Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 70. Она тебе изменяет-6

Я всё ещё слушала разговор по открытой линии.

«Тим был так добр, что перевёз все твои вещи к нам. На моём месте я бы их сожгла. Заходи», — закончила мать Бриджит, игнорируя протесты дочери.

Тогда Бриджит поняла, что наш звонок всё ещё соединён, и снова приложила телефон к уху.

«Тим?» — неуверенно спросила моя будущая бывшая жена.

«Бриджит?» — спросила я безэмоционально.

«Этого уже не исправить, правда?» — сказала она, в её голосе смешались отчаяние и надежда.

Я нехотя рассмеялась.

«Ни за что на свете. Следуй инструкциям в бракоразводном процессе, и всё будет хорошо. Я готова быть справедливой, даже больше, чем указано в брачном договоре, но если ты хоть немного попытаешься меня обидеть, я позабочусь о том, чтобы ты осталась ни с чем, включая своё уважение».

Я помолчала, и мы обе на мгновение замолчали.

«Я любила тебя, Бриджит», — тихо сказала я ей. «Но ты выбросила эту любовь, потому что не любила меня, ты охотница за деньгами. Ах да, Бриджит», — сказала я, готовясь к прощальному выпаду. Я ничего не услышала, но поняла, что она затаила дыхание.

«Сделай тест на беременность. Если ты беременна, мы оба будем знать, что это не мой ребенок. Если же ты беременна и попытаешься оспаривать мое отцовство, я так сильно тебя опорочу, что твои внуки все равно будут чувствовать себя грязными», — резко закончила я.

Я услышала, как она всхлипывает, когда я повесила трубку. Должна признать, мне стало лучше, опустошенно, но лучше.

Следующий месяц был эмоциональными американскими горками. Я погружалась в работу или водила Мэдди на прогулки, чтобы отвлечься. Но когда я спала, сны были неприятными, и я несколько раз просыпалась, ругаясь как сапожник.

Бриджит наняла адвоката и связалась с Риком. Рик думал, что они собираются оспорить брачный договор и потребовать традиционного раздела имущества пополам. Однако ничего еще не произошло. Я разрешил Рику предложить тридцать тысяч долларов в качестве компенсации, и на тот момент они ничего не сказали.

Но в те выходные все изменилось. Я взял Мэдди на пляж, и мы вместе наслаждались мороженым, сидя на тротуаре перед одной из тех маленьких закусочных с рыбой и картошкой фри, которые построили в восьмидесятых. Вы, вероятно, видели их по телевизору: здания — это старые бежевые кирпичные постройки с жестяной крышей. Полы линолеумные, и вы чувствуете запах масла, которым жарят картошку фри, как только переступаете порог. Перед входом стоят пластиковые столы и стулья, атмосфера непринужденная, все ходят в шортах или бикини, с полотенцами на плечах или с доской для серфинга под мышкой.

Мы с Мэдди поплавали, нам обеим очень понравились волны. Мы поплавали, ополоснулись в душе на открытом воздухе с пресной водой, а затем, как отец и дочь, сели на бледно-голубые и желтые пластиковые стулья и наслаждались мороженым. Погода была прохладной после зимы, но в Байрон-Бей есть одна особенность: если светит солнце, то вода приятная, даже если немного прохладнее.

Мы с Мэдди наслаждались отдыхом, обсуждая, как поймать волну, которая только-только начала подниматься, как вдруг большая рука обхватила мою шею, и меня стащили назад со стула, а Мэдди начала кричать.

Через несколько мгновений меня бросили на землю, я задыхался и почти избежал удара ногой, который снова выбил из меня весь воздух.

«Черт возьми, зануда, вышвырни меня из моей квартиры, я тебе покажу!» Я почувствовал отвратительное ощущение слюны на лице, когда поднял глаза и увидел Брэда Хьютона, стоящего надо мной. Я взглянул на лицо Мэдди, полное паники, когда на меня напали.

К счастью, через мгновение он отступил, подтолкнув меня на ноги.

«Да ладно, зануда, ты не смог удовлетворить Бриджит и, очевидно, не смог переспать со своей первой женой», — насмехался он, когда я встал. Он секунду смотрел на Мэдди и злобно улыбнулся. «Спорю, эта даже не твоя, чертов неудачник».

Затем он начал приближаться ко мне, на его лице застыла злобная ухмылка: «Ты выгнал меня из дома, ты просто не смог сохранить статус-кво. Я был готов позволить Бриджит продолжать с тобой спать. Все, что тебе нужно было сделать, это стоять на цыпочках».

Я попытался увернуться от его удара, но, не имея опыта в драках, я получил удар по левому плечу, меня развернуло, и я упал в клумбу, ударившись головой о выступающую пальму, и почувствовал, как с меня содралась кожа на лбу.

