Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 81. Ирландские Глаза-2

Следующие четыре дня я расплачивался наличными по мере необходимости. Я аннулировал все наши кредитные карты и не оставлял никаких бумажных следов. Большая часть моих денег теперь надежно хранилась на офшорном счете с помощью моего брокера. У меня была налажена система с ним для организации перевода средств при необходимости. У меня было достаточно наличных, которые я спрятал в внедорожнике, чтобы хватило на некоторое время.

Ночи в одиночестве в мотелях были худшими. Последнюю неделю я был слишком занят воплощением своего плана в жизнь, чтобы по-настоящему задуматься о том, что произошло со мной лично. Я любил Дженис. Я бы не женился на ней, если бы не любил. Я проигрывал в голове различные сценарии 'а что если', но в конце концов решил, что мало что мог сделать по-другому. Даже если бы я знал, что ее бывший парень вернулся, я не думаю, что смог бы разлучить их. Я пришел к двум выводам. Первый – я думаю, что она никогда по-настоящему меня не любила. Я был для нее просто источником дохода. Вторая причина заключалась в том, что это была моя вина, что я был настолько глуп, что женился на ней.

Это был мой пятый день вдали от дома, и я сидел в небольшой семейной закусочной в маленьком городке в Монтане. Я думал о том, чем занимается моя любимая жена, ведь наверняка к этому времени она уже узнала, что все её кредитные карты аннулированы, а на нашем банковском счёте нет денег. Мои мысли прервала пожилая пара, сидевшая за соседним столиком. Хотя они говорили тихо, я мог расслышать их слова.

Мужчина говорил женщине, которая, очевидно, была его женой, что он очень хотел бы взять ещё одну помощницу. Проблема заключалась в том, что пока телята не будут готовы к продаже, они не могут позволить себе нанять никого. Даже тогда не было никого, кто был бы готов работать за ту зарплату, которую они могли себе позволить.

Я оценил мужчину в возрасте около пятидесяти лет. Хотя сейчас у него в основном седые волосы, было видно, что он родился с тёмными волосами. Его жена была поразительной рыжеволосой женщиной с кристально-голубыми глазами.

Я доел последнюю порцию еды, встал и подошёл к их столику.

«Прошу прощения за то, что подслушал ваш разговор, но, может быть, я могу вам помочь», — сказал я.

Пожилой мужчина окинул меня взглядом, оценивающим меня. «Не понимаю, как ты можете это сделать. Если ты слышали, о чём мы говорили, то знаете, что я ничего вам заплатить не могу».

«А как насчёт того, чтобы мне просто нужно было место для ночлега в обмен на мой труд?» — спросил я. Его глаза сузились.

«Коллин, извините, на минутку, пока я поговорю с этим молодым человеком на улице». Он встал и подождал, пока я последую за ним. Как только мы оказались на парковке, где нас никто не слышал, он резко обернулся. Я оценила его рост примерно в шесть футов (около 183 см). У него были широкие плечи, и, казалось, на нем не было ни грамма лишнего жира. Его лицо было таким, каким женщины назвали бы его мужественно красивым, и на нем виднелись морщины от многолетней работы на открытом воздухе под солнцем. Его глаза были темно-карими и почти пронзительными, когда он смотрел на меня.

«Кто ты, черт возьми? Ты из этой банды Уилсонов?» — выплюнул он.

Я защитно подняла руки. «Подождите, мистер. Я ничего не знаю ни об одном из Уилсонов. Четыре дня назад я жила в Техасе, а приехала сюда только сегодня утром. Я просто подумала, что мы могли бы помочь друг другу».

«Если то, что вы говорите, правда, то зачем вам нам помогать? Я не могу вам заплатить. Какая вам от этого выгода? Если ты скрываетесь от закона, нам такие проблемы не нужны».

«Я, вероятно, скрываюсь, как ты выразились, но не так, как ты думаете», — сказал я. Затем я рассказал ему свою историю о моей распутной жене, которая хотела меня разорить, и о том, что мне нужно где-нибудь пожить некоторое время.

«Так что я никого не грабил и не убивал. Я просто пытаюсь сохранить то, что мне по праву принадлежит. Я просто подумал, что если у вас есть место, где я мог бы переночевать, я отплачу вам своим трудом. Я сам заплачу, и если вы посчитаете, что я вам ничем не помогу, скажите мне, и я уйду без обид».

