Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 71. Маленький-1

other2other1

----------------

Сможет ли женщина, которая издевалась над ним, спасти ему жизнь?

----------------

[:::: 1 ::::] 

«Ха, опять провал, я вижу».

«Думаю, тебе даже не стоит пытаться. Всё равно у тебя ничего не получится».

«Просто сиди и не говори ни слова, разговоры только выставят тебя ещё большим идиотом».

«Простота — это комплимент в твоём адресе».

«Сомневаюсь, что у тебя что-нибудь получится, даже если я сделаю это за тебя».

«Зачем мне вообще нужен твой ребёнок? Ты жалкое подобие мужчины».

Эти слова были произнесены разными голосами и в разных ситуациях. От моего раннего детства до всего лишь трёх дней назад.

«Заткнись, неудачник».

«Эй, идиот, отдай мне свои деньги на обед».

«Ты думал, я тебя люблю. Насколько же ты тупой?»

Какое-то время я думал, что всё будет хорошо, что моя мягкая и щедрая натура, моё желание быть добрым, поймёт, что если я не добьюсь успеха в жизни, то хотя бы буду окружен поддерживающими меня людьми.

«Встань и будь мужчиной».

«Бесполезный ничтожество».

Я остановился. Это я сказал последнее?

Я пнул ногой лежащий на земле камень и оглядел поляну; последние лучи солнца уже давно исчезли.

Луна была почти полной и ярко светила сквозь деревья, её свечения было достаточно, чтобы выделить объекты в тени, куда свет не доходил, и достаточно чётко обозначить их, пока я бродил по небольшой поляне между светом и тенью.

В основном обрамлённая деревьями по обе стороны от того места, где я стоял, передо мной был значительный обрыв, где деревья внизу не могли вырасти достаточно высокими, чтобы заслонить вид, который, тем не менее, открывал прекрасный вид на город вдалеке.

Добираться сюда было довольно долго. От главной дороги нужно было ехать по извилистой грунтовой дороге, а затем идти через заросшую растительность по тропинке, которая годами не ремонтировалась, чтобы добраться до этого места.

Как и эта поляна, я не был чем-то особенным, никогда им не стану, но мне нравилось в этом месте то, что здесь меня никто не беспокоил.

Сев на старую скамейку посреди поляны, я некоторое время смотрел на город, на его мерцающие огни на заднем плане, демонстрирующие красоту, которую я не чувствовал, и, глядя, я задумался, применима ли к городу поговорка «Красота — лишь поверхность».

Почувствовав, как телефон завибрировал в кармане, скамейка заскрипела в знак протеста, я, вопреки здравому смыслу, вытащил его из кармана. При входе в систему экран загорелся почти слишком ярко, заставив меня прищуриться. Я прочитал три пришедших сообщения и тут же пожалел о своём поступке, испытывая отвращение и к отправителям, и к себе самому за то, что в очередной раз подумал о возможном сочувствии, прежде чем выключить телефон и откинуться назад, запрокинув голову.

«Ну, пожалуй, тут всё просто», — сказал я, обращаясь ни к кому конкретно.

Я встал и подошёл к очень старому, похожему на перила ограждению, отделявшему людей от пропасти внизу. Старая преграда была каменной, и, шириной почти два фута, являлась самой прочной сохранившейся частью смотровой площадки. Она была создана много лет назад, когда это место было главной смотровой площадкой, и, в отличие от меня, скорее всего, простоит здесь ещё несколько поколений. По иронии судьбы, это было ограждение, чтобы люди не падали насмерть.

Для меня же это была моя сцена. Место, где я мог бы дать своё последнее представление единственному свидетелю — стареющей скамейке. Я чуть не рассмеялся, надеясь, что она не оценит моё выступление слишком строго.

Я забрался на выступ, заглядывая за край, чуть не упав вперед, увидев впечатляющий обрыв, от которого ограждение должно было защитить случайных наблюдателей.

Внезапный свет и вибрация в кармане прервали мои размышления и попытки удержать равновесие.