Я почувствовал, как Брэд сделал шаг вперед, но прежде чем он успел до меня добежать, моя дочь выбежала перед Брэдом, крича во весь голос.

«Оставь моего отца в покое. Он тебе ничего не сделал, уходи от него». Она глубоко вздохнула и закричала: «ПОМОГИТЕ ПОЛИЦИИ, ПОМОГИТЕ ПОЛИЦИИ…»

Мэдди остановилась на полуслове, когда Брэд в ярости схватил её и отбросил, как тряпичную куклу, прочь от себя. Я пыталась встать, оглушенная ударом о пальму. Кровь начала литься из левого глаза, но я заметила движение Брэда, который резко взмахнул рукой и отбросил мою дочь, пытаясь добраться до меня. Когда он отпустил её, весь мой мир замедлился.

Брэд бросал Мэдди на улицу, но между ней и дорогой стоял один из тех дорожных барьеров из сосновой древесины — три обработанных зеленоватого бруска, на которых сидят школьники и наблюдают за проезжающими мимо людьми.

В этом замедленном мире, в котором я жил, я изогнулся и бросился на помощь, чтобы поймать дочь всеми силами. Оттолкнувшись, я почувствовал, как подвернулась лодыжка, но набрал скорость. На лице Мэдди читалась полная паника, её тело было словно тряпичная кукла в руках Брэда, которого бросали.

Я почти полностью поймал её, если я имею в виду полностью, то мне удалось подхватить её в воздухе за долю секунды до того, как мы оба ударились о барьер. Но я не совсем преуспел. Плечо Мэдди всё ещё не было полностью защищено моей хваткой. Из-за нашего положения моя спина, моя левая рука и правая рука Мэдди одновременно зацепились за сосновый брусок на вершине барьера. Суммарный вес был слишком велик, и весь барьер сломался, после чего мы продолжили падать на бок Тойота Лендкрузер.

Я потерял сознание.

Позже мне сказали, что я был без сознания около тридцати секунд, когда очнулся, там собралась небольшая толпа людей. Моя рука была обхвачена Мэдди, она кричала от боли, держась за меня изо всех сил. В следующие несколько минут, если она не кричала, то снова и снова кричала «Папа».

Брэда нигде не было видно.

Один из толпы сказал мне, что они позвонили в службу экстренной помощи 000, и полиция и скорая помощь уже в пути. Преодолевая боль в спине и руке, я медленно поднялся и попросил свой телефон и ключи, которые лежали на столе передо мной.

Пожилой мужчина посмотрел на меня с грустью.

«Прости, сынок, но тот парень, после того как ты поймал здесь свою маленькую девочку, стоял неподвижно около десяти секунд, затем повернулся, схватил твой телефон и ключи и убежал».

Я сглотнула и кивнула. Я чувствовала боль в боку, рука пульсировала, и хотя кто-то протянул мне полотенце, у меня болели и виски.

«Не могли бы вы принести сумку моей дочери?» — спросила я мужчину. Он посмотрел на молодого человека и кивнул. Через мгновение молодой человек, примерно моего возраста, вернулся с сумкой Мэдди. Я засунула руку и достала телефон Мэдди. Я купила ей айфон на день рождения в этом году, он был полностью заблокирован, но ей разрешалось звонить мне или Шоне в любое время. Я набрала номер Шоны. Она ответила на третий звонок.

«Привет, красавица, хорошо ли ты плаваешь с папой?» — услышала я её радостный голос.

«Шона», — сказала я, поморщившись от очередной волны боли в спине.

«Тим?» — я почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, когда Шона поняла, что мне больно, и что я пользуюсь телефоном Мэдди.

«Мы пострадали, Шона. Мэдди со мной и сейчас очень храбрая», — сказал я. Мэдди подняла на меня взгляд, глаза её были красными, а лицо выражало боль. Я слышал, как вдали всё громче нарастали сирены. «У меня мало времени, и мы обе испытываем сильную боль. Полиция и скорая помощь уже в пути, но тебе нужно позвонить Надин и попросить её отследить мой телефон. Время на исходе».

Надин была моей помощницей.

«Что случилось, Тим? С Мэдди всё в порядке?» Я слышал боль в её голосе, тоску матери по ребёнку, когда она бессильна.

«Она сейчас здесь со мной, она самая храбрая девушка, которую я когда-либо встречала». Я улыбнулась сквозь свою боль дочери, которая снова плакала, но старалась молчать. «Это был Брэд Хоутон, он напал на меня, а потом попытался оттолкнуть Мэдди, когда она встала между нами, когда я лежала на земле. Мы обе пострадали. Можешь поехать в больницу? Я не знаю, разрешат ли нам остаться вместе, ты мне нужна там ради Мэдди».

