Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 77. На Пути к Выздоровлению-7

«Это не моя вина, Кэмерон. Мы же говорили тебе молчать. Если бы ты заткнулся, они были бы живы. Это твоя вина, что они мертвы, а не моя».

«Нет, это не мама; это твоя вина», — сказала наша дочь, стоя в дверях. Она посмотрела на меня. «Полиция и скорая уже в пути». Она снова посмотрела на мать.

«Я понятия не имею, кто ты, но ты не моя мать, это твоя вина, что дядя Тоби мертв, а не отца. Если бы ты не изменила отцу, этого бы никогда не случилось». Она опустила взгляд на руки. «И это моя вина тоже. Может быть, если бы я сказала отцу, он бы это остановил».

«Сара…» — начала я говорить.

«Нет, папа, я знаю, что должна была сказать, но вина лежит на ней!» — сказала она, указывая на мать. Она снова удалилась в свою комнату, а мы с Луизой просто смотрели друг на друга.

Мы уже слышали сирены скорой помощи, никто ничего не говорил, когда подъехали две полицейские машины, и внезапно повсюду воцарился хаос. Луиза попыталась объяснить, что я избил Роджера, этого жалкого неудачника, который стонал на земле. Когда я спросил, её ли это муж, она заикалась, объясняя, что это я, но я всё равно избил Роджера. Я рассказал свою версию событий, приехала скорая помощь, и очень израненного Роджера вынесли на носилках.

Скорая уехала, и я думаю, что полиция была ближе к тому, чтобы арестовать меня, потому что я был тем, кто избивал кого-то. Моя жена снова клялась, что я во всём виноват, когда Сара вернулась в комнату.

«Эм, извините, мистер офицер», — сказала она офицеру, который нас опрашивал. «Но у меня есть запись, которая подтверждает всё, что сказал мой отец, включая то, что этот человек сказал, что убьёт моего отца, и что моя мама солжёт, чтобы защитить его от моего отца».

Она передала офицеру USB-накопитель.

«Что, как Роджер разбил твой телефон?» — спросила Луиза, не понимая, что в комнате всё ещё находятся полицейские и подслушивают.

«Мама, папа чувствовал, что что-то может случиться, поэтому, когда я пошла в свою комнату, я положила телефон у двери, чтобы всё записать». Она посмотрела на офицера. «Мне очень жаль, что после всего услышанного я чувствую себя небезопасно рядом с мамой. Пожалуйста, не заставляйте меня оставаться с ней. Но она сказала, что поддержит этого человека, независимо от того, что он сделает с папой. Я слышала, как он ударил моего отца как минимум один раз. Так что мне страшно», — сказала Сара, подойдя ко мне и обняв меня, сверля взглядом свою мать.

После этого всё стало неважно. Сара, будучи несовершеннолетней, имела доказательства и дала показания против Луизы. Так что мою жену арестовали и отвезли в полицейский участок на ночь. Когда Луизу выводили, она сердито посмотрела на меня, но ничего не сказала.

После всего этого у нас не было времени на сон, я был очень уставший, поэтому мы приняли душ и переоделись. Потом я выпил кофе и поехал обратно в больницу. Когда мы вошли в палату Роуз, Кэрри и Робби сидели на двух стульях, прислонившись друг к другу. Увидев моё лицо, Кэрри ахнула.

«Что случилось, папа?» — спросила она, увидев синяк, который начал образовываться на моём лице после удара. Следующие несколько минут мы обсуждали визит её матери и Роджера. Затем я объяснил, что пнул его по яйцам, чтобы он понял, что я не рогоносец. Мы услышали приглушённое хрипение Роуз, и её бодрствующие глаза посмотрели на меня с грустью.

«Роуз», — пробормотала я, — «Прости, Петал, если бы я знала, что ты не спишь…» Я замолчала, поняв, что рассказывала ей часть истории смерти Тоби. Конечно, она знала, что я говорила об этом раньше, но мне все же следовало быть немного чутким.

