Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 70. Она тебе изменяет-1

other2other1 

--------------------

Может ли ваш бывший быть вашим лучшим другом?

--------------------

«Ты знаешь, что она тебе изменяет?» — спросила меня Шона, которую я бы с легкостью назвала своей самой близкой подругой в мире. Ее стальные голубые глаза были прикованы к моему лицу, не оставляя мне ни единого шанса избежать ответа.

В последующие мгновения после того, как она выпалила что-то такое, что испортило мне день, я не знала, куда смотреть. Мы сидели на задней террасе у нее дома. Я сидела, не зная, что сказать или как ответить. Вопрос, который она задала мне несколько минут назад, не был совсем уж неожиданным, но он был несколько застигнут меня врасплох. До этого момента я прекрасно проводила время. Но вопрос, едва различимый в ее взгляде, скрывал в ее прекрасном лице особую боль, которую могли понять только мы вдвоем, когда ей пришлось произнести эти слова.

После нескольких мгновений, проведенных в избегании ее взгляда, я посмотрела на Шону и ненадолго задержала на ней взгляд, пытаясь пожелать, чтобы последние тридцать секунд можно было повернуть вспять. Я знала, что Шона не бросила бы вызов, если бы у неё не было на то причины. Я почувствовала, как напряглись мышцы плеч, и отвела взгляд, чтобы посмотреть на прохладное серое зимнее небо. Для нас, коренных жителей побережья здесь, в Байрон-Бей, Австралия, это было самое холодное время года. Холодный ветерок дул с океана, пока мы сидели на её заднем дворике, одетые в тёплые свитера и попивая горячий шоколад поздним вечером.

Этот момент тянулся бесконечно, пока я старательно избегала смотреть на неё и размышляла о облаках. Я заметила, что, судя по движению облаков, в ближайшие несколько часов, скорее всего, пройдёт один-два дождя, возможно, даже хороший дождь. Вздохнув, я взяла свою наполовину пустую кружку горячего шоколада и наблюдала за движением облаков, которые на мгновение меняли свою форму, время от времени показывая проблески голубого неба за горизонтом, но тут же исчезали. Я глубоко вздохнула, солнечное небо, как и моё счастье, теперь казалось недосягаемым.

Как ни старалась, размышления о погоде не могли отвлечь меня от неприятных слов Шоны. Все еще держа в руках кружку с ее теплым сладким вкусом, я перестал смотреть на облака и взглянул на Мэдди, мою восьмилетнюю дочь, которая в этот момент радостно качала своего сводного брата Грега на качелях во дворе Шоны.

Этот момент растянулся на пару минут, мы больше ничего не говорили, и я знал, что Шона ждет, пока я обдумаю свои мысли. Она уже давно знала о моих подозрениях, что что-то не так; отговорки и язвительные комментарии заставляли меня задуматься о моей жене. Разлука, уменьшение интимной близости и даже немало гневных слов, из-за которых мне несколько раз приходилось спать в гостевой спальне за последние несколько месяцев, сделали меня угрюмым и раздражительным для всех.

Но все знали, что я любящий человек, а не боец, и старался избегать конфронтации насколько это было возможно. Дело не в том, что я всегда был для всех тряпкой. Когда это было необходимо, я всегда заступалась за себя и окружающих, но если это касалось моей личной проблемы, я склонна была откладывать её решение и надеяться, что она сама собой исчезнет, ​​вместо того чтобы попытаться её решить.

Я снова тяжело вздохнула, наблюдая за игрой Мэдди и Грега, и почувствовала, как эмоции, которые я подавляла месяцами, нарастают в моей груди. Комок стресса, который я чувствовала уже некоторое время, внезапно дал о себе знать в виде боли, и я тяжело сглотнула.

Я снова посмотрела на Шону и увидела на её лице страдальческое выражение. Я знаю, что она не хотела бы ничего начинать. Однако, в то же время, если кто-то и был на моей стороне, так это она.

