Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 86. Моя Злая Сводная Сестра-4

В субботу я пошел на работу вместе с Джейком, а вечером был просто без сил. Даже если бы мне захотелось пойти на вечеринку, я был слишком уставшим и просто лег спать. В воскресенье я встретился с мамой в ресторане Applebee’s, чтобы пообедать. Мы мило пообщались за едой, обсуждая пустяки, но когда мы уже собирались уходить, она попросила меня сходить с ней в парк на другой стороне улицы. Я согласился, и мы гуляли, пока не нашли уединенную скамейку в тени большого дуба.

«Джефф, прежде всего, я хотела сказать тебе, что верю тому, что ты сказал о Лиз. Ты всегда был заботливым человеком, и я знаю, что ты бы не стал плохо обращаться с Лиз. Думаю, теперь, когда тебя нет, она пытается встать между мной и Доном. Я не знаю, что делать», — сказала мне мама.

«Ты говорили об этом с Доном?» — спросил я.

«Нет, пока нет. Она не сделала мне ничего подобного тому, что сделала тебе. Но я почти уверен, что она пытается подорвать наши отношения».

«Иди к Дону, мама. Расскажи ему о своих чувствах. Если он любит тебя так же сильно, как ты его, он тебя выслушает», — посоветовала я ей. «Я знаю, что Лиз — его дочь, но если она поступает так, как ты думаете, то ему всё равно придётся сделать выбор».

Мама обняла меня и поцеловала в щеку. «Ты очень мудр для своих лет», — сказала она.

Я пообещал маме, что теперь буду держать телефон включенным на случай, если ей нужно будет позвонить. Она поехала домой к Дону, а я вернулся к Джейку.

В понедельник я обедал в столовой и почувствовал, что рядом кто-то стоит. Я поднял глаза и увидел Дженни и ее подругу — ту самую, что была с ней на спортплощадке в четверг. Она спросила, не соглашусь ли я поговорить с ней после последнего урока. Мне стало любопытно, и я сказал, что встречусь с ней у спортплощадки. Я заметил, что она и ее подруга не пошли к столику, где сидела Лиз, а нашли себе отдельное место.

Ждать мне пришлось недолго. Минут через пять после того, как я пришел на спортплощадку, появились обе девушки. Дженни представила свою милую рыженькую подружку — Мэрилин. Мы нашли скамейку и сели.

«В пятницу я была очень зла на тебя из-за того, что ты сказала. Я поговорила об этом с Мэрилин перед началом вечеринки в субботу. Мы посмотрели, о ком ты говорила, и я поняла, что всё, что ты сказала, было правдой. Все эти девчонки только и делали, что плохо отзывались о других. Им нужно было очернить людей, чтобы почувствовать себя выше. Тогда я поняла, почему я была на тебя обижена. Ты сказала мне правду, а правда иногда ранит. Я больше не буду с ними общаться. Мы с Мэрилин постараемся найти новых друзей, хороших. В общем, я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты открыла мне глаза, прежде чем я действительно стала такой же, как они. Пока».

Когда она говорила это, на глазах у нее выступили слезы. Я не мог не поверить, что она говорит искренне. Она развернулась, собираясь уйти.

«Дженни, ты бы хотела сходить со мной в кино в пятницу?» — спросил я.

Дженни обернулась и внимательно посмотрела мне в лицо. Поняв, что я говорю серьезно, она мило улыбнулась. «Да, Джефф. Я бы очень хотел сходить с тобой в кино в пятницу».

Я взял у нее номер телефона и сказал, что мы еще пообщаемся, но сейчас мне нужно засесть за учебу — завтра важная контрольная.

Во вторник во время обеда я поднял голову и увидел Дженни и Мэрилин: они стояли с подносами в руках и смотрели на меня. «Не хотели бы ты, дамы, присоединиться к нам?» — спросил я, вставая со стула.

Дженни улыбнулась и кивнула. Она заняла свободное место рядом со мной, а Мэрилин села напротив — рядом с моим другом Биллом. Я представил Билла девушкам. Он с любопытством посмотрел на меня, гадая, что эти снобы забыли за нашим столиком. Я лишь улыбнулся ему в ответ. Мы сидели и болтали об уроках и любимых учителях. Люди приходили и уходили. Я не обращал на них внимания.

Мне нравилось разговаривать с Дженни и Мэрилин.