Я увидела, как слегка пошевелилась ее правая рука, как и большая часть тела, она была покрыта бинтами, по крайней мере, один палец был сломан, но она попыталась поднять руку. Я тут же оказалась рядом, пытаясь схватить ее, не причинив ей еще большего вреда.

«Ты в порядке, Роуз? Могу я тебе что-нибудь принести? Тебе нужна медсестра?» — спросила я, а затем добавила: «Один морг — да, два — нет». Она моргнула два, потом три раза медленно. Но сжала свои целые пальцы у моей руки, я не двигалась всю оставшуюся ночь.

◇_◇

[:::: - 5 - ::::]

Следующие несколько недель пролетели очень быстро. На следующий день родители Луизы выкупили её из тюрьмы, а затем начали обзывать меня всякими ругательствами, пока Кэрри не поставила их на место.

Когда Луиза пришла на работу несколько дней спустя, она как раз вовремя получила от судебного пристава документы о разводе, а затем тот же пристав вручил документы владельцу компании. В результате Луиза была отправлена ​​в неоплачиваемый отпуск, отстранена от работы до проверки и к концу дня жила в свободной комнате родителей.

Она вернулась домой, пока Кэрри и Робби отдыхали, они наблюдали за ней, как ястребы, пока она собирала вещи, а затем с позором возвращалась к ожидающей её машине родителей. Кэрри обняла бабушку и дедушку, но дала понять, что её матери больше никогда не будет в доме. По мнению Кэрри, после нашей с Роджером ссоры она не только считала свою мать бесстыдной шлюхой, но и была запятнана кровью из-за аварии.

Потребовалась почти неделя, прежде чем врачи смогли снять дыхательную трубку с Роуз, хотя она и была в сознании. Но когда это произошло, её первые хриплые слова были обращены ко мне.

«Кэмерон, ты в порядке?»

Я замялся. «Роуз, как ты можешь спрашивать об этом?»

Она грустно улыбнулась. «Всё в порядке, дорогой. Я знала о Тоби ещё до того, как ты мне сказал. Я очень надеялась, но в первые минуты после аварии мы были в оцепенении, но ещё не пришли в себя. Мы признались друг другу в любви, но он почему-то знал, что не выживет, а я выжила».

Теперь она плакала. «После того, как я очнулась в первый раз, я была совершенно не в себе, но помню, как твои глаза подтвердили, что его больше нет».

Я села на стул рядом с кроватью, взяв её правую руку, всё ещё повреждённую, но целую, в отличие от отсутствующей левой. Она прошептала мне что-то заговорщическим тоном, хотя в комнате были только мы вдвоём.

«Прошлой ночью мне приснился сон, в котором ко мне пришёл Тоби, и он был прекрасен. Он не пострадал и выглядел хорошо». Она улыбнулась: «Он сказал мне, что всё в порядке, что пришло его время, что в аварии никто не виноват, даже Луиза». Я посмотрела на неё, и её улыбка немного померкла.

«Знаю, да, это же в духе Тоби — никого не винить. В любом случае, он сказал мне, что любит меня, но теперь моя обязанность — заботиться о тебе. Кэмерон, он действительно любил тебя как брата и был так расстроен тем, что с тобой случилось».

Я посмотрела на неё: «Роуз, это о тебе нужно заботиться. Серьёзно, ты разве не заметила, что у тебя нет руки?»

Она рассмеялась, слегка приподняв культю: «Я теперь почти безрукая, правда?»

Я не смог сдержаться. Я фыркнул.

«Полагаю, теперь моя работа — помогать тебе, когда тебе это нужно», — ответил я.

Она застонала, а затем добродушно рассмеялась.

«Я серьёзно, Кэм. Я ужасно скучаю по Тоби, но этот сон, он меня успокаивает, и он заставил меня пообещать заботиться о тебе».

Я поднял руки, она захихикала. Я улыбнулся в ответ. «Хорошо, ты победила. Можешь заботиться обо мне». Роуз самодовольно посмотрела на меня. «Но только после того, как ты отсюда уйдешь. А до тех пор моя работа — заботиться о тебе».

http://erolate.org/book/4474/429711