Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 73. Виновен, пока не доказана невиновность-2

[:::: Виктория ::::]

Я наблюдала, как Майка Отера вытаскивали из зала суда, с которого капала красная краска с воздушного шара, брошенного его дочерью Матильдой. Я поморщилась от увиденного. Его семья должна была быть опустошена тем, что его признали виновным, возможно, даже обрадована тем, что его посадили, но это чрезмерное ликование... Я знала, что после эйфории они все будут разбиты. Ни одна семья не идеальна, и я знаю из интервью, что семья Майка точно не была идеальной. Однако это безудержное проявление ликования и позора осужденного человека никоим образом не было почетным и в конечном итоге приведет к тому, что они будут страдать независимо от его преступлений.

Я вернулась к своему прокурорскому столу, обошла капли краски на изношенном синем ковре, получила несколько поздравительных рукопожатий и ответила необходимыми улыбками. Я собрала свои записи и положила их в сумку для документов. На следующей неделе я передам все в архив и на хранение. Обычно я наслаждался победой, но ком тревоги, который я чувствовал, убирая бумаги, не давал мне покоя.

С того момента, как мне поручили это дело, я чувствовал, что что-то не так. Это должно было стать моим триумфальным моментом в судебной практике. С момента объявления в СМИ Майк Отер стал врагом номер один. Его жестокое убийство сестер Бустофф повергло всю страну в смятение. Сегодня я отправил одного из самых отъявленных убийц Австралии за решетку на всю жизнь, где он никогда больше не сможет никому причинить вреда, и я должен этим гордиться.

Я несколько раз брал интервью у человека, которого СМИ окрестили 'Убийцей Майком'. Как и многие преступники, которых я сажал в тюрьму до него, он настаивал на своей невиновности. В условиях медийного ажиотажа вокруг него его семья, друзья, жена и дети поспешили вытащить все, что он сделал не так. Пропущенные мероприятия из-за работы, моменты, когда он срывался на них. Вещи, которые он забыл, и их вопросы о том, где он и почему он поехал домой именно этим маршрутом в ту ночь. Они легко объяснили, что он ехал длинным путем, когда шоссе сократило время в пути домой на пятнадцать минут, вместо того чтобы ехать по проселочным дорогам, где его нашли.

Несмотря на его заявления о невиновности, полиция предоставила мне достаточно доказательств. На сиденьях машины Майка были пятна крови, а двери были найдены с широко открытыми. В отчетах также говорилось, что он держал на руках двух сестер, когда его обнаружили власти. Но несмотря на все попытки сломить его, Майк продолжал настаивать на своей невиновности. Признаюсь, я был обеспокоен, когда обыск окрестностей не выявил никаких следов орудия убийства. Тем не менее, полиция и несколько 'экспертов' свидетельствовали, что он мог избавиться от орудия убийства множеством способов, прежде чем его нашли власти.

Телефонный звонок Майка в службу экстренной помощи 000 также вызывал недоумение. Примерно за сорок минут до того, как его нашли, Майк позвонил и сообщил, что останавливается. Он сказал нам, что на обочине дороги стоит другая машина с открытыми дверями, а фонарик то появляется, то исчезает в деревьях.

Подлинность звонка была подтверждена, и привлеченный криминальный психолог опроверг заявления Майка о невиновности, заявив суду, что Майк, совершив этот звонок, позволил себе сохранить душевное равновесие.

Но потом был этот взгляд в его глазах. За эти годы я видел много криминальных глаз. В большинстве случаев обвинительный приговор вызывает гнев, иногда чувство вины, а иногда даже раскаяние. В одном деле об убийстве, которое я вел, убийца был счастлив, расправившись с неверной женой и ее любовником. Но Майк, с того момента, как я его встретил, не давал мне покоя. В каком-то смысле я ненавидел то, что моя работа заключалась в преследовании, а не в настоящем расследовании. Мои попытки запросить дополнительные доказательства оказались досадно тщетными. Никто не хотел оправдать Майка.

Последние несколько месяцев стресс и давление, связанные с необходимостью добиться обвинительного приговора, были неумолимы. Мое начальство не принимало ничего, кроме пожизненного заключения, а назначенный ему государственный защитник неустанно старался облегчить мне работу. Я видел Майка Отера на видео, встречался с ним несколько раз, и, несмотря на многочисленные очевидные избиения за закрытыми дверями во время его содержания под стражей, он продолжал настаивать на своей невиновности. Для меня это были его глаза, когда я снова посмотрел на него после оглашения приговора. В тот момент это были не глаза жестокого убийцы. Это были глаза жертвы.