Когда мой взгляд снова остановился на ней, я не могла подобрать нужных слов, и, наблюдая, как Шона нерешительно вытащила из сумки конверт. Это была одна из тех огромных сумок, которые носят матери по всему миру, чтобы иметь всё необходимое для своих детей.

«Прости, дорогая, я не могу придумать более мягкого способа сказать это, но Бриджит тебе изменяет», — повторила она. Шона на мгновение подержала конверт в руках. Он был формата А3 и выглядел тяжелым. Я снова увидела на ее лице смесь жалости и боли, но она вздохнула, твердо решив действовать. Она медленно положила конверт на стол перед собой, положив на него левую руку. «Все здесь. Я весь день обдумывала это, но тебе нужно знать, что происходит. Хочешь, я отдам тебе сейчас или позже?»

И снова боль в её глазах проявилась. Ей совсем не нравилось это, и она должна была видеть отчаяние на моём лице. Её ранило то, что, за исключением нескольких месяцев, она была моей самой близкой подругой большую часть моей жизни и знала меня лучше, чем кто-либо другой.

Меня зовут Тимоти Отер. Конечно, все называют меня Тимом. До недавнего времени я думал, что счастливо женат на Бриджит. Однако, взглянув на конверт, который только что достала Шона, я понял, что в нём содержится правда: мой брак не был ни счастливым, ни здоровым. Оглядываясь на последние несколько месяцев, да и вообще на последний год, я понял, что ничего явного не могу определить, но я всегда сомневался в верности Бриджит. Я выразительно вздохнул, глядя на конверт, который держала Шона. Измена жены, к сожалению, — это то, что со мной уже случалось.

Мы снова сидели, молча, пока я смотрел на кучу плохих новостей под рукой Шоны. Я не хотела, чтобы это было правдой, но выражение лица Шоны подсказывало мне, что всё, что было в конверте, причинит боль.

«Как, Шона?» — спросила я, голос слегка дрожал, когда я потрогала чашку с примерно третью горячего шоколада, который быстро остывал.

«Рик», — быстро и просто ответила она.

Рик был мужем Шоны, успешным семейным юристом с множеством связей в Байрон-Бей и северном Новом Южном Уэльсе, а также в Квинсленде. У нас с Риком были интересные отношения. Мы оба любили Шону и были готовы сделать для неё всё что угодно. Несмотря на нашу историю, или, скорее, именно из-за истории между мной и Шоной, Рик за эти годы стал мне хорошим другом.

Мы оба продолжали смотреть на конверт. Если то, что я подозревала, было правдой и находилось в конверте, который был у Шоны, то с Бриджит нам конец, и Рик оказался лучшим другом, чем я думала. Или же он, наконец, начал меня доставать за то, что я так дружелюбно общалась с его женой.

Ещё несколько мгновений я смотрел на конверт под рукой Шоны, и меня накрыла волна тошноты.

«Не думаю, что смогу пережить это снова», — подумал я.

«Тим, ты не останешься один», — сказала Шона. Она всегда довольно хорошо понимала, что я чувствую. Но это было взаимно, и я видел, что она сдержала слова «на этот раз». После всего, что мы пережили, нам обоим было всего двадцать пять. Второй развод до тридцати лет всё равно будет болезненным.

Паузы в разговоре были большими, она давала мне пространство, чтобы осмыслить происходящее. В третий раз никто из нас не говорил, пока не подошла Мэдди, неся годовалого Грега.

«Мама, кажется, Грегу нужно поменять подгузник. От него воняет!» Её нос сморщился, и запах подсказал нам, что малыш действительно был обмотан очень пропитанным влагой подгузником. Моей дочери было восемь, почти восемнадцать лет, и сейчас она имела привычку рассказывать обо всём, что делала.

