вздохнул, понимая, что это же слово промелькнуло у меня в голове несколько минут назад, и оно имело совершенно другое значение. Я подсчитал, что проспал чуть больше сорока минут, когда крик женщины из моего сна эхом разнесся по кричащей женщине, которая находилась всего в двух шагах от меня.

Слегка застонав, я откинул одеяло и сел, пытаясь протереть уставшие глаза. На мгновение я поразился тому, как вещество, называемое «сном», может так быстро накапливаться в уголках глаз, в то время как я не понимал самого смысла этого слова.

Ее короткий вздох заставил меня понять, почему я так внезапно проснулся. Прищурившись, я посмотрел на нее, а она смотрела на меня широко раскрытыми глазами и продолжала плакать, ее взгляд молил о помощи. Я улыбнулся ей. На мгновение она замолчала, увидев мое лицо в тусклом свете и то, что я улыбаюсь, когда наши взгляды встретились. Но вскоре она не смогла сдержаться и снова начала плакать.

Я продолжал изображать натянутую улыбку, перекладывая вес тела, чтобы обнять ее. В течение следующих нескольких минут я продолжал улыбаться, пока она плакала, ее слезы пачкали мои руки, пока я держал ее, и она успокаивалась. Мне было трудно быть таким восприимчивым, таким открытым, чтобы обнять человека, которого я никогда не просил разделить со мной комнату, человека, которого я изо всех сил пытался полюбить.

Я снова взглянул на часы и заметил, что прошло пятнадцать минут с тех пор, как она разбудила меня от сна. Должно быть, я устал; я бы поклялся, что прошло всего три минуты с тех пор, как я проснулся. Я услышал, как она всхлипнула, и снова посмотрел на нее. Наши взгляды снова встретились, и я почувствовал, как что-то шевельнулось во мне – эти голубые, невинные и широко раскрытые глаза. Она снова заплакала, теперь, когда привлекла мое внимание.

Бритни Отер считалась всем миром самым милым и очаровательным младенцем, которого только можно было себе представить. Но для меня Бритни олицетворяла собой неудачу.

С одной стороны, Бритни была моей плачущей дочерью, которой было всего несколько месяцев. Идеально сложенная, с пухлыми щечками, розовыми, мясистыми ручками, которые могли схватить все, что в них поместят. У нее были глубокие синие глаза, которые за последний месяц покорили сердца всех окружающих. Те же самые люди говорили мне, что ее глаза точно такие же, как мои, хотя мои были карими. Глядя на нее, когда она плакала, я, наверное, мог это увидеть, если бы прищурился.

Я стоял, держа Бритни на руках, как мне показали медсестры, убедившись, что ее голова надежно зафиксирована, и медленно шел к двери своей спальни. Теперь я чувствовал запах подгузника, зная, что именно он ее разбудил. Все говорили мне, что станет легче, что быть отцом тяжело, и что я справлюсь, но на самом деле я этого не хотел, я не хотел ответственности, я не хотел ее. Я включила свет в ванной и уложила её на пеленальный столик, который купили мне родители. Когда я развернула дочь, она перестала плакать, движение заставило её задуматься, что происходит. Меня чуть не стошнило, когда я расстегивала застёжки подгузника, снова удивляясь, как человек, только что выпивший молочную смесь из бутылочки, может произвести что-то, что по своим свойствам сравнимо с отходами ядерного реактора.

Я вытерла Бритни, и она заворковала, когда я снова плотно завернула её, прежде чем отнести на кухню и подогреть бутылочку. Я уже хорошо научилась делать всё одной рукой. Смесь в бутылочке, вода, взболтать. Затем короткий поход в микроволновку и, наконец, проверка температуры на запястье.

Прижавшись к Бритни, я перешла с кухни в свою маленькую гостиную и села на свой старый подержанный диван. Тусклая коричневая ткань была слегка прохладной, но немного неудобной из-за многолетней эксплуатации, большая часть которой произошла ещё до того, как я его купила. Устроившись у меня на руках, Бритни с благодарностью приняла бутылочку и тут же начала есть. Сосая смесь изо всех сил, она пристально смотрела мне в глаза.

Да, подумала я. У Бритни были мои глаза и нос. Но у неё был ещё и подбородок матери. Хуже всего было то, что даже будучи младенцем, у Бритни были губы той женщины. Я невольно вздрогнула, пытаясь не думать об этом, пытаясь не возвращаться к этим воспоминаниям.

Вскоре Бритни допила бутылочку, и после нежного похлопывания по спинке и не совсем женственной отрыжки она начала засыпать. Как можно осторожнее я взяла её на руки, поставила бутылочку в кухонную раковину, выключила свет и медленно вернулась в спальню. Положив Бритни в люльку, стоящую рядом с моей кроватью, я посмотрела на неё, как она успокоилась и снова погрузилась в свой невинный младенческий сон, блаженно не подозревая о моих внутренних переживаниях.

Моя дочь была напоминанием о женщине, которая превратила меня в жалкую тень человека. Я боялся выходить на улицу, если в этом не было крайней необходимости. Мне было трудно разговаривать с незнакомыми людьми, и я постоянно оглядывался через плечо, ожидая любого движения.