"Вам нужно найти их обеих".

Я снова вспомнил эти слова. В интервью он рассказал историю о том, как, выйдя из машины и крикнув «привет», услышал крик молодой девушки из кустов, и, недолго думая, побежал в сторону источника звука, увидев вспышку фонарика сквозь деревья. Рассказывая, он отметил, что в нескольких шагах от поляны, где его нашли с убитыми девушками, кто-то ударил его по затылку, и он на мгновение упал. Придя в себя, он заметил две движущиеся тени, бегущие обратно к машинам, и стоны юных Мейзи и Тины перед ним. Специалисты сказали нам, что он ударился затылком во время борьбы с девочками, но что он, несомненно, виновен.

Майк рассказал нам, что ему удалось случайно оказаться на поляне и найти сестер едва живыми. Он сказал, что Мейзи не могла доползти до него, поэтому ему пришлось поднять ее. Перед смертью она сказала ему, как сильно любит свою сестру и как ей жаль.

В то время никто, даже я, не поверил этому. Хотя место преступления осматривали, шторм, пронесшийся утром следующего дня, затруднил поиск улик, но их все же хватило для обвинительного приговора.

После суда меня вывели из зала как героя. Меня пригласили выпить; я улыбался, когда меня поздравляли один за другим. Но все же взгляд Майка не давал мне покоя. Я слышал язвительные замечания его адвоката после вынесения приговора. И хотя я мог согласиться с мнением о преступлении, я не был уверен в Майке Отере и не мог смириться с непрофессионализмом его защиты, несмотря на то, что он сделал. Так что... Я поправила одежду и выпрямила осанку, полная решимости показать Майку, что, несмотря на характер его осуждения, результаты были профессиональными, и закон должен восприниматься как профессиональный.

Когда я подошла к нему, он рыдал, что не редкость для человека в его положении. Но я видела слезы сломленного человека, а не психопата-убийцы, способного убить двух невинных девушек. Именно в этот момент я почувствовала к нему что-то, кроме отвращения, и положила руку ему на плечо. Он отшатнулся, что показалось мне странным. Но когда он посмотрел на меня, мне с трудом удалось сдержать вздох.

Помимо того, что я дала ему понять, что не одобряю это бездумное проявление легкомыслия по поводу его осуждения, я хотела посмотреть, смогу ли я что-нибудь сделать, хоть что-нибудь. Когда я спросила его, есть ли у него для кого-нибудь послание, я увидела, как на его лице отразилось множество эмоций. Его семья, друзья и все, кто когда-либо был ему дорог, находились всего в нескольких шагах позади него. Я взглянула на них, и они были частью ликующей толпы, праздновавшей его осуждение. Я понял, что его жена получила развод в прошлом месяце. Она согласилась поместить половину совместно нажитого имущества на трастовый счет, пусть и мизерный, если он подпишет документы, разрешающие ее новому жениху, бывшему близкому другу, усыновить его детей-подростков.

Нет. Для него там ничего не осталось, и он это знал.

Когда я, сидя в шикарном баре с коллегами, прокручивал в голове последний день его приговора и осуждения, я вспоминал, как на него брызнула краска, а дочь кричала на него. Боль от предательства семьи была написана на его лице, когда он посмотрел на них единственным взглядом за последние несколько недель. Сейчас, спустя несколько часов, я вдруг понял, что компания, в которой я находился, и красное вино, которое я пил, больше не давали мне покоя. Его семья должна была появиться в нескольких утренних телешоу в течение следующих нескольких недель, чтобы снова рассказать свою историю теперь, когда Майка Друга осудили и посадили за решетку на пожизненное заключение.

Я чувствовал отвращение. Грязь. И я не был их родственником. Бывшая жена Майка чуть не пенилась от ярости, видя в его осуждении огромные деньги. Хуже того, его сыновья и дочери явно находились под влиянием мафии. Рано или поздно они станут невольными жертвами этого дела. Их будут использовать и оскорблять взрослые, которым больше нечем заняться, кроме как пытаться нажиться на чужих страданиях.

Я извинился и покинул вечеринку, сославшись на усталость после окончания суда, и направился домой.

