Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 86. Моя Злая Сводная Сестра

Я понимал: когда они поженятся, то будут жить вместе. Разумеется. Но до сих пор я не задумывался, что это значит лично для меня. Возможно, подсознательно я пытался отгородиться от мысли, что буду жить в одном доме с Лиз. Черт. Это известие мигом испортило мне настроение. Нужно было развеяться и все обдумать. Мама знала, что я собираюсь встретиться с друзьями — они устроили для меня небольшую вечеринку. Я быстро доел и сказал маме с Доном, что иду к приятелям. Мама посмотрела на меня с беспокойством, но лишь попросила быть осторожнее и не слишком усердствовать с весельем. Я заверил ее, что буду осторожен, и вышел из дома.

Перспектива ежедневно находиться в одном доме с Лиз изрядно подпортила мне праздничный настрой. Друзья, конечно, это заметили, но проявили такт и не стали лезть с расспросами. Почти всю ночь я пытался найти решение своей проблемы, но в итоге смирился с неизбежным. На следующий день мама спросила, не случилось ли чего, и я постарался убедить ее, что все в порядке. Не хотелось, чтобы она волновалась накануне собственной свадьбы.

За день до свадьбы я перевез последние вещи в свою новую комнату. Комната была отличная: собственная ванная и высокоскоростной интернет. Это было здорово, ведь я любил иногда поиграть с друзьями по сети. Ну да, и бесплатное порно посмотреть — чего уж там. Поймите меня правильно: мне было восемнадцать, и гормоны у меня бурлили, как у любого парня в этом возрасте. Ночь перед свадьбой я провел в своей новой комнате. Мама же, следуя традиции, согласно которой жених и невеста не должны видеться накануне торжества, осталась ночевать у подруги.

Свадьба была назначена на субботу, так что в пятницу после школы я должен был отправиться в новый дом и провести там первую ночь. Я знал, что Лиз и ее компания обычно после уроков едут в торговый центр, поэтому по дороге к дому Дона заскочил в закусочную и взял бургер, картошку фри и молочный коктейль. Я ушел к себе в комнату и закрыл дверь, твердо решив не выходить оттуда до самого момента отъезда на свадьбу на следующий день. Дон вернулся домой вскоре после меня и заглянул ко мне, чтобы узнать, не проголодался ли я. Я показал ему остатки бургера, который доедал, и сказал, что со мной всё в порядке: мол, мне нужно поработать над важной письменной работой, а времени в обрез — свадьба на носу и всё такое. Похоже, он поверил мне и ушел.

Я сидел в интернете и играл, когда услышал, как Лиз зашла в свою комнату. Ее дверь находилась прямо напротив моей. Я просто прибавил громкость в наушниках, чтобы заглушить любые звуки, напоминавшие о том, что она совсем рядом. Спал я той ночью беспокойно.

На следующее утро я рано встал, оделся, взял костюм, который собирался надеть, и вышел. Дон уже был на ногах и находился на кухне; я сказал ему, что хочу убедиться, не нужно ли маме чего-нибудь в последний момент. Дон спросил, не хочу ли я позавтракать, но я ответил, что перекушу по дороге. На самом деле мне просто хотелось убраться из дома, пока Лиз не проснулась.

Мы с мамой должны были ехать в церковь на лимузине, и именно я должен был вести ее к алтарю. Мой дедушка — мамин отец — скончался несколько лет назад, так что эта почетная миссия выпала мне. Свадьба прошла отлично. Мама выглядела прекрасно. Было так радостно видеть ее такой счастливой. В церкви мы с Лиз просто игнорировали друг друга — так же мы вели себя и на банкете.

Дон забронировал для себя и мамы номер люкс в отеле на эту ночь. На следующий день они улетали в двухнедельный свадебный отпуск. Празднование прошло хорошо; поздравить молодоженов пришли друзья и мамы, и Дона. Мама несколько раз танцевала со своим новым мужем. По тому, как они смотрели друг на друга во время танца, было видно, что они влюблены. Дон объявил, что провожает невесту в номер, а бар будет открыт еще час для тех, кто захочет остаться. Я пожал Дону руку, поцеловал маму в щеку и пожелал им удачи.

Я видел Лиз в компании подружек, которых она пригласила на торжество. Оглядевшись, я заметил, что они все еще сидят за столиком. Я понимал: если уйду прямо сейчас, то смогу избежать встречи с ней. Я поспешил к машине, быстро доехал до дома и заперся в своей спальне. Надел наушники и слушал музыку, пока не уснул. Я не слышал, вернулась ли Лиз домой.

Проснувшись в воскресенье утром, я спустился на кухню, чтобы соорудить себе какой-нибудь завтрак. Как раз когда я дошел до подножия лестницы, в дом, пошатываясь, вошла Лиз. Было очевидно, что она только что вернулась. Она подняла глаза и увидела, как я спускаюсь по лестнице.

«На что ты смотришь, неудачник?» — выплюнула она мне в лицо.

Я зло посмотрел на нее. «Я смотрю на ничто. На абсолютное ничто». — Я резко развернулся и зашагал обратно вверх по лестнице, оставив ее стоять с открытым ртом. Она не могла поверить, что такой никчемный неудачник, как я, посмел так с ней разговаривать.

Я запер дверь спальни, достал мобильный телефон и позвонил своему приятелю Джейку. Он окончил школу в прошлом году, работал в строительной фирме своего отца и жил в собственной квартире. Я уговорил его разрешить мне пожить у него пару недель. Я не собирался терпеть выходки этой дряни, пока мамы и Дона не будет дома. Я схватил спортивную сумку, набил её всем необходимым и вышел. Пока я собирался, я услышал, как хлопнула дверь спальни Лиз, и порадовался, что мне не придется сталкиваться с ней на выходе.

