Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 77. На Пути к Выздоровлению-5

Время пролетело незаметно, пока мы все разговаривали и вспоминали прошлое. Луизу упоминали лишь вскользь, а когда Кэрри рассказала Эдвине о Луизе, всякий раз, когда никто не видел, на её лице появлялась мрачная гримаса.

Было около восьми часов вечера в воскресенье, когда я, не глядя, ответил на звонок на мобильном. Все наши телефоны весь день разрывались от звонков, поскольку распространялись новости о смерти Тоби и травмах Роуз.

«Привет, говорит Кэмерон Отер», — сказал я, наблюдая, как Робби, обняв Кэрри, прижимается к ней, улыбаясь, глядя в глаза двум молодым влюбленным. Я увидел, как они обменялись 'Я люблю тебя', а затем последовал нежный поцелуй. В своем горе они влюблялись друг в друга всё сильнее.

«Так нельзя приветствовать жену», — услышал я, как Луиза отчитала меня по телефону. «Я же говорила тебе не поднимать шум, иначе ты пожалеешь. Роджер — свирепый тип, и он тебя покарает, если ты кому-нибудь что-нибудь расскажешь. Где ты, черт возьми, Кэмерон? Ты должен был быть дома, когда я приеду».

Я не знаю, что случилось с Луизой на выходных, но если и оставались какие-то сомнения или сожаления, которые я видела в пятницу вечером, то их развеяла сварливая женщина, которая теперь разговаривала со мной по телефону.

«Луиза…» — сказала я, и в этом единственном слове сквозило презрение. Все вокруг замерли, все одновременно посмотрели на меня.

«Это я, ты, большой увалень. Где ты и где девочки? Если ты им что-нибудь расскажешь, я же говорила, что настрою их против тебя. Так что тебе лучше сейчас же вернуться домой, иначе я заставлю тебя пожалеть…»

Я повесила трубку на полуслове. Меня не интересовали угрозы. Завтра Луиза узнает, что ее тщательно выстроенная история рухнет.

«Шлюха только что вернулась домой». Я пожал плечами.

«Мы слышали её отца», — тихо сказала Сара. «Не знаю, зачем ты вообще взяла трубку», — я провел несколько часов сегодня, разговаривая один на один со своей младшей дочерью. Она снова и снова извинялась за то, что ничего не говорила, но, услышав всю эту ложь от матери, она пришла в ярость почти так же, как и Кэрри.

«Папа, после развода я буду жить с тобой, хорошо?» — внезапно сказала мне Сара, когда мы разговаривали раньше.

«Конечно, малышка, конечно», — сказал я, обнимая её.

В настоящем моменте я посмотрел на Сару с улыбкой.

«Это был инстинкт. Я ответила на звонок, не задумываясь. Мне просто понадобилось мгновение, чтобы прийти в себя». В следующее мгновение мой телефон снова зазвонил, конечно же, Луиза. В течение следующих десяти минут она пыталась позвонить раз двенадцать. Потом попыталась позвонить девочкам.

Через полчаса Кэрри это надоело.

«Что?» — закричала она в трубку, поднимая её.

Луиза отчитывала нашу старшую дочь за тон.

«Мама, прекрати. У меня сейчас нет абсолютно никакого желания разговаривать с такой лживой, изменяющей сукой. Я здесь, со своей семьей. Включая мою сестру и отца. Мы сейчас в трауре, и нам не нужно, чтобы ты прерывала наше горе».

Я слышала, как Луиза визжит в трубку, выкрикивая ругательства и слова, которые, как мне казалось, она никогда не сможет произнести, не говоря уже о том, чтобы сказать это своей дочери. Суть в том, что она думала, будто Кэрри говорила с ней о разрыве отношений между Луизой и мной, а не о смерти Тоби и Роуз, висящей на волоске. Я поняла, что Луиза понятия не имела, что произошло.

Луиза ещё немного поговорила, прежде чем Кэрри прервала её.