Спустя чуть больше получаса я вздохнул, войдя в свою квартиру на предпоследнем этаже. Я переоделся из костюма в удобные брюки и майку. Я рассеянно потирал спину, где весь день плотно прилегал к груди бюстгальтер, наливал себе стакан воды и садился на стул у окна, откуда открывался потрясающий вид на улицы внизу и на Кингс-Парк. Это было моё место для размышлений в освещённой фонарями темноте, которую давала жизнь в этом городе.

С одной стороны, сегодняшний день стал кульминацией моей карьеры. Я успешно осудил Майка за убийство перед крупнейшими национальными СМИ. В качестве прокурора я теперь буду самым востребованным адвокатом в Западной Австралии, а возможно, и во всей Австралии, в течение следующих нескольких лет. Если я всё сделаю правильно, это может привести к должности в Королевском совете или даже к судейской должности, а мне всего лишь за тридцать.

Я сделал большой глоток воды из своей руки. Я протянула свободную руку и посмотрела на свои длинные пальцы, на ухоженные ногти. Я знала, что живу привилегированной жизнью, но эта мысль снова заставила меня задуматься о Майке Отере, который теперь, казалось бы, не должен жить привилегированной жизнью. Когда я посмотрела в окно и увидела своё отражение, мои брови были нахмурены, и я снова подумала, что не могу отделаться от мучительного взгляда в глазах Майка.

Не в первый раз я задавалась вопросом, не виновен ли он, как он утверждал. Я знаю, что, выполняя свою работу, я всегда испытывала чувство удовлетворения от того, что сажала плохих парней за решетку. На этот раз этого чувства не было. Для меня эта победа казалась пустой, без настоящего чувства справедливости.

Могли ли мы ошибиться? И если да, то мы не только посадили в тюрьму невиновного человека и разрушили его жизнь, но и настоящий убийца всё ещё на свободе.

Я просидела в своём кресле для размышлений больше двух часов, испытывая дискомфорт от этой мысли, потягивая воду и наблюдая за ночными пробками на улицах внизу. Фары машин освещали, как они виляли по улицам, и я искала хоть какой-то смысл в происходящем. Я размышляла о себе, глядя в окно.

В тридцать пять лет я была успешной женщиной, известным юристом и обеспеченной в финансовом плане. Но это также сопровождалось чередой неудачных отношений. Дважды чуть не вышла замуж, но с парнями, которые не могли смириться с моим профессиональным путем. Им нравилось, что я привлекательна, целеустремленна и сосредоточена, но как только у меня появлялись серьезные отношения с ними, они хотели командовать. Говорить мне, что я должна делать, а что нет. Это не работало для меня.

Я снова на мгновение изучила свое отражение в стекле. Я скривилась, потому что не была уверена, хочу ли я детей; конечно, это было бы неплохо. Но мне нравилось мое подтянутое тело. Мои ягодицы держали форму, как будто мне было двадцать, а грудь была высоко поднята и упруга. Мои каштановые волосы до плеч сияли таким блеском, на который у большинства матерей не хватало времени. Нет, дети и муж всё испортили бы, и я ещё не встречала мужчину, который заставил бы меня захотеть потерять свою с трудом достигнутую фигуру и отказаться от своего образа жизни.

Я вздохнула; в моей жизни было проще искать разрядку в случайных отношениях, а там, где это не помогало, неплохой выбор игрушек на моей прикроватной тумбочке мог удовлетворить мою потребность.

Я фыркнула, немного испытывая отвращение от этой мысли. Обычно после сложного дела я была возбуждена. Я часто ходила в бар с подругами, напивалась и наслаждалась любовными утехами, находя кого-нибудь, кого могла использовать, пока не насытлюсь. Иногда это длилось всего одну ночь. Несколько раз это перерастало в нечто большее на какое-то время. Но все эти отношения слились воедино, и ни одни из них не запомнились.

Я снова подумала о Майке Отере, снова отпивая воду и наблюдая за машиной, ожидающей на светофоре. Я сам удивился, задаваясь вопросом, всё ли с ним в порядке. Если он был виновен в том, в чём мы его осудили, то ему грозила пожизненная тюрьма. Если же он был невиновен, то его ждала та же участь, но я мог лишь надеяться, что наша система правосудия отнесётся к нему справедливо внутри тюрьмы.

Нет. Думая о Майке Отере, я не испытывал желания общаться с людьми, не было стремления напиться с друзьями. Я чувствовал пустоту; опустошение в его глазах было чем-то, от чего я не мог отпустить.

http://erolate.org/book/4474/429626