«Ну, Дженни. Вижу, ты опустилась до низкого уровня». Я поднял глаза и увидел Лиз, а позади неё стоял один из футболистов.

«Вообще-то, мне просто хотелось посидеть в компании приятных людей», — парировала Дженни.

«Лиз, почему бы тебе не отвалить?» — сказала я.

«Следи за своим языком, парень», — прорычал спортсмен.

Я резко встал и уставился на него. «А не оторвать ли мне тебе руку и не отходить ли ею тебя же по голове?» — прорычал я в ответ. В тот день я был в облегающей футболке — что для меня было редкостью, — так что он мог видеть, как напряглись мои мышцы. Он заглянул мне в глаза и понял, что я не шучу. Он дернул Лиз за руку и бросил мне, что мы еще разберемся.

Я снова сел, и Билл, хлопая ресницами, произнес: «Мой герой».

«Заткнись, Билл», — сказал я угрожающим тоном. Он рассмеялся. Я посмотрел на Дженни, опасаясь увидеть на ее лице неодобрение. Но вместо этого мне показалось, что в ее взгляде читается восхищение. Остаток обеда прошел спокойно.

После уроков я направился на парковку. Подойдя к своей машине, я увидел Лиз, того самого футболиста из столовой и двух его приятелей по команде; они окружили мой автомобиль. Один из них сидел на капоте. Я подошел и встал прямо перед ними.

«Убери свою жирную задницу с моей машины», — прорычал я.

Опешив от моей ярости и того, что я не испугался численного перевеса противника, он встал. Тот парень из столовой злобно уставился на меня. «Лиз рассказала нам, как ты на нее набросился и угрожал. Почему бы тебе не попробовать провернуть такое с настоящим мужиком?» — бросил он мне вызов.

«Во-первых, моя сводная сестра — лгунья. А во-вторых, я не вижу здесь никаких настоящих мужиков», — парировал я.

«Ах ты, тупой...» — прорычал качок и замахнулся на меня.

Я был к этому готов. Я шагнул влево, позволив ему промахнуться и ударить мимо меня вправо. Правой рукой я схватил его за запястье, выпрямляя ему руку, и с силой ударил основанием левой ладони по внешней стороне локтя. Раздался хруст сустава. Тот жирдяй, что сидел на капоте моей машины, бросился на меня. Я резко выбросил левую ногу вперед, ударив его в колено. Снова послышался хруст кости. Третий парень просто смотрел на двух своих покалеченных приятелей, валявшихся на земле и воющих от боли.

Я шагнул к нему и сказал: «Бу!» Он развернулся и убежал. Я подошел к своей машине, открыл дверь, помедлил и посмотрел на ошарашенную Лиз.

«Сестренка, хорошего дня, слышишь?» — сказал я, садясь в салон и сдавая назад.

Как и ожидалось, на следующий день меня вызвали к директору. Он был недоволен. Качок со сломанной рукой был звездой школьной команды. Однако нашлось достаточно свидетелей, подтвердивших, что я действовал в целях самообороны, так что поделать он особо ничего не мог. Всё закончилось лишь предупреждением за драку на территории школы. Чего я не знал, так это того, что одной из свидетельниц была Дженни. Сосредоточившись на происходящем, я ее не заметил. Она даже заставила того парня, который сбежал, признаться, что они планировали на меня напасть. Она просто спросила его, хочет ли он, чтобы я пошел за ним в ярости.

В обеденный перерыв я взял поднос и сел за столик. Двое парней, сидевших там, нервно взглянули на меня, встали и ушли. Подошел Билл, занял свое привычное место напротив, захлопал ресницами и картинно изобразил обморок. Его выходки заставили меня рассмеяться. Затем подошли Дженни и Мэрилин; не дожидаясь приглашения, они просто сели рядом. Дженни устроилась возле меня, а Мэрилин присела рядом с Биллом. Она широко улыбнулась ему, и он улыбнулся ей в ответ.

Мы ели и болтали. О вчерашнем инциденте на парковке не было сказано ни слова. Билл взглянул мне через плечо и произнес: «О-оу». Я обернулся и увидел, что к нашему столику с подносом в руках направляется основной квотербек команды. Он остановился рядом со мной.

«Я Марк Райт», — сказал он.

«Да, я знаю, кто ты», — сказал я, настороженно глядя на него.

