Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 73. Виновен, пока не доказана невиновность-3

[:::: Майк ::::]

Тюрьма была не так уж плоха, как до моего осуждения.

Нет, теперь меня признали виновным и приговорили к двум пожизненным срокам подряд. Стало намного, намного хуже.

Несмотря на то, что меня держали отдельно от остальных заключенных, меня регулярно избивали. За первые три недели меня трижды ударили ножом, и не все из тех, кто меня бил, были заключенными. После третьего удара рана заставила меня провести пять дней в тюремном лазарете. Мне давали лишь минимальное обезболивание, и когда я умолял их прекратить, персонал и охранники смеялись, говоря, что я застряну надолго. Они говорили, что таким, как я, не суждено быстро выйти. Теперь, когда меня поместили в эту тюрьму, все они говорили, что мое 'облегчение' наступит нескоро.

В камере, где меня держали, стоял ужасный запах. Это было маленькое, совершенно безликое помещение, за исключением унылого серого цвета, и я был почти уверен, что перед тем, как меня завести после получасовой тренировки, они позволяли людям мочиться на пол. Матрас, который мне дали, больше походил на простыню на холодной стальной кровати, а свет, этот чертов мерцающий флуоресцентный свет, ненавидел меня так же сильно, если не больше, чем вся страна, судя по тому, как он мигал.

Мою еду всегда разбивали и выбивали в дверь. В большинстве случаев она выглядела так, будто на нее наступили, а иногда и плюнули. Хотя я уверен, что им бы очень хотелось видеть меня за столом со всеми остальными, они знали, что я не продержусь и пяти минут среди обычных людей, и хотели, чтобы я страдал долгое время.

После того, что казалось месяцем после моего осуждения (я совсем не чувствовал времени, поэтому не был уверен), они на несколько дней отпустили меня. Избиения прекратились, и чёрно-жёлтые синяки, покрывавшие значительную часть моего тела, начали исчезать.

Меня ещё больше удивило, что однажды, после прогулки в небольшом дворике для одиночных заключённых, меня отвели в другую камеру. Она была чистой и даже оборудована нормальной кроватью. Я смотрел телевизор, встроенный в стену, и чувствовал себя как в роскоши, находясь в комнате, где свет не мерцает. Первый час я сидел на кровати, поджав колени к груди, настороженно ожидая, что ворватся охранник или какой-нибудь разгневанный заключённый попытается сделать со мной то, что Большой Ларри постоянно делал со мной в душевых.

Спустя пару часов я немного расслабился и взял лежащую рядом книгу. Название книги: «Как адаптироваться к тюремной жизни и реабилитироваться». Я пролистал страницы, когда дверь камеры открылась, и вошёл начальник тюрьмы с репортёром и съёмочной группой.

Я сидел, поражённый, пока начальник тюрьмы рассказывал репортёру и оператору, как хорошо со мной обращаются, несмотря на мои преступления. Он объяснил, что очень надеется, что, хотя я и получу пожизненное заключение, вся тюремная команда хочет, чтобы я однажды стал полезным членом тюремного сообщества.

Ни разу, пока начальник нес свою чушь, мне не задали ни одного вопроса. Охранник позади оператора смотрел на меня угрожающе. В тот единственный раз, когда я посмотрел на него, он зловеще сжал кулаки. Я понял намёк и промолчал.

Когда начальник ушёл, охранник ухмыльнулся мне и бросил на пол пакет из плотной бумаги.

«Вот, Майк-убийца», — сказал он, смеясь над моим прозвищем, а я ничего не ответил. «Приятного чтения…»

Я слышал, как он продолжал смеяться, закрывая дверь. Я несколько минут сидел, просто глядя на пакет на покрытом линолеумом полу. Я знал, что внутри не будет ничего приятного от людей, которые меня любят. По его смеху я сомневался, что это всего лишь юридическая переписка, сообщающая об отклонении моей апелляции. Мне сказали, что апелляция никогда не будет подана, как бы я ни отстаивал свои права.

Нет, то, что было внутри, предназначалось для того, чтобы причинить мне вред. Я посмотрел на маленькую камеру в углу над дверью. Единственным уединенным местом в этой камере была ванная комната, но я мог предположить, что если я зайду туда хотя бы на тридцать секунд, охранники ворвутся и совершат что-нибудь еще более извращенное, что потребует еще одной поездки в лазарет.

Я вздохнул и взял папку. На конверте была печать и записка о том, что тюремные власти проверили его на наличие контрабанды. Я подошёл к маленькому металлическому столику под лампой. Бросив последний взгляд на камеру, я слегка кашлянул, пожал плечами и сломал печать.