Мать Бритни сделала со мной то же самое. Но теперь, будучи отцом-одиночкой, которому нужно было заботиться о младенце и при этом оплачивать счета, мне приходилось бороться с этими чувствами каждую минуту каждого дня. Чувство унижения, собственной неполноценности, настоящая боль, которую я почти ежедневно испытывал в конечностях, которые были связаны. Врачи сказали мне, что у меня посттравматическое стрессовое расстройство, распространенное среди жертв сексуального насилия. Это имело смысл, поскольку дважды я пытался покончить с собой. Но оба раза мне повезло, и кто-то нашел меня до того, как я умер.

Непроизвольно по щеке скатилась одна-единственная слеза, когда я смотрел на Бритни. Даже несмотря на некоторые мои черты, она всё ещё сильно напоминала женщину, которая её родила. Мою мучительницу, мою насильницу.

Чуть больше двенадцати месяцев назад мать Бритни, Шейла, совершила нечто настолько ужасное, что оказалась в тюрьме, а я отдалился от мира. Теперь я был отцом-одиночкой, и Шейлы не было рядом. Более того, её уже не было в живых, она скончалась через несколько часов после родов из-за осложнений, оставив меня, свою дочь, на попечение и воспитание.

Снова лёг, накрылся простынёй, перевернулся на бок и уставился на колыбель. Я слышал, как дыхание Бритни становится глубже, и время от времени она издавала прерывистые вздохи, словно давая понять, что она действительно спит, а не просто лежит без сна. Это я заметил ещё в первую неделю.

Лежа там, я размышлял о том, что мои чувства к матери моей дочери были сложными, но определенно не положительными. Я не любил Шейлу, и она это знала. Почти с самого начала Шейла знала, что я её не люблю, и это было небольшой частью того, что привело меня к той жизни, которую я сейчас веду. Я даже не знал, что Бритни появилась на свет в результате той ночи, пока рано утром в субботу на пороге моего дома не появились сотрудники службы защиты детей, приведя с собой мою маленькую дочь.

Они знали очень мало о том, что произошло, только то, что Шейла умерла, и им удалось найти меня, назвав меня её отцом. Две женщины, которые навестили меня, были шокированы, узнав, что я понятия не имел о беременности Шейлы, не говоря уже о том, что она её родила. Они снова были шокированы, когда я показал им свои шрамы, объяснив, что ничего не знаю из-за судебных постановлений и двух еженедельных сеансов психотерапии, которые я всё ещё прохожу.

Но как бы то ни было, теперь я был отцом, и с самого начала было очевидно, что я её отец.

Я позвонил маме, и она была у моей двери в течение часа, разговаривала с сотрудниками службы защиты детей и говорила, что все будет хорошо, пока я просто тупо смотрел на того, кто держал Бритни в тот момент.

Я несколько раз пытался сказать «нет», но между тем, как мама расстраивалась из-за того, что я не хочу воспитывать ее внучку, и тем, что две другие женщины говорили мне, что системы опеки и попечительства не готовы должным образом заботиться о новорожденном, когда есть биологический родитель, мне, по сути, дали понять, что я должен заявить о себе. Когда я попытался сказать им, что я не способен быть отцом, мама усмехнулась и сказала, что ни один родитель никогда не бывает готов. Но готов я или нет, правильно это или нет, я был ее биологическим отцом, ее единственным оставшимся в живых родителем, и я понял, что не могу сказать «нет».

Мои родители, особенно мама, помогали, чем могли. Меня научили менять подгузники, пеленать новорожденного, поддерживать шею младенца и носить его на руках. Мне дали советы о том, как распознавать разные виды плача, когда ребенку нужно спать, а когда нет, и целый ряд других рекомендаций, включая информацию о медицинской помощи, номерах телефонов служб поддержки и тому подобное, к чему родители-новички готовятся всю беременность.

Я же прошла трехдневный ускоренный курс, прежде чем мама впервые оставила меня наедине с Бритни.

Конечно, я была потрясена уже через час, и в первую ночь меня охватывала паника при каждом движении, при каждом звуке, заставляющем меня сомневаться в себе. Я негодовала по поводу того, что несу ответственность за кого-то, когда едва могу позаботиться о себе сама.

Я вздохнула, возвращаясь к моменту. Часы показывали чуть больше трех утра, и не в первый раз я тихо прокляла Шейлу. Я была уверена, что даже после смерти она, вероятно, смеется до упаду. Наша дочь, ее последний жестокий жест в отношении отношений, которых я никогда по-настоящему не хотела, но которые привели к тому, что рядом со мной спит малышка.

Наконец почувствовав, как я начинаю терять связь с реальностью, я все еще размышлял о том, как все могло пойти так ужасно не так. Мои сны снова возвращали меня к той ночи, к месяцам, предшествовавшим ей, к нашей первой встрече и к той ночи, когда Шейла украла мою невинность и заточила меня в этом кошмаре.

http://erolate.org/book/4474/429575