Он встал и вгляделся мне в лицо. «Сынок, если ты говоришь правду, я был бы дураком, если бы хотя бы не дал тебе шанса. Но должен сразу сказать, что Уилсоны пытаются заставить меня продать им мою землю. Пока они ничего не сделали нечестным путем, но я бы не удивился. Возможно, ты берешься за непосильную задачу».

Я сказал ему, что готов пойти на такой риск. Он спросил, есть ли у меня опыт работы на ранчо. Я честно ответил, что несколько летних сезонов провел у дяди в Техасе, но я не ковбой. Он протянул руку, и мы пожали друг другу руки в знак согласия. Он сказал, чтобы я называл его Биллом, и я представился. Мы вернулись в закусочную, где его жена сидела и ждала.

«Коллин, это Карсон Джонс. Он будет работать на нас, если справится», — сказал Билл.

Коллин встала со стула и протянула руку. Я взял ее в свою. «Очень приятно познакомиться, Карсон», — сказала она. Ее голос был чистым, возможно, с едва уловимым ирландским акцентом. Как и ее муж, она была стройной и подтянутой. Она была очень красивой женщиной.

«Приятно познакомиться, миссис…» Я поняла, что Билл не назвал мне свою фамилию.

«Бакман. Фамилия Бакман. Но вы можете просто звать меня Коллин. В этой части страны формальности не очень-то важны». Мне сразу понравилась эта очаровательная дама.

Билл сказал, что я могу пойти с ними обратно на ранчо. Перед отъездом из города он подъехал к универсальному магазину, вышел из машины, и я присоединилась к нему.

«Я подумал, что вам, возможно, захочется купить одежду, подходящую для работы на ранчо», — сказал он.

«Да, вы правы. Не думаю, что того, что я взяла с собой, хватит надолго», — ответила я, благодарная за его предусмотрительность.

Я вошла, где его тепло поприветствовал владелец магазина. Было очевидно, что Билл — постоянный клиент. Сорок минут спустя у меня было достаточно джинсов и рабочих рубашек на неделю, а также пальто и пара сапог для верховой езды в стиле вестерн. На данный момент этого было достаточно. От магазина до главных ворот, которые были арочными и имели надпись 'Ранчо Рокинг Би', было около двадцати пяти миль езды. Это была его марка, 'качающаяся Би'. Ещё миля частной дороги вела к главному дому. Их двухэтажный дом стоял на возвышенности. Он был в хорошем состоянии и, казалось, был свежеокрашен. За домом я видел сарай и несколько хозяйственных построек.

Пикап, на котором они ехали, был частично заполнен мешками с продуктами, и я предположил, что это, вероятно, их еженедельная поездка в город за припасами. Я подъехал к ним сзади, наполнил руки сумками и последовал за Бакманами на кухню. Два заезда, и мы разгрузили грузовик.

Билл сказал мне объехать сзади, и он покажет, где я могу переночевать. Я объехал и увидел его стоящим перед небольшой хижиной. Когда я вышел, он сказал, что я могу использовать эту хижину, и указал на похожую в нескольких метрах от меня, сказав, что та используется Сэмом. Он сказал, что Сэм сейчас занят, и я встречусь с ним позже.

Билл подождал, пока я разгружала вещи. В домике была одна большая комната с кроватью вдоль одной стены и столом с двумя стульями. В одном углу стояла дровяная печь-буржуйка. Также была ванная комната с душевой кабиной. Она была не шикарной, но чистой. На данный момент это подошло бы в качестве подходящего места для ночлега, и, надеюсь, Дженис меня не обнаружит.

Когда я вышла на улицу, Билл сидел в своем пикапе и сказал мне садиться. Он прокатил меня по ранчо. У него было почти шесть тысяч акров, из которых пять тысяч были довольно ровными и подходили для выпаса скота. Несколько сотен акров были отведены под выращивание зимнего корма. Задняя часть ранчо была холмистой и покрытой лесом. Дальше я видела горы, из которых протекал ручей, пересекающий территорию. Он сказал, что по этой местности можно передвигаться только верхом на лошади.

Я узнала, что раньше у него было три штатных работника, но времена были тяжелые, и Сэм остался единственным. Он работал на ранчо почти тридцать лет. Во время сбора скота, когда отбирали животных для продажи, он нанимал дополнительных помощников. Было пять часов, когда он высадил меня у маленькой хижины.