Шона встала и, ничего не говоря, взяла свою сумку, выхватив Грега из рук Мэдди. Она коротко взглянула на меня, и после секундного колебания снова взяла конверт, кивнула Мэдди, прежде чем снова встретиться со мной взглядом. Я кивнул в ответ. Мэдди не нужно было видеть, что там внутри.

Через пару мгновений Мэдди быстро перебралась ко мне на колени, обняла меня и поцеловала в воздух, пока Шона шла менять подгузник сыну.

«Папа, ты в порядке?» — спросила Мэдди. «То есть, ты выглядишь неважно. О чём вы с мамой только что говорили?» По выражению моего лица ей пришла в голову мысль, которую я просто не мог скрыть. «Вы же не ссоритесь снова, как когда я была маленькой, правда?»

Эта мысль побледнела моей дочери. Сколько она себя помнила, мы с её мамой не были парой, но в её представлении мы всегда были лучшими подругами. Но несколько лет назад она спросила, почему мы не вместе, если так сильно любим друг друга, как ей говорили. Мы с Шоной всё чаще рассказывали Мэдди об этом по мере её взросления, но она явно забеспокоилась, услышав недавно несколько историй о том, что мы с Шоной могли ссориться.

Видите ли, мы с Шоной когда-то были женаты. Мы познакомились в третьем классе школы и практически через неделю стали лучшими подругами. Дружба переросла в отношения, когда взяли верх гормоны, а затем, не задумываясь о последствиях, — в подростковую беременность. Наши родители были в ужасе, но поддержали нас. Мы были молоды и решили, что правильным решением будет пожениться, поэтому мы сделали это сразу после рождения Мэдди.

Оказалось, что нам не стоило этого делать.

Да, мы с Шоной были лучшими подругами, но брак не подходил для нашей дружбы. Признаюсь, после рождения Мэдди и свадьбы любовь была, секс был прекрасным, и внешне мы казались молодой влюбленной парой. Но накопилось множество мелочей, которые в итоге разрушили наши отношения. Как бы мы ни старались, мы просто не могли быть женаты друг на друге.

Одна из причин, по которой мы потерпели крах, — это то, что я программист и геймер. Я начала свой первый бизнес в шестнадцать лет, вышла замуж и родила ребенка в восемнадцать, и все это время работала по восемьдесят-девяносто часов в неделю.

Я уделял Шоне и Мэдди столько времени, сколько мог, но ей этого было недостаточно. Как я уже сказал, дело было в мелочах. Большинство людей не испытывают стресса, связанного с детьми, и работают до двадцати, а иногда и до тридцати лет. У нас с Шоной и то, и другое было уже в восемнадцать лет.

Хотя внешне они нас поддерживали, ни один из наших родителей не верил, что у нас все получится, и заставил нас обоих подписать брачный договор до свадьбы. Мой — потому что родители давали мне стартовый капитал, Шона — потому что, когда мой бизнес потерпит неудачу, они не захотят, чтобы их дочь была в него вовлечена.

Бизнес шел неплохо. Он не провалился. Но в течение двух лет я создал новый бизнес и объединил первый с ним, создав компанию Other Gaming. Сегодня, даже в мои двадцать с небольшим лет, у меня работает пятьдесят сотрудников в трёх разных странах. В их число входят программисты, тестировщики, маркетологи и немало административного персонала. В целом, Другие Игры приносит около ста восьмидесяти миллионов долларов дохода в год благодаря серии в основном бесплатных игр с встроенными микротранзакциями. Микротранзакции — это когда вы покупаете внутриигровые предметы, чтобы быстрее всех продвинуться вперёд. Вы можете приобрести дополнительные ресурсы, время или бонусы. Наша прибыль скромна по сравнению с некоторыми игровыми компаниями, но это немало, и у нас ещё не было ни одного финансового квартала, который бы не понравился нашим инвесторам.

