Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 72. Скрытая уверенность-6

[:::: 10 - Том - Видя их издалека ::::] 

Последние четыре месяца были просто потрясающими. Четыре месяца прошло с того вечера, когда у нас с Трейси был первый из многих последующих чувственных поцелуев. Четыре месяца прошло с тех пор, как я понял, что давно дремавшая часть меня снова оживает, благодаря Трейси.

В понедельник мы с Трейси встретились с руководством в офисе и объявили, что состоим в отношениях.

Мы с Трейси ходили куда-нибудь примерно три вечера в неделю. Ужин, шоу, кино и танцы. Трейси отменила абонемент в спортзал и записалась в мой, и мы часто тренировались одновременно. Я увидел её квартиру, красивую, аккуратную, идеальную для одинокой женщины в центре города. Я отвёл её к себе, и жажда в её глазах усилилась, когда она поцеловала меня на моём балконе.

Мы также совершили ещё пару поездок в Квинсленд, чтобы провести время с её семьёй. Её мать была вне себя от радости, а её отец пожал мне руку, пригласив попробовать несколько сортов лагера, которые он и один из его приятелей варили.

Я чувствовал себя принятым лучше, чем в собственной семье, и всё было хорошо. 

Трейси казалась мне более подходящей, чем моя бывшая жена, Эмили. Возможно, именно из-за этой совместимости с Эмили и произошёл наш крах. Но, с другой стороны, это было жалкое оправдание их поступкам.

Мы с Трейси ещё не спали вместе, хотя пару раз были близки. Часто наши поцелуи были довольно страстными, и мы оба позволяли себе некоторые вольности. Мы говорили об этом и знали, что будем более чем совместимы в постели, но она хотела дать нам время, чтобы мы сблизились как пара, прежде чем секс отвлечёт нас.

Я знал, что это ненадолго, ведь я был почти уверен, что она влюбляется в меня так же сильно, как и я в неё. Как и в случае с сексом, мы ещё не обменялись этими тремя словами. Но мы знали, что это произойдёт.

Сегодня была суббота, и мы снова были в Брисбене. У мамы Трейси был день рождения, и мы прилетели вчера утром, чтобы сделать ей сюрприз, сводив её на ужин и на представление, комплекс исполнительских искусств в Брисбене.

Утро прошло отлично, и мы с Трейси запланировали день в Брисбене. Мы собирались посетить несколько мест, которые мы оба помнили с детства, и зайти в несколько маленьких кафе, чтобы проверить, соответствуют ли наши воспоминания реальности.

Мы немного погуляли по торговому центру, выпили кофе в одном месте и купили выпечку в другом. Также зашли в несколько магазинов, но ничего не купили. Всё утро Трейси постоянно держала меня за руку и улыбалась. Она часто целовала меня, а я с удовольствием подходил к ней сзади, обнимал её и целовал в шею.

Мы решили пообедать в популярном ресторане, который много лет был настоящей легендой Брисбена. Там был балкон с видом на торговый центр, откуда можно было наблюдать за людьми, и хорошее меню с блюдами разных кухонь.

Я заказал итальянское блюдо, а Трейси — греческие морепродукты. Я взял бокал красного, а Трейси — бокал белого.

«Сейчас становится прохладнее», — начал я говорить о погоде. — «Так что, может быть, нам стоит…»

«Дорогая, дорогая», — повторяла Трейси, но я едва её слышал. Я чувствовал, как бледнеет моё лицо. Трейси посмотрела на меня с беспокойством, и выражение её лица усиливалось по мере того, как она смотрела в мою сторону. «Том, что случилось?»

Поскольку была суббота, и стоял ясный, солнечный день, на Квин-стрит-молл было многолюдно. Несколько деловых людей шли между встречами, работа для них была важнее, чем выходные. Были также группы подростков, мальчиков и девочек, которых родители считали достаточно взрослыми, чтобы не находиться под постоянным присмотром. Затем были семьи, самые разные по составу, группам и возрасту. Иногда матери и отцы с сыновьями и дочерьми. В других случаях тёти и дяди проводили время со своими племянниками и племянницами. И, наконец, бабушки и дедушки. Бабушки и дедушки часто занимают особое место в семье. Они могут быть не такими энергичными, как родители, но, за редким исключением, они готовы на всё, чтобы быть частью жизни своих внуков.

Они выглядели немного старше, чем в последний раз, когда я их видел, но не было никаких сомнений, что это мои родители. Их внучки тоже стали намного крупнее, чем в прошлый раз, когда я их видела. Судя по моему балкону, они выросли почти вдвое. У Люси и Хизер было такое выражение лица: обе улыбались, но им было скучно находиться с бабушкой и дедушкой.

Я почувствовала укол печали, сердце забилось быстрее, и Трейси обняла меня за шею. Она обошла стол и склонила голову рядом с моей, чтобы точно видеть, на кого я смотрю.

«Семья?» — спросила она.

«Да», — прохрипела я. «Мои родители и мои дочери».

Я почувствовала, как Трейси крепче сжала меня.

«Прости», — сказала она. «Я не знала, что у тебя есть дети».

Мы наблюдали, как они ушли по торговому центру, скрывшись из виду.

«В последний раз я видела их чуть больше четырех лет назад», — объяснила я через несколько мгновений. «Их мать, Эмили, и мой брат Луис подстрекали их избить меня битами». Я знал, что если посмотрю на Трейси, она будет в ужасе. Но я смотрел в пустоту. Через несколько минут я пришел в себя и посмотрел на нее. О нашей еде забыли; на лице Трейси читалась только тревога. Я притянул ее лицо к своему и нежно поцеловал в губы.

«Я люблю тебя, Трейси», — признался я, впервые произнеся эти слова вслух. Я знал, что она хочет ответить взаимностью, но она сдержала слова и подождала. «И я думаю, пора рассказать кому-нибудь всю правду, все. Из-за того, как я к тебе отношусь, я бы хотел, чтобы ты услышал это первым. Ты готов выслушать?»

«Конечно, Том, ты же знаешь, что я рядом».

«Ну, все началось на втором году старшей школы…»

http://erolate.org/book/4474/429619