Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 84. Пауэрболл-5

Мы договорились, что я поеду следом за ним, и отправились осматривать его владения. Когда он остановился перед воротами и вышел, чтобы открыть их, я с радостью отметил, что мы находимся всего в паре миль от дома моей сестры. Проехав внутрь, он остановился и вернулся, чтобы закрыть ворота, а затем подошел к окну внедорожника — той самой машины, которую сестра и Джордж одолжили мне на время моего пребывания здесь. Я еще не успел купить собственный автомобиль, так как до недавнего времени толком не знал, каковы мои планы.

«Почему бы тебе не припарковаться здесь и не прокатиться со мной, я тебе покажу окрестности? Я тебе всё покажу», — предложил он.

«Звучит неплохо», — сказал я, выключая двигатель. Выйдя из машины, я направился к его грузовику и сел внутрь.

«Сначала мы отправимся на вершину холма, недалеко от центра участка. Оттуда откроется довольно хороший вид на окрестности».

По дороге он спросил, что привело меня в эти края. Я рассказал, что здесь живет моя сестра, что я полюбил эту местность и хотел бы здесь обосноваться. О том, что я выиграл в лотерею, я умолчал. Добравшись до намеченного места, мы вышли осмотреться. Он был прав: вид отсюда открывался великолепный. Он показал, где примерно проходят границы участка, а затем предложил спуститься к озеру. Я был приятно удивлен, когда мы остановились у небольшой бухты, окруженной скалистыми утесами, куда заходила вода из озера.

«Здесь довольно глубоко. Я всегда думал, что это будет хорошее, защищенное место для лодочного причала», — сказал Джим.

Я согласился с ним, оглядываясь по сторонам и представляя, как здесь мог бы выглядеть причал.

На обратном пути к моей машине Джим сделал еще пару остановок, чтобы показать мне интересные места. Затем он остановился у ворот, чтобы высадить меня. Он достал что-то похожее на визитку и написал что-то на ее обороте. Протягивая мне листок, он сказал: «Это примерная цена, за которую я хотел бы продать. На обороте мой номер телефона. Если после того, как всё обдумаешь, тебе это будет интересно — позвони».

Пожав ему руку, я поблагодарил его за уделенное время и пообещал обязательно позвонить — так или иначе, — после того как обсужу всё с сестрой и её семьей. Распрощавшись, я поехал обратно к дому сестры; меня переполняло радостное волнение при мысли о возможной покупке этого участка. Наличие собственной бухты и причала делало предложение еще более заманчивым. С ними выбираться на рыбалку стало бы гораздо проще.

В тот вечер я ничего не говорил родным, пока мы не заканчивали ужинать. «Ребята, я хотел бы кое-что обсудить со всеми вами, когда мы уберем со стола».

Мел вопросительно посмотрела на меня. «Конечно, Майк. Мы можем перейти в гостиную и поговорить. Девочки, если ты закончили, помогите мне убрать посуду».

Мы с Джорджем прошли в гостиную; я принял его предложение выпить пива, и мы просто болтали о погоде, пока к нам не присоединились сестра и племянницы. Усевшись на диван рядом с мужем, сестра посмотрела на меня и спросила: «Что-то случилось?»

«Нет, совсем нет», — заверил я ее. «Просто время, проведенное здесь с вами, заставило меня по-настоящему оценить этот уголок страны. Я подумываю о том, чтобы, возможно, найти здесь место для жизни и обосноваться. Мне просто интересно, что ты об этом думаете».

Мои племянницы захлопали в ладоши и закричали: «Да-да!»

«Это было бы просто замечательно, Майк», — сказал Мел. «Я надеялся, что ты останетесь».

«Ты уже присмотрел себе какое-нибудь место?» — спросил Джордж.

«Вообще-то, да». Затем я рассказал им о встрече с Джимом и о том, как осматривал его участок. Глаза Джорджа загорелись, когда я упомянул бухту — она идеально подходила для лодочного причала, и я сказал, что он тоже сможет швартовать там свою лодку. У Джорджа был отличный рыбацкий катер, который он держал на платной стоянке в коммерческой гавани за немалые деньги; новый вариант был бы для него гораздо ближе.

Сестра лишь покачала головой: «Мальчишки и их игрушки». Но всё же улыбнулась. Ей и девочкам тоже нравилось выходить на озеро вместе с Джорджем.

Когда девочки легли спать, я спросил, не знают ли они кого-нибудь, кто мог бы подсказать, адекватна ли цена, которую запросил Джим. Я не знал этих мест и не имел представления о стоимости недвижимости в округе. Мел сказала, что они подружились с риелтором, через которого покупали свой дом, и она наверняка согласится обсудить со мной этот вопрос.

В ту ночь я засыпал, представляя себе дом, который мог бы там построить.

На следующий вечер, вернувшись домой, Мел рассказала, что поговорила со своей подругой-риелтором. Та предложила нам всем вместе осмотреть участок в субботу — если я смогу договориться с Джимом. Я ответил, что позвоню ему и узнаю, согласен ли он.

После ужина я позвонил Джиму. «Джим, это Майк Джонсон. Я обсуждал участок с сестрой и её семьей. Мне он интересен, но я хотел бы, чтобы они тоже на него взглянули. Можно ли будет показать им всё в субботу?»