«Я уже еду», — я уже слышала, как Шона выезжает на машине со двора, и Bluetooth в её машине ответил на звонок.

«Мама едет к нам в больницу, дорогая», — сказала я дочери. Я старалась не двигать ни одну из нас, пока мы сидели. Мэдди кивнула и снова поморщилась. Подъехала скорая помощь, из неё вышли два медика, один подбежал прямо к нам, а другой пошёл за носилками в багажник.

«Тим, ты в порядке?»

«Я не знаю, Шона, сейчас я сосредоточена на Мэдди, скорая помощь приехала, скоро увидимся в больнице. Извини, но мне нужно идти, пожалуйста, позвони Надин и попроси её отследить машину, у Брэда мой телефон и ключи, он, вероятно, угнал мою машину».

«Хорошо, Тим, я этим займусь, пожалуйста, позаботься о нашей девочке».

«Хорошо», — сказала я и повесила трубку.

В течение следующих пяти минут бригада скорой помощи осматривала Мэдди. Они привезли носилки, а затем начали осматривать меня. Надеюсь, им удастся поместить нас обеих в одну машину скорой помощи. Они заподозрили, что у моей дочери перелом руки, и похвалили меня за то, что я смогла встать на пути, если бы она врезалась в сосновое ограждение без меня, ей было бы намного хуже.

Мэдди положили на носилки, а меня посадили на край машины скорой помощи. У меня также, предположительно, была сломана рука, они были почти уверены, что сломаны как минимум три ребра. Они осмотрели мою голову и заподозрили сотрясение мозга, так как я и свидетели описали произошедшее.

Приехала полиция, и мне удалось рассказать несколько первых подробностей, пока бригада скорой помощи загружала нас. Меня и Мэдди отвезли в отделение неотложной помощи местной больницы.

В отделении неотложной помощи нас обеих осмотрели врачи в одном и том же боксе, Мэдди не отпускала меня. Примерно через пятнадцать минут после нашего прибытия Шону проводили внутрь, и я вздохнула с облегчением, когда она сразу подошла к Мэдди и быстро поцеловала меня в щеку. Через несколько минут врач отвел нас обеих на рентген.

Оказалось, что у Мэдди небольшой перелом правой руки. Ей дали обезболивающие, предназначенные для детей, и начали перевязывать конечность.

Я же была в гораздо худшем состоянии: у меня подтвердилось сотрясение мозга, что предвещало приближающуюся мигрень и приступы тошноты и усталости, накатывающие каждые несколько минут. Рентген подтвердил, что у меня пять сломанных ребер и сломанная рука. Через несколько дней у меня также появятся сильные синяки на спине от удара о ограждение. Мне дали довольно сильные обезболивающие и наложили специальные зажимы на рану на лбу.

После этого я легла на больничную койку, посмотрела на Мэдди и улыбнулась. Я бы выдержала в тысячу раз больше ради неё, если бы это спасло её. Шона смотрела на меня и, как всегда, знала, о чём я думаю.

«Спасибо», — сказала она со слезами на глазах.

«Знаешь, я бы отдал жизнь за вас обоих», — ответил я, пытаясь откинуться назад и найти удобное место.

Я закрыл глаза, и через мгновение почувствовал нежный поцелуй в губах. Открыв глаза, я увидел Шону, стоящую надо мной, со слезами на глазах. «Я тоже тебя люблю, Тим», — сказала она, и я улыбнулся. Я вдруг вздрогнул, а потом начал кашлять, кровью.

Шона закричала, и я почувствовал, как теряю сознание, а в боку усилилась боль. Это было последнее, что я помнил за три дня.

Когда я очнулся, я был в гораздо более комфортной больничной палате. Рик был там и услышал, как я зашевелился.

«Привет, дружище, как ты себя чувствуешь?» — спросил он, с беспокойством оглядывая меня.

«Черт, что случилось? С Мэдди все в порядке?» — спросил я.

Рик улыбнулся: «С ней все хорошо, ей наложили гипс, и она вернется в школу на следующей неделе. Она станет самой популярной в школе после своего героического отца».

Я попыталась рассмеяться и снова почувствовала резкую боль в боку. Рик заметил мою гримасу.

«Вот, медсестра сказала мне, что если у тебя болит после пробуждения, это морфиновая кнопка, используй её только тогда, когда это необходимо, а если можешь вытерпеть, не используй».

Я попытался улыбнуться, но не получилось. «Что случилось?»

Рик тоже попытался улыбнуться, а потом выглядел недовольным. «Ничего страшного, врачи сказали, что одно из твоих ребер немного слишком сильно согнулось при переломе и задело одно из легких. Тебе сделали небольшую операцию, но с тобой все будет в порядке.»

http://erolate.org/book/4474/429593