[Ты — самое жалкое подобие человека, которое я когда-либо встречал. Ты думаешь, что можешь игнорировать нас всех вот так? Я заставлю тебя заплатить за это множеством способов.]

Сообщение от моей жены пополнило поток сообщений, которые она и все остальные присылали мне в последние несколько дней. Я рассмеялся, глядя на город со смотровой площадки, и пожал плечами. В порыве вдохновения, с преувеличенным пафосом, я перекинул телефон через плечо.

«До свидания всем», — сказал я, обращаясь ко всем, кто находился вдали и не мог меня услышать, а также к голосам всех, кого я когда-либо знал, всё ещё звучавшим в моей голове. «С меня хватит, Саймон, конец!»

Я глубоко вздохнул и выпрямил ноги, готовясь совершить самый смелый поступок в своей жизни, когда раздался голос.

«Подождите», — панические слова прозвучали в темноте, прервав мои действия. «Не делайте этого, пожалуйста, подождите!»

Я мгновенно узнал этот голос; он запечатлелся в моей памяти на протяжении стольких лет, что я почувствовал, как по спине пробежал холодок, ещё до того, как она закончила свою первую фразу.

Медленно я повернулся, чтобы посмотреть на неё.

Даже в лунном свете она была прекрасной женщиной, её изгибы притягивали взгляд, а улыбка могла обезоружить ещё до того, как услышишь её голос. Но меня не обманули, и мне понадобилось несколько раз взглянуть на неё, прежде чем я смог определить, это она или просто один из голосов, принявших физическую форму, чтобы ещё больше меня мучить.

«Я не знаю, что происходит, но это не может быть так уж плохо», — отчаянно, умоляюще произнёс голос Селены Доннелли. «Ты не можешь делать ничего подобного».

Нет, она каким-то образом была реальной, каким-то образом наткнулась на меня в месте, известном только мне. Я понятия не имею, чего она ожидала, но по выражению её лица я точно не откинул голову назад и не рассмеялся.

«Из всех ночей», — сказал я, сдержав смех, наклонив голову набок и глядя на неё. «Ты решила сегодня вечером проявить хоть какое-то внимание. Почему? Тебе нужно сделать что-то ещё, или ты пришла, чтобы самой меня подтолкнуть?»

Ужас, отразившийся на её лице при этих словах, почти заставил меня остановиться.

«Саймон, пожалуйста!» — взмолилась она, делая неуверенный шаг ко мне и протягивая левую руку. «Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль».

Её слова снова заставили меня задуматься. В них не было ни поддразнивания, ни злого умысла, ни желания запугать, унизить меня, причинить мне ещё больше боли. Более того, она назвала меня по имени. Саймон. Я родился как Саймон Джозеф Другой, но Селена назвала меня по имени только один раз, и то, чтобы спастись.

С тех пор, как мы познакомились, она всегда обзывала меня оскорбительными именами. Дразнила меня, называя меня Простачком Саймоном или прозвищем, которое она придумала и дала всем понять, — Простачок.

Почувствовав, что я остановился, она попыталась сделать ещё один шаг вперёд, но вскрикнула, когда я отступил к краю, пятка моей правой ноги теперь свисала над пропастью.

«Саймон, пожалуйста!» — снова взмолилась она. «Пожалуйста, не надо. У тебя столько всего впереди, столько всего, чтобы всё это растрачивать впустую».

Я поднял бровь, но увидел, как она расслабилась, когда я, уравновешенный, снова поставил ногу на твёрдый камень.

«Знаешь», — сказал я ей, улыбаясь, зная, что это будет моё последнее признание. «Было время, когда оскорбления причиняли боль, обзывательства, унижения заставляли меня чувствовать себя маленьким, бесполезным, недостойным».

Селена ничего не сказала. Думаю, она решила, что пока я говорю, я больше ничего не буду делать.

«Некоторые из моих любимых моментов», — саркастически заметил я. «Я вспомнил, как меня отчитала перед старшеклассниками самая популярная девчонка за то, что я неуклюже читал стихи. Конечно, это произошло из-за того, что делали многие из окружающих ее ребят».

«Саймон…» — сказала она и замолчала, заметив, как я покачал головой.

«Но школа есть школа», — пожал я плечами. «Хотя я думал, что когда мне удастся поступить в университет без чьей-либо помощи, всё будет по-другому. Мы оба знаем, что это не так, и я тоже за это поплатился».

«Прости, Саймон, я…»

Мой голос понизился, прервав её, словно она и не произнесла ни слова.

«Но это ничего не значило, когда я думал, что нашёл того, ради кого, как мне казалось, я смогу вытерпеть все эти насмешки», — сказал я ей, показывая настоящую боль, которая терзала меня.

«Оказывается, она была просто ещё одной из «простачек», — сказал я Селене, произнося это имя в кавычках. — Узнала, кажется, три дня назад, что дети даже не мои. Что дети, которых я, казалось, любил, на самом деле не мои».

Я закрыл глаза и сделал глубокий вдох, затем открыл их и снова встретился взглядом с Селеной, прежде чем она успела сделать ещё один шаг ко мне.

«Знаешь, одна из девчонок в тот вечер впервые сказала мне слово», — сказал я женщине, которая годами была моей главной задирой. «Знаешь, что она мне сказала?»

Селена ничего не ответила, боясь что-либо сказать. Я подождал немного и фыркнул, глядя на свой разбитый телефон в углу скамейки.

«Простачка», — грустно сказал я ей.

«Она посмотрела на меня с этим невинным лицом и назвала меня Простачкой, прежде чем повернуться к нему и сказать: „Папа, вставай“, пока все смеялись и улыбались, а затем избила меня за мои возражения и выгнала из собственного дома».

-

«Перестань себя жалеть, Простачка. Ты не так уж важен», — последние слова моей жены эхом звучали в моей голове.

Я посмотрел на Селену и с удивлением обнаружил, что по её щекам текут слёзы.

«Не плачь, Селена», — сказал я ей, в порыве искреннего сострадания. «Это больше ничья проблема. Тебе не нужно плакать из-за них. Им больше не придётся меня терпеть».

Я улыбнулся.

«Они все меня ненавидят. Весь мир ненавидит меня, и ты меня ненавидишь. Не волнуйся. С меня хватит».

Думаю, окончательность моих слов была очевидна.

«Нет», — сказала она, сделав шаг вперёд, игнорируя мой лёгкий шаг назад к краю. «Пожалуйста, не прыгай, Саймон, пожалуйста, не надо».

«Почему?» — спросил я её, искренне желая узнать. Мне отчаянно хотелось найти причину остаться, но я её не видел. «Что у меня есть? Какое тебе или кому-либо ещё дело до меня?»

С этими словами я приподнял рубашку и показал ей глубокие, темные синяки на теле, которые, даже при лунном свете, ясно свидетельствовали о том, что меня сильно избили.

Когда она ничего не сказала, я улыбнулся.

«Или у тебя было другое прозвище для меня?»

«Нет», — тихо ответила она, снова ужаснувшись тому, что я только что сказал и показал.

Я опустил рубашку и скрестил руки на груди.

«Все в порядке, Селена», — сказал я ей. «Ты выполнила свой долг, тебе не нужно притворяться, что тебе все равно, мы оба знаем, что этот поезд уже давно ушел».

«Нет, Саймон, есть другой путь», — взмолилась она.

Я коротко посмотрел на нее, и на мгновение смог разглядеть за той мерзостью, которую она изливала на меня годами; В тот единственный миг она была прекрасной женщиной, а не просто лицом моей обидчицы, девушкой, которая почти половину своей жизни превратила мою жизнь в ад. Я печально улыбнулся в последний раз.

«Не для меня», — сказал я ей, а затем сделал этот последний, роковой шаг в небытие.

http://erolate.org/book/4474/429601