В любом случае, в те ранние дни мы с Шоной любили нашего ребёнка, были лучшими друзьями, и у нас был потрясающий секс, но в конечном итоге, единственное, как я могу это описать, это то, что мы просто не любили друг друга в том смысле, в котором это называют родственными душами. Как я уже упоминал, нас сломили мелочи, вещи, на которые закрываешь глаза, когда по-настоящему любишь своего супруга. Если ты не такой, это сводит тебя с ума. Путь к разрушению нашего брака был неизбежен. Я был полностью поглощен бизнесом, поэтому не уделял ему должного внимания, что привело к тому, что Шона способствовала нашему краху гораздо быстрее. Хотя, возможно, скорость разрушения также спасла нашу дружбу.

Все накапливалось, пока мы ссорились из-за домашних дел, моего времени на работе и Мэдди. Что касается работы, однажды у меня была поздняя встреча с парой инвесторов, и я забыл сказать об этом Шоне. В тот же день Шона так и не сказала мне, что хочет, чтобы я пришел на встречу в детский сад Мэдди, поэтому, когда я вернулся домой, она была зла, но я понятия не имел почему. Мы кричали друг на друга почти полчаса, в итоге Шона выбежала из дома, велела мне приготовить ужин самой и кричала: «Будь, блядь, ответственным родителем и позаботься о нашей дочери!»

Затем она позвонила нескольким подругам, напилась до беспамятства и проснулась на следующее утро в постели какого-то случайного парня, который подобрал её в баре, где они были.

К чести Шоны, она ни разу не солгала мне и не пыталась скрыть содеянное слезами и раскаянием. На следующий день она вернулась домой расстроенная и раскаявшаяся. Но когда она рассказала мне о случившемся, весь мой мир рухнул, а моя лучшая подруга и жена лишила меня мужественности.

Недолго думая, я обрушился на неё с ругательствами, назвав её шлюхой и проституткой. Шона на мгновение отшатнулась, а затем ответила, её голос был полон яда: назвала меня жалким занудой и безответственным отцом, который никогда не был рядом ни с ней, ни с нашей дочерью.

В тот момент, когда оскорбления сорвались с её губ, она поняла, что это была ошибка. Это она убежала и переспала с другой, мы оба знали, что я не имел в виду то, что сказал, но её реакция и скрытая злоба были как стрела в сердце. Как бы то ни было, я был её лучшим другом столько, сколько мы оба себя помним, и она это знала.

«Тим, я…» — попыталась она сказать, прикрыв рот руками от ужаса.

Я печально посмотрел на неё, поднял руку, а затем просто повернулся и ушёл.

Я тут же переехал в гостевую спальню. В течение следующих нескольких месяцев, я уверен, наши крики были слышны по всему району. Конечно, мне было больно, поэтому я подала на развод из-за супружеской измены, сославшись на брачный договор.

После того, как мне вручили уведомление о разводе дома, пока я была на работе, Шона не пошла по обычному пути обращения к психологу.

В течение следующих нескольких недель она то раскаивалась, прося прощения, то, когда я отказывалась признаться, что прощаю, расстраивалась и кричала на меня, называя меня слабаком, жалкой в ​​постели и худшей ошибкой в ​​своей жизни, всякий раз, когда мы находились в одной комнате больше тридцати секунд, прежде чем разрыдаться.

Единственный раз, когда мы не ссорились, был рядом с Мэдди, и даже тогда обстановка была напряженной.

В конце концов, именно наши родители, практически сказав: "Мы же вам говорили", вмешались и помогли нам. Они заключили перемирие, вернув нас к самим себе. Однажды вечером я пришла домой и застала их всех четверых в гостиной, Шону, плачущую и расстроенную, пока обе наши матери тихо разговаривали с ней. После того, как оба отца отвели меня в сторону и немного отчитали, понимая при этом, что я являюсь пострадавшей стороной, дело дошло до того, что мы вшестером решили вмешаться в ситуацию.

http://erolate.org/book/4474/429588