Если я думал, что моя прежняя жизнь меня совсем бросила, я ошибался. Они меня не бросили, но, как и говорили мне в тот день в камере предварительного заключения, хотели видеть меня в как можно более мучительном состоянии.

В конверте лежали разные вещи.

Первым делом — подписанные свидетельства об усыновлении каждого из моих детей. Всех троих. Лео, Джон и Матильда теперь были усыновлены моим бывшим другом Стивом Джонстоном. Не имело значения, что Лео и Джон уже старше восемнадцати. Они специально причинили мне боль. В конверте также находилось свидетельство о браке моей бывшей жены Сандры и Стива.

В следующем конверте были фотографии их свадьбы, счастливые снимки моих родителей, моих братьев и сестёр, а также моих детей вместе с Сандрой и Стивом. На последних нескольких фотографиях они показывают мне средний палец и держат плакаты с надписью «Гни в аду».

У меня на глазах навернулись слезы, когда я увидел эти последние фотографии. Я знал по избиениям, которые они со мной совершили, и по сценам в суде, что меня ненавидят, но почему-то фотографии, где они улыбаются и насмехаются надо мной, проделали глубокую темную дыру в моей душе и вырвали что-то из меня.

В следующем конверте были личные фотографии моей бывшей жены, обнаженной и занимающейся сексом со Стивом. Фотографии были откровенными, и нет, они меня не возбудили. Они сделали это, чтобы посыпать солью мои и без того открытые и тяжелые раны. Я быстро вернул эти фотографии в пакет.

В последнем конверте было письмо, написанное от руки характерным почерком Сандры.

"Убийца,

Надеюсь, твоя камера и лечение будут такими же мучительными, как нам сказал начальник тюрьмы, и что остаток своих дней ты проведешь в особом аду. В разговоре с ним мы все вместе подготовили для тебя этот пакет, чтобы сделать тебя как можно более несчастным.

Должен признаться, я почувствовал облегчение, когда твои родители сказали, как гордятся мной за шестимесячный роман со Стивом до того, как тебя поймали. В то время я думал, как же мне разорвать отношения со Стивом, но благодаря тебе мне это не понадобилось. Я очень рад сказать, что он вдвое больше тебя любил, и здорово, что твоя семья это одобряет.

Сейчас, когда я пишу это, мне стыдно признаться, что я когда-либо любил тебя, но хорошо, что отвращение, которое я сейчас испытываю к тебе, пересиливает любые остатки прежнего чувства. Ты отвратителен, и я так рад, что каждый из нас ненавидит тебя больше, чем когда-либо любил.

Твои бывшие дети обожают своего нового папу, и мы все с удовольствием играем в дартс, используя твоё лицо в качестве прикрытия мишени; ты бы так гордился Джоном, ведь благодаря нашей поддержке он теперь почти всегда попадает дротиками тебе в глазницы.

Единственная проблема в том, что мне пришлось оставить эти деньги в трастовом фонде для тебя. Но поскольку ты никогда ими не воспользуешься, думаю, всё в порядке. Стив получил повышение, и деньги, которые мы зарабатываем на выступлениях в СМИ, где мы можем говорить о тебе, с лихвой это компенсируют.

Начальник тюрьмы говорит, что они позаботятся о том, чтобы ты прожил долго и испытывал сильную боль за то, что сделал. Это заставляет нас всех улыбаться.

Ну, мне нужно закончить, потому что Стив готов трахнуть меня в задницу, чего тебе так и не довелось сделать, но я знаю, что ты сейчас испытываешь то же самое. По крайней мере, у меня есть смазка.

Гни в аду, Убийца Майк!"

К концу письма я оцепенел. Я даже не почувствовал избиения охранников, когда они пришли за мной обратно в мою прежнюю камеру.

Мой мир теперь был темным, как самая черная ночь. Моя душа была тяжелой, поглощенной горем и агонией. Если бы в конце этого длинного темного туннеля был свет, я уверен, они бы использовали его, чтобы ослепить меня. Но они не собирались позволить мне умереть.

Когда меня бросили обратно в мою вонючую, мерцающую камеру, они позаботились о том, чтобы даже простыни были убраны, чтобы я не смог повеситься.

Я был побежден, сломлен, и теперь я безрадостно посмеивался, наблюдая, как истинное безумие лизает мне пятки. Я понял, что для меня ничего не осталось, кроме неумолимой симфонии боли, страданий и потерь, которую мог понять только тот, кто был отброшен в сторону, как я.

Пережив избиения, оскорбления и все остальное, я старалась цепляться за то, что была для них единственным утешением, когда эти две невинные девочки ушли из этого мира. Я должна была быть сильной ради них. Ожоги, ножевые ранения и еда, которой не хватило бы даже свинье, не могли заставить меня потерять эту силу, не так ли?

http://erolate.org/book/4474/429627