«Мама, я больше не собираюсь слушать твои крики, и прежде чем ты начнёшь, да, папа тоже всё нам рассказал, так что, знаешь, у меня нет ни малейшего желания жить с тобой в одном доме. Ты шлюха, мама. У тебя был мужчина, который любил тебя, и дети, которые обожали тебя как образец для подражания. Теперь ты променяла папу на любовницу, которая, скорее всего, бросит тебя, как горячую картошку, и ты потеряла уважение обеих своих дочерей».

Она сделала паузу, очевидно, говорила её мать.

«Да, и Сара, и я, да, Сара рассказала нам всё, что знала. Мой папа замечательный, потому что он её простил, а сейчас она ненавидит тебя так же сильно, как папа и я. Так что, мама, собирай вещи, потому что никто из нас не хочет, чтобы ты была там, когда мы вернёмся домой».

Она снова замолчала, прислушиваясь.

«Нет, мама, я не скажу тебе, где мы и когда вернёмся домой. Почему бы тебе не позвонить Роджеру и не поехать к нему?» Она сделала притворную паузу на полсекунды. «Что? Ты не можешь, потому что он уехал домой к жене, которая понятия не имеет, что он мерзкий, изменяющий ублюдок, который помог тебе разрушить всякое уважение, которое твоя семья к тебе питает… Очень жаль, мама».

Луз начала отвечать.

«Извини, мама, кажется, наш рейс отменяют. Поговорю с тобой позже», — затем она повесила трубку.

Она посмотрела на нас, которые смотрели на неё, затем указала на телефон в руке. «Неверный номер», — просто сказала Кэрри.

Несмотря на всё происходящее и серьёзность ситуации, все захихикали. Даже медсёстры на посту напротив нас.

Эдвина отправилась домой на ночь, пообещав вернуться рано утром. Тем временем мы с Сарой готовились уйти на несколько часов. Кэрри и Робби останутся подольше, а мы с Сарой вернёмся около полуночи, поменявшись местами и позволив им немного поспать. Мы с Сарой складывали вещи обратно в сумки, когда подошла медсестра из травматологического отделения.

«Она проснулась!» — взволнованно сказала она.

Мы все улыбнулись, и у всех раздался нервный смех. Затем мы спросили о состоянии Роуз.

«Сейчас её осматривает врач, она совсем не в себе, но поскольку она пришла в себя, ты все сможете её ненадолго увидеть».

В течение следующего часа мы осматривали Роуз, ну, то, что могли увидеть. Почти всё её тело было обмотано медицинскими материалами. Из каждой части её тела торчали провода. Голова Роуз была обмотана бинтами. Однако больше всего нас тревожил обмотанный бинтами культевой конец её левого предплечья.

«Привет, Петал», — сказала я, используя своё прозвище для Роуз. Когда мы впервые встретились, я называла её своей Петал Роуз. Если кто-то, кроме меня, называл её так, она всегда его отчитывала. «Ты нас изрядно напугала, но хорошо, что ты поправляешься».

Она ещё не могла говорить с дыхательной трубкой в ​​горле. Конечно, она всё ещё была под сильным наркозом, я уверена, от каких-то сильнодействующих препаратов. Но в её глазах читался вопрос, на который я не хотела отвечать. Я покачала головой, и она всё поняла. Из её левого глаза скатилась одна слезинка, быстро впитавшаяся в бинты.

Я не могла к ней прикасаться, поэтому до конца моего визита я сидела с ней, тихо разговаривая о том, как я ею горжусь, что она моя семья, и что мы все вместе поправимся.

Я была совершенно измотана, когда выходила из комнаты, и медсестра протянула мне салфетку. Я плакала, но даже не осознавала этого. Я поблагодарила её и вернулась в гостиную. Через полчаса мы с Сарой обняли Кэрри и Робби и отправились домой.

http://erolate.org/book/4474/429709