«Думаю, ты знаешь моего младшего брата Джейсона. Он ходит с тобой на занятия по карате и практически боготворит тебя», — сказал Марк.

«Да, я знаю Джейсона. Он хороший парень», — ответил я.

«В общем, я просто хотел извиниться за то, что сделали мои товарищи по команде. Больше у вас не будет проблем с моей командой, даю вам слово», — сказал Марк, протягивая руку.

Я встал и пожал ему руку. «Спасибо, я это ценю», — сказал я.

«Не возражаешь, если я к вам присоединюсь?» — спросил он.

«Ни в коем случае. Садитесь», — ответил я.

Марк оказался очень приятным парнем. Мы мило беседовали, когда я заметил, что Дженни показывает кому-то язык. Я посмотрел туда, куда она смотрела, и увидел Лиз: она сердито пялилась на нас. Я перевел взгляд на Дженни.

«Ну-ну», — сказал я. «Хорошие девочки так языки не высовывают».

Она покраснела и опустила глаза. «Прости, Джефф».

«А если ты ещё раз так покажешь мне язык, то будь настроен серьёзно», — сказал я.

Она посмотрела на меня и покраснела. Марк и Билл рассмеялись, а Мэрилин хихикнула. Дженни не удержалась и хихикнула.

Мы закончили обедать и отнесли подносы на место. Мы с Марком пожали друг другу руки. «Знаешь, мне понравилось сидеть с вами больше, чем за моим обычным столиком. Не против, если я присоединюсь к вам снова?»

«Конечно, нет, Марк. Если тебя не пугает общество Билла — милости просим», — усмехнулся я.

«Эй, полегче», — запротестовал Билл. Мы с Марком рассмеялись.

Марк стал постоянным гостем за нашим столиком. Время от времени к нам присоединялись и другие члены команды. Единственный неприятный инцидент произошел, когда один из здоровяков-линейных нападения отпустил пренебрежительную реплику в адрес рыжих, и Мэрилин побагровела от ярости. Я уже собирался встать, как лицо здоровяка побледнело, и он начал горячо извиняться. В школе уже все знали о моих навыках боевых искусств, и никто не хотел проверять их на практике.

Настал вечер пятницы, и я поехал за Дженни. Ее дом произвел на меня сильное впечатление. Сразу было видно, что она из состоятельной семьи. Ее мать, Сьюзан Макдональд, пригласила меня войти и подождать, пока Дженни заканчивает сборы. Она выглядела как повзрослевшая копия Дженни: блондинка с голубыми глазами, очень красивая, с отличной фигурой. Из кухни вышел отец Дженни, чтобы познакомиться с парнем, который пригласил его дочь на свидание. Он был крупным мужчиной — и под словом «крупный» я не имею в виду полноту. Он был выше меня как минимум на четыре дюйма. Он внимательно меня оглядел.

«Значит, это ты задал хорошую трепку тем двум футболистам? Что ж, полагаю, они это заслужили. Ну и во сколько ты планируешь вернуть мою дочь домой?» — спросил он.

«Сэр, мне нужно быть на работе в шесть тридцать утра, так что я привезу ее домой сразу после фильма», — ответил я.

«А кем ты работаешь?» — поинтересовался он.

«Я работаю в строительной бригаде, строю дома, сэр», — ответил я.

Похоже, это его не впечатлило. Его маленькая дочь встречалась со строителем. В этот момент из коридора вышла Дженни. Она выглядела потрясающе. Я решил: если отец не запретит ей выходить из дома, то у нас будет хотя бы одно свидание. Дженни подбежала к отцу, и он наклонился, чтобы она могла поцеловать его в щеку. Затем она так же поцеловала мать, взяла меня за руку и повела к выходу. Вечер прошел отлично; во время фильма мы даже держались за руки. Как я и обещал, я проводил ее домой сразу после сеанса. Дженни знала, что на следующий день мне нужно на работу, поэтому ни слова не сказала о том, что мы вернулись домой в половине десятого вечера в пятницу. Я целомудренно поцеловал ее в щеку и отправился домой. Я не знал, что ее отец наблюдает за нами из окна.

Вернувшись домой в субботу, я снова был смертельно уставшим. Я был так благодарен Джейку за то, что он позволил мне жить у него, что выкладывался на все сто десять процентов. За какую бы работу я ни брался — сложную или пустяковую, — я всегда старался выполнить ее как можно лучше.

http://erolate.org/book/4474/429860