Готовый перевод Surrounded by sisters / В окружении сестер: Глава 18

- Как он там?- С любопытством спросила Джеки, когда Элис вернулась в гостиную.

- Уже лучше, - ответила Элис. - Мы очень мило побеседовали.

- Так...значит, с ним все в порядке?

- Я так думаю, - сказала Элис. - Хотя я думаю, что он был немного смущен, говоря об этом со мной – он очень сильно покраснел.

Джеки подняла бровь. - А ты его целовала?

- Прости?- Спросила Алиса, слегка озадаченная вопросом Джеки.

- Ты его целовала? Например, в щеку или еще что-нибудь?

- Хм...да. А что?

Джеки откинулась на спинку дивана. - Вот почему он покраснел, - сказала она, как будто это был неопровержимый факт.

- Ты чего!?- Воскликнула Элис со смехом. -Вовсе нет.

- Ну же, Элис...ты же знаешь, что он влюблен в тебя.

Элис глубоко вздохнула. - Я не знаю, почему вы, ребята, продолжаете это говорить. Это совсем не так. Ты та, за кем он ходил по пятам, как тень, и просил помочь ему со всеми его проблемами."

- Да, но именно с тобой ему было трудно разговаривать, потому что он был таким застенчивым.

- Это неправда!

- Элис, - сказала Джеки, - поверь мне. Спроси Дон, если хочешь, она тебе скажет. Кроме того, я вовсе не хочу тебя обидеть или что-то в этом роде. Я думаю, что это мило.

Элис пристально посмотрела на сестру, потом пожала плечами и откинулась на спинку дивана. - Как скажешь.

Джеки была занята, наслаждаясь победной ухмылкой, когда увидела Джоша, спускающегося по лестнице. Она окликнула его, и через мгновение он вошел в гостиную.

- Да?

- Нам нужен твой совет, - сказала Джеки. - Она кивнула головой в сторону Элис. - Как ты думаешь, волосы Элис лучше смотрятся в конском хвосте или в косичках?"

Она сразу же поняла, что поймала его. Он открыл рот, снова закрыл его, посмотрел вниз на пол, покраснел, как пожарная машина, а затем сделал вид, что обдумывает ответ.

- Э-э ... ..Я не знаю. Мне нравятся оба варианта.

Хорошая попытка . - подумала Джеки. - Но если бы тебе пришлось выбирать, - сказала она, - что бы ты выбрал?

Джош неловко повернулся, глядя скорее на Джеки, чем на Элис. - Это так просто, - подумала она, - стоило только упомянуть о внешности Элис, и он начинал извиваться, как рыба, вытащенная из воды.

Элис, как заметила Джеки, сначала неодобрительно посмотрела на нее, как бы говоря: "оставь его в покое. - Но потом любопытство, казалось, овладело ею, и теперь она с любопытством смотрела на их младшего брата.

- Наверное, косички, - наконец пробормотал Джош.

- Но почему?- спросила Джеки, заработав еще один свирепый взгляд от Элис. На этот раз, однако, Элис повернулась к Джошу гораздо быстрее, ожидая, что он заговорит.

- Ну не знаю...- он сказал: - Они...они такие милые, - закончил он с яростным румянцем.

Джеки улыбнулась про себя, чувствуя себя садисткой во второй раз в своей жизни. Может быть, немного больше, подумала она.

- А как насчет платья? Дон и я согласны, что оно выглядит старомодно и скучно. А ты как думаешь?

Джош уже вел этот разговор раньше, хотя и не при таких напряженных обстоятельствах. Дон и Джеки действительно иногда говорили Элис, что ей следует избавиться от этого платья – в основном Дон. И каждый раз Джош говорил им, чтобы они оставили ее в покое, говоря, что она может носить все, что захочет, хотя он втайне хотел, чтобы Элис сохранила платье для его собственной выгоды.

- Это платье? - спросил он, выглядя, будто это было просто слишком сложно для него..

- Тебе не обязательно отвечать, - сказала Элис, придя на помощь. Джош облегченно вздохнул, хотя его лицо все еще оставалось ярко-красным. Он повернулся и поспешно вышел из комнаты. Однако он остановился в дверях и обернулся.

- Мне нравится, - сказал он. Джеки и Элис, которые уже отвернулись к телевизору (Джеки ждала выхода своего брата, чтобы сказать ей большое "я же тебе говорила"), снова посмотрели вверх с растерянным выражением лица.

- Платье, - пояснил Джош, - мне нравится. Я думаю, ты должна его оставить. - Он резко повернулся и вышел из комнаты, стараясь спрятать лицо, как можно было бы спрятать шестифутовый помидор, вышло очень плохо.

Джеки резко повернула голову к Элис, чувствуя, что этот взгляд говорит сам за себя.

- Не надо, - сказала Элис, невольно улыбаясь и выглядя чрезвычайно польщенной чем-то. - Не будь такой жестокой. - Она снова повернулась к телевизору, но еще несколько часов не могла избавиться от улыбки.

* * *

Как только Лора вернулась домой, вся семья сразу же приступила к ужину – спагетти карбонара, любимое блюдо Джоша. Он избегал Джеки и Элис в течение двух часов после их последнего разговора. Он и не подозревал, что Джеки намеренно пыталась смутить его, но был слишком унижен, чтобы так скоро встретиться с ними снова. Он искренне полагал, что Элис и Джеки нуждались в совете, касающемся внешности Элис, что было к счастью для Джеки, так как это было то, что заставило бы его взорваться.

За обеденным столом Джоша начала беспокоить Дон, которая ухмылялась ему и постоянно пинала под столом. Это началось как странный маленький жест, который был очень не похож на Дон, и который забавлял его некоторое время, поскольку это, казалось, подтверждало их новую дружбу. Но теперь, спустя полчаса, его голень начала болеть, и эта озорная маленькая улыбка, которую она носила (соблазнительный сексуальный взгляд номер сорок два), действовала ему на нервы. Сексуальная неудовлетворенность тоже играла большую роль, хотя Джош этого не замечал.

Дон всегда так действовала на мужчин, особенно когда становилась тактильной или игривой; она была и тем и другим в данный момент, судя по ее пинкам и выражению лица. На ней тоже были чулки, что никак не помогало делу. У нее была другая красота, чем у Элис и Джеки, та, которая не заставляла тебя улыбаться и чувствовать тепло внутри, а заставляла истекать слюной и чувствовать жар внизу. Осознание того, что она не такая уж огромная шлюха, как раньше думал Джош, и что она тоже каждый день борется с эмоциональными проблемами, делало ее еще более привлекательной в его глазах.

Ее глаза тоже – или, возможно, в первую очередь-излучали выражение "Иди сюда", которое могло заставить ваши ноги превратиться в желе, если бы вы не были невосприимчивы к нему, как Джош, безусловно, был. Они были комбинированного зеленого и орехового цвета, защищенные сверху и снизу самыми длинными ресницами в семье (у Джоша они были вторыми по длине). Когда она моргала, что она почти всегда делала медленно, они выделялись как полосы чернил на ее коже. Она была великолепна, в этом не было никаких сомнений. Если бы только она перестала пинать меня, черт возьми!

http://erolate.org/book/4477/430167