«Кстати, я заметил, что вы привезли ноутбук. У меня есть спутниковая связь с роутером, так что вы можете подключиться к интернету по беспроводной сети. Ужин в главном доме, и мы обычно ужинаем в шесть», — сказал он, прежде чем отъехать.

Мне потребовалось меньше тридцати минут, чтобы убрать свои вещи. Это дало мне время включить компьютер. Как и сказал Билл, я смог подключиться к беспроводной сети. Я быстро проверил электронную почту. Я создал новый аккаунт, и там было одно письмо от Джейка. Он сказал, что если у него будут какие-либо новости о Дженис, он сообщит мне. Оказывается, она заявила в полицию о моем исчезновении, и они начали расследование. Это заставило меня задуматься. Джейк был единственным, кому я действительно сказал о своём уходе, и даже он не знал, куда я иду, как и я сам в то время. Я отправил заявление об увольнении своему бывшему работодателю по почте, но лично ему об этом не сообщал.

Незадолго до шести я подошёл к главному дому и постучал в кухонную дверь. Билл позвал меня войти. Я вошёл и увидел Коллин, расставляющую еду на столе. Билл стоял в стороне, разговаривая с мужчиной, которого я принял за Сэма. Билл подозвал меня.

«Сэм, это Карсон, новый работник, о котором я тебе рассказывал. По крайней мере, сегодня. Посмотрим, как он себя почувствует завтра после рабочего дня», — сказал Билл с широкой улыбкой. «Карсон, это Сэм».

Сэм широко улыбнулся и протянул руку. Он был крупным мужчиной. Ростом не меньше шести футов трёх дюймов, и, как и Билл, выглядел так, будто всю жизнь много работал. На вид он был примерно того же возраста, что и Билл. Ещё один момент: он был афроамериканцем.

Я пожал ему руку и почувствовал силу в его хватке. «Что ж, молодой человек, надеюсь, вам здесь понравится. Мне бы пригодилась ваша помощь», — сказал он.

Думаю, в свои двадцать восемь я был примерно вдвое моложе его, поэтому он считал меня молодым. «Я планирую сделать всё возможное», — ответил я.

В этот момент Коллин велела нам сесть, так как ужин был готов. Билл и его жена сели по разные стороны стола, и нам с Сэмом пришлось сидеть между ними, друг напротив друга. На столе стояло большое блюдо со свиными отбивными, большая миска картофельного пюре и еще одна с свежей зеленой фасолью. Также была тарелка, полная явно домашних бисквитов.

«Мы здесь не едим изысканные блюда, Карсон», — сказала Коллин. «Но еды предостаточно, и она сытная».

У меня потекли слюнки. «Выглядит великолепно», — ответил я. Еду передали по кругу, и наши тарелки наполнились. Выглядело очень вкусно, и так оно и было. Коллин была хорошей поварихой. Пока мы ели, я спросил Билла, прожил ли он здесь всю свою жизнь.

«Да. Мой дед основал это ранчо и передал его моему отцу. Теперь оно принадлежит мне и Коллин». Билл замолчал, словно задумавшись. «Хотя в молодости я не был так уверен, что она примет в этом участие. Мне пришлось отбиваться от всех мужчин в трёх округах, чтобы заполучить её». Билл посмотрел на свою жену, и я увидела глубину его любви к ней в его глазах.

«Ну, Билл. Ты же знаешь, что ты единственный мужчина, на которого я когда-либо смотрела. Мне просто нужно было убедиться, что ты достаточно сильно меня хочешь», — сказала Коллин.

«Моя жена была ответственна за три самых счастливых дня моей жизни. День, когда она согласилась выйти за меня замуж, день, когда она вышла за меня замуж, и день, когда она родила нашу дочь Кейтлин», — сказал Билл. Я не видела никаких признаков дочери, и Коллин, должно быть, прочитала мой любопытный взгляд.

«Наша дочь сейчас в отъезде. Кейтлин заканчивает докторскую диссертацию по ветеринарным наукам в Университете штата Южная Дакота. Она смогла приехать домой только на праздники, и мы с нетерпением ждём её возвращения с дипломом. Она должна приехать через пару месяцев», — сказала Коллин.

«Будет здорово иметь ветеринара в семье. Это поможет сократить некоторые расходы», — добавил Билл с улыбкой.

http://erolate.org/book/4474/429801