Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 71. Маленький-2

[:::: 2 ::::]

К этому моменту вы, наверное, думаете, что я слишком уж драматизирую, что всех травят, и что, если ты не звезда спорта в школе, то, скорее всего, у тебя был какой-нибудь задира или тебя дразнила красивая девушка.

Я родилась пятым ребенком у Дуга и Морин Отер. Как они рассказывали своим друзьям, я была случайностью, когда порвался презерватив, а аборты тогда были нелегальны.

Как младшая, у меня было два старших брата. Первенец и второй ребенок, Реган и Питер. К ним относились как к королям семьи. Их интеллект хвалили, хотя в школе у ​​них были оценки ниже среднего; их мастерство на спортивной площадке отмечали, но они никогда не оставались в одном виде спорта больше двух сезонов, так как в основном сидели на скамейке запасных. И, конечно же, их насмешки над своим слабаком младшим братом всячески поощрялись.

Они заставляли всех вокруг верить, что они пукают радугой, но на самом деле они были высокомерны и верили в свою собственную самоуверенность больше, чем большинство других. Я наблюдала, как на протяжении многих лет их круг друзей постоянно менялся, поскольку окружающие уставали терпеть выходки моих братьев.

У меня также были две старшие сестры, Кэсси и Меган. В большинстве случаев они были очень милыми и добродушными, и если им что-то было нужно, они могли быть просто очаровательными. Но иногда они кричали, как банши. Я очень быстро научилась избегать своих сестер, когда это было возможно; для меня это никогда не заканчивалось хорошо.

В целом, в семье меня, я думаю, скорее терпели, чем любили. Как я уже упоминала, меня часто называли ошибкой, и, будучи младшей на несколько лет, я обнаружила, что меня обычно рассматривали в последнюю очередь, если вообще рассматривали.

Когда я достигла необходимого возраста, меня отправили в школу, и тогда я верила, что смогу завести друзей. Однако все четверо моих братьев и сестер, будучи на несколько лет старше меня, часто дразнили меня перед другими учениками, и, поскольку я был самым младшим в семье, они быстро смирились с моими поддразниваниями и даже поощряли их.

Единственным утешением от семьи была моя бабушка со стороны отца. Она была доброй и нежной женщиной, но, насколько я понимал, могла хорошенько отшлепать любого, кто ее разозлил.

Она была тем человеком, к которому наша семья обращалась за деньгами, влиянием и мудростью. Она приглашала к открытым дискуссиям и спорам, но когда она проявляла твердость, все слушали. У меня сложилось впечатление, что мои родители терпели ее только потому, что мой отец мог получить приличное наследство после ее смерти.

«Что случилось, Саймон?» — спросила она меня однажды днем. Она гостила у моей матери и случайно оказалась там, когда я вернулся из школы. Она сразу заметила у меня синяк, тянущийся от задней части руки до основания шеи. Два дня назад меня подловили, когда братья решили показать своим друзьям, как побеждать соперников в борьбе, и меня вызвали в качестве подопытного кролика.

Мать бросила на меня предупреждающий взгляд.

«Ничего», — угрюмо ответил я и направился в свою комнату, зная, что если я что-нибудь скажу, потом будет ещё хуже.

Никто больше ничего не говорил мне по поводу вопроса бабушки, но после того дня эта почтенная старушка часто выбирала меня и брала с собой на прогулки. Это были одни из лучших воспоминаний моего детства, единственные моменты, когда я мог улыбаться и смеяться, не попадая в неприятности.

«Всегда будь добрым, Саймон», — говорила она мне. «Даже когда мир и все в нём жестоки, всегда будь добрым. Уходи, если тебя обижают, но никогда не нападай в гневе».

Я принял её слова близко к сердцу и старался быть добрым ко всем вокруг, включая свою семью, даже когда они относились ко мне как к человеку второго сорта.

Моя бабушка жива до сих пор, ей девяносто четыре года, она живет в доме престарелых и передвигается в инвалидном кресле, но держится молодцом.

Когда я поступила в старшую школу, я впервые увидела ее на второй неделе. Селена Доннелли. Она была на год старше меня, бледнокожая, худая, рыжеволосая девушка. И уже тогда у нее был тот самый «изюминку». Способность быть королевой и командовать окружающими, словно подчиненными. Завоевать ее расположение было все равно что купаться в лучах солнца; завоевать ее презрение — все равно что быть изгнанной во внешнюю тьму.

Я никогда не видел солнечного света, когда она заметила, что я смотрю на нее, не грубо или извращенно. Просто один взгляд в ее сторону почему-то ее оскорбил.

Ничего не было сказано, но она нахмурилась, и я быстро повернулся и пошел в другую сторону, поняв, что если кто-то смотрит на меня с хоть какими-то эмоциями, лучше быть в другом месте. Поскольку разница в возрасте была год, мы не учились в одних и тех же классах, но иногда встречались в коридорах, и с тех пор всякий раз, когда Селена видела меня, ее лицо темнело.