Джейк был ответственным парнем. Он не устраивал шумных вечеринок, так что следующие две недели прошли без безумного веселья. Ему нужно было работать, а мне — учиться и делать домашние задания. В общем, мы оказались отличными соседями. И уж точно это было куда лучше, чем терпеть выходки Лиз.

Мама позвонила мне на мобильный через неделю после начала медового месяца. Они с Доном отлично проводили время. Она сказала, что звонила домой, но никто не брал трубку. Я ответил, что был у друга — мы готовились к контрольной по истории, которая была у нас обоих на следующий день. Потом она спросила, как я лажу с Лиз. Я сказал, что проблем нет. Словно её там и не было вовсе. И я не врал.

Ещё через неделю мама позвонила сообщить, что они приземлились и скоро будут дома. Я подхватил заранее собранную сумку, поблагодарил Джейка за гостеприимство и отправился в свой новый дом. Я не удивился, не обнаружив на месте машины Лиз. На самом деле, я даже сомневался, появлялась ли она дома за эти две недели — хотя мне было глубоко наплевать.

Я был у себя в комнате, когда мама и Дон вернулись; я спустился, чтобы встретить их и помочь Дону с багажом. Мама была рада меня видеть и крепко, до удушья, обняла. Мы отнесли вещи в их спальню, а потом сели в гостиной, где они стали рассказывать о своем медовом месяце. Я услышал, как машина Лиз заезжает на подъездную дорожку, как раз когда мама заканчивала рассказывать подробности поездки. Я извинился, сказав, что мне нужно закончить домашнее задание к завтрашнему дню, и пообещал увидеться с ними за ужином. Лиз вошла в дом, и мы разминулись в прихожей, когда я направлялся к лестнице. Я усмехнулся про себя, заметив, каким злобным взглядом она меня одарила. В тот вечер Лиз всё-таки села ужинать с нами. Мы не разговаривали друг с другом. Чёрт, я даже не смотрел на неё. Мама — и, уверен, Дон тоже — это заметила. Позже мама подошла поговорить со мной.

«Джефф, что у тебя с Лиз? Я никогда не видел, чтобы ты разговаривали друг с другом, и ты даже не посмотрел на неё сегодня вечером».

«Мама, не о чем беспокоиться. Мы просто общаемся в разных кругах и у нас нет ничего общего, так что нам особо не о чем говорить», — сказала я ей. Это была правда, так что я снова не солгал. Я просто умолчал о том, что Лиз питает ко мне ненависть и презрение.

«Джефф, я бы хотел, чтобы ты хотя бы попытался поговорить с ней, хорошо, дорогой?» — попросила она.

«Мама, я уверена, что всё будет хорошо. Просто для меня это всё так ново, ведь мы живём под одной крышей», — ответила я, стараясь не давать никаких обещаний.

Следующая неделя прошла примерно так же. Если мы сталкивались, она сверлила меня сердитым взглядом, а я усмехался в ответ. Это было всё наше общение. Иногда она ужинала с нами, а в другие вечера уходила гулять с друзьями. В один из понедельников — через неделю после возвращения мамы из свадебного путешествия — я вызвался помыть посуду. Мама поблагодарила меня, и они с Доном ушли в гостиную. Я не обратил особого внимания на то, что Лиз всё ещё сидит за столом, ведь обычно она наспех ела и тут же убегала. Я загружал в посудомойку последнюю партию тарелок — кроме её посуды, — и, когда я наклонился, почувствовал, как мне за шиворот вылили целый стакан ледяной воды.

Я выпрямился и одним движением стянул через голову футболку. До этого момента Лиз видела меня только в мешковатых футболках. Увидев меня с голым торсом, она ахнула. Я начал заниматься карате в тринадцать лет, так что всегда был в хорошей форме, а два года назад добавил силовые тренировки. Я не стремился стать перекачанным бодибилдером, но у меня был отлично проработанный пресс и рельефные грудные мышцы. У меня были довольно узкие бедра, а к плечам фигура заметно расширялась.

«Какого хрена ты творишь?» — заорал я во весь голос. Мой гнев на мгновение ошеломил её, и она отступила на два шага назад. Я увидел, как её лицо помрачнело, и она уже собиралась меня отругать, когда вбежал Дон.

«Что здесь происходит?» — потребовал он ответа.

«Твоя дочь», — выплюнула я, подчеркнув слово дочь, и сердито посмотрела на нее. — «Только что вылила себе на спину стакан ледяной воды».

Я развернулся, прошел мимо Дона и направился к себе в комнату. Позади я слышала, как Лиз начала ныть: «Это вышло случайно, папочка. Я хотела помочь, но стакан у меня выскользнул».

Дальше я уже не слушала — я поднималась по лестнице. Час спустя мама зашла ко мне в комнату, чтобы узнать, как я. Она сказала, что Лиз извинилась и назвала случившееся случайностью. Я просто посмотрела на маму и заявила: скорее ад замерзнет, ​​чем я поверю, что Лиз хоть о чем-то из содеянного жалеет. Мама видела, что я киплю от злости, и больше не стала на меня давить.

Всю следующую неделю, приходя домой, я запиралась в своей комнате и выходила только к ужину. Я садилась за стол с мамой и Доном, если Лиз не было дома. Если же она была, я уносила тарелку к себе и ела в одиночестве. Через три дня после того случая мама и Дон приходили ко мне, пытаясь поговорить, но я сказала, что обсуждать нечего. Я отказывалась разговаривать, и они ушли.

Я понимала, что расстраиваю маму, но дошла до такой точки, когда сама боялась того, что могу натворить. И хотя я уходила от решения реальных проблем, мне казалось, что держаться от Лиз как можно дальше — самое правильное решение.

http://erolate.org/book/4474/429858