«Знаешь, Майк, мы с женой в субботу уезжаем из города к друзьям. Но если ты сможешь встретиться со мной утром в кафе, я дам тебе ключ от ворот, и вы сможете спокойно съездить туда и всё осмотреть. Как тебе такой вариант?»

«Отлично, Джим. Увидимся утром».

Я рассказал Мел о договоренности насчет ключа, и мы решили все вместе поехать туда в субботу утром. В день осмотра участка к нам приехала подруга Мел, Рене; мы все сели в тот внедорожник, которым я пользовался, и проехали две мили до намеченного места. Я поехал тем же маршрутом, что и мы с Джимом: сначала остановился на вершине холма, где мы вышли, чтобы полюбоваться видом. Во второй раз это место показалось мне таким же притягательным, как и в первый. Остальные тоже были впечатлены. Оттуда мы спустились к небольшой бухте. Мы с Джорджем обсуждали, где можно было бы обустроить причал, а мои племянницы смеялись и играли у кромки воды. Сестра собрала нам всё необходимое для пикника, и мы решили, что бухта — отличное место для обеда. Пока она и Джордж накрывали на стол, я обсудил с Рене цену, которую запросил Джим. Она сказала, что она немного завышена, но с учетом выхода к озеру — вполне приемлема.

После этого я окончательно принял решение. В понедельник утром, когда Джим вернется, я позвоню ему и запущу процесс оформления сделки.

Две недели спустя я стал счастливым обладателем участка площадью пятьдесят акров в живописной холмистой местности Техаса. Я решил, что построю дом на вершине холма, откуда открывался чудесный вид — места там вполне хватало для реализации моих замыслов. Снова прибегнув к помощи Рене, я занялся поиском подрядчика для строительства по индивидуальному проекту. Я встретился с четырьмя разными строителями, прежде чем остановил свой выбор на одном из них.

Я описал ему, каким представляю себе дом: двухэтажное здание с тремя спальнями, кухней, столовой, гостиной и комнатой отдыха (или игровой) на первом этаже. На втором этаже должны были располагаться главная спальня, кабинет (или комната для отдыха) и домашний спортзал. Снаружи я хотел видеть бассейн с эффектом бесконечного края, выходящий на склон холма, и гармонично сочетающуюся с ним джакузи. Строитель взял мои идеи за основу, и уже через пару недель был готов предварительный проект. После внесения лишь незначительных правок был утвержден окончательный комплект чертежей, и можно было приступать к земляным работам.

Я планировал построить экологичный дом. Для этого я позаботился о теплоизоляции высочайшего класса и установке окон с тройным остеклением. Чтобы обеспечить потребности в энергии, я распорядился установить ветрогенератор на соседнем холме и солнечные панели на крыше. Для получения питьевой воды я решил использовать систему сбора дождевой воды, а для полива участка — насос, установленный у озера. Первоначальные затраты на все это были довольно высокими, но в будущем они должны были окупиться с лихвой. К тому же мне было приятно осознавать, что я вношу свой вклад в снижение углеродного следа.

В течение следующих десяти месяцев я ежедневно приезжал на стройплощадку, чтобы следить за ходом работ. Это время я также посвятил изучению растений, лучше всего подходящих для данной местности, поскольку планировал самостоятельно разработать ландшафтный дизайн и контролировать его воплощение. Первым делом был готов плавучий причал для лодки, и Джордж с радостью перегнал свое судно с пристани на новое место стоянки.

Наконец настал последний день строительства. После финального осмотра, который прошел успешно, оставалось лишь обустроить ландшафт. Я нанял местную компанию и передал им проектную документацию. Через неделю ландшафтные работы были завершены.

С помощью сестры я подобрал мебель; ее доставка и расстановка стали последним этапом обустройства дома. Судя по её собственному дому, у сестры был отличный вкус; к тому же, поскольку мы выросли вместе, она прекрасно знала, как подобрать вещи так, чтобы я чувствовал себя как дома.

Наконец я был готов переехать в свой дом. Он обошелся мне недешево — я потратил значительную часть выигрыша за первый год, — но считал, что оно того стоило. К тому же прошел почти год с тех пор, как я получил деньги по выигрышному билету, и вскоре мой счет должен был снова существенно пополниться благодаря очередному ежегодному платежу.

Весь последний месяц, пока шли завершающие работы, я не пускал туда сестру и её семью, так как хотел увидеть их реакцию на готовый дом. Настал день переезда: я погрузил вещи в пикап, который купил, как только решил остаться здесь насовсем. Когда всё было готово, сестра с семьей тоже сели по машинам, чтобы ехать следом. Когда мы подъехали к дому, всё читалось по их лицам: они были поражены тем, как всё получилось. Дом был отделан деревом и местным камнем — материалы идеально гармонировали с окружающим ландшафтом. Затем мы устроили экскурсию по дому, сопровождавшуюся восторженными возгласами девочек. Я показал им комнаты, где они могли бы оставаться с ночевкой, если захотят. После этого мы вышли на заднюю террасу, откуда открывался вид на бассейн и джакузи. Джорджа особенно впечатлил установленный там гриль.

http://erolate.org/book/4474/429828