На своих занятиях я был тихим, говорил только тогда, когда мне задавали прямой вопрос. Обычно это означало, что я был ботаником, отличником, но мне так не везло.

Часто мне было трудно понять материал передо мной. Слова на странице или экране обретали смысл, когда я их читал. Но я никогда не мог усвоить их тему или смысл. Каким-то образом стало известно, что у меня проблемы, мои оценки были где-то между средними и ниже среднего, и Селена придумала мне прозвище «Простак Саймон». Прозвище быстро прижилось, и потом до меня дошли слова моих сестер. Поэтому, по их мудрости, вся семья начала смеяться, называя меня «Простак Саймон».

Однако, как бы всё это ни было неприятно, я понял, что всё может стать ещё хуже. И так и случилось, когда я поступил в старшую школу.

Нам дали задание по английскому языку. Каждый должен был прочитать стихотворение на школьном собрании. Некоторые сделали это хорошо, а некоторые, как я, плохо.

Каждый из нас вытащил из шляпы название стихотворения, и у нас был месяц на подготовку до того, как настала очередь нашего класса на устном экзамене. Мне выпало стихотворение «Она идёт в красоте» лорда Джорджа Гордона Байрона.

Я смирился с тем, что у меня никогда не получится отлично, но, с другой стороны, большинство моих одноклассников никогда не смогли бы написать великие сонеты, поэтому я надеялся получить хотя бы проходной балл.

Мне всё же удалось прочитать первую строчку, прежде чем она началась.

-

Я декламировал «Встречайся с ней, с её взглядом и глазами; так смягчившимися перед этим нежным светом», когда меня осенило.

Когда удар пришелся прямо мне в левую щеку, я вздрогнула, и толпа захихикала. Я попыталась начать заново, но, воодушевленная реакцией на первый удар, меня поразил второй, затем третий и четвертый, когда я попыталась заговорить. Я заикалась несколько мгновений, а потом просто замолчала.

На собрании присутствовала вся старшая школа, включая одиннадцатиклассников и двенадцатиклассников. Это, конечно же, включало и Селену.

«Ну же, простофиля», — потребовала она, вставая. «Неужели ты настолько глупа, чтобы даже слова с листа не прочитать? Это всего лишь стихотворение, и ты его даже не писала…»

Она стояла и сверлила меня взглядом, уперев руки в бока, когда вдруг одна из девушек рядом с ней начала скандировать, и это быстро распространилось по всей толпе.

«Прости! Простофиля! Простофиля!»

Потребовалось почти тридцать секунд, чтобы это единственное слово повторилось, прежде чем учителя попытались всех успокоить. И всё же, несмотря на моё ошеломлённое и неподвижное состояние, я видел, как они изо всех сил старались сохранять профессиональное поведение и сдерживали смех.

Было очевидно, что я противостою всей школе, поэтому я просто ушёл.

Когда я шёл домой, никто не пытался меня преследовать, а на следующий день в школе меня вызвали в кабинет директора. Там меня отругали и оставили после уроков за то, что я просто ушёл со школьной территории без разрешения.

О школьном собрании ничего не было сказано, и, конечно же, мне поставили самые низкие оценки за то, что я не закончил контрольную работу.

Однако в тот день произошло ещё кое-что. Я не знаю, что это было; возможно, это был какой-то плевок в глаза, который что-то сделал, но вдруг слова на странице начали обретать смысл.

Обладая новообретённой способностью запоминать информацию, я с головой погрузился в учёбу, обнаружив, что наука и биология мне нравятся больше всего на свете. К концу двенадцатого класса я был хорошим учеником на '4' с несколькими '5' по различным предметам.

Думаю, всех удивило, включая моих учителей, когда на выпускном объявили, что я одна из всего лишь трёх студенток того года, получивших стипендию в университет.

Я подала заявку почти за год до этого, указав свои оценки и образование, что я хочу изучать и в какой области биологии хочу работать. Я отметила, что у моей семьи нет финансовых средств, чтобы отправить меня в высшее учебное заведение, поэтому я хотела подать заявку на стипендию.

Университет был не так известен, как некоторые более крупные и престижные. Тем не менее, у него было несколько кампусов по всей стране и солидная репутация в области изучения биологии.

Когда новость дошла до моей семьи, они практически выгнали меня, сказав, что если я не могу включить их в процесс принятия решения, мне здесь не место.

Я сохранила невозмутимость, взяла свой единственный чемодан с одеждой и вышла за дверь, не сказав ни слова. Я ожидала подобных реакций, поэтому у меня уже было студенческое жильё и даже работа в местном супермаркете рядом с университетским кампусом. Для большинства людей это было совсем не гламурно. Но для меня это было моё личное пространство, мои деньги и моё образование.

Моя бабушка немного осудила меня, когда узнала, но скорее из-за того, что она не знала, чем из-за того, как я поступила. Но она тихонько дала мне денег на покупку надёжной подержанной машины, сказав, чтобы я никому не рассказывала.

В итоге я купила вполне приличную пятилетнюю Киа, рассказывая всем, что сэкономила много денег, работая и живя экономно.

http://erolate.org/book/4474/429602