Готовый перевод An endless journey through the harem / Бесконечное путешествие по гарему: Глава 125

В поезде, направляющемся обратно в Чэндуйский университет, Дунфан Юй сидел, увлечённо читая книгу. Рядом с ним сидела женщина в широкополой шляпе и с вуалью на лице, что выглядело довольно странно. Это была Лю Ифэй.

Её необычный вид, естественно, привлекал внимание других пассажиров. Несколько дней назад это, вероятно, вызвало бы у неё страх и гнев, но теперь, глядя на Дунфана Юя, сидящего рядом, она чувствовала лёгкое тепло в сердце.

Лю Ифэй вспомнила, как за последние дни она уговорила Дунфана Юя взять её с собой, покинуть то место, которое изменило её жизнь. Она, уже потерявшая надежду, словно ухватилась за спасительную соломинку, что, конечно, вызывало у Дунфана Юя некоторое раздражение.

Поезд мчался вперёд. Дунфан Юй спокойно читал, Лю Ифэй смотрела в окно, а остальные пассажиры занимались своими делами, перестав обращать внимание на её странный наряд.

После двух дней пути они наконец прибыли в Чэнду. Выйдя из поезда, Дунфан Юй взял багаж и обратился к Лю Ифэй:

– Ифэй, пойдём.

– Куда? – её звонкий голос заставил Дунфана Юя удивлённо посмотреть на неё, словно он увидел что-то невероятное.

– Что ты так на меня смотришь? – улыбнулась Лю Ифэй, что было для неё редкостью.

– Странно, – пробормотал Дунфан Юй. – Солнце, наверное, с запада встало. Ты улыбаешься!

Лю Ифэй посмотрела на небо и сказала:

– Я поняла. Я просто потеряла свою красоту, но по сравнению с теми, кто страдает от неизлечимых болезней, я всё ещё счастлива.

Дунфан Юй был поражён её переменой. Несколько дней она была как будто безжизненной, а теперь... Но его радость быстро угасла, когда Лю Ифэй добавила:

– Теперь ты будешь заботиться обо мне, иначе...

– Стоп! – перебил он. – Почему я должен о тебе заботиться? Мы не родственники, ты не моя сестра или жена. Зачем тебе быть со мной?

Лю Ифэй улыбнулась, увидев его испуганное лицо:

– Потому что я должна нести за тебя ответственность, мой маленький муженёк.

Дунфан Юй почувствовал, будто его челюсть отвалилась. Он уставился на неё, широко раскрыв глаза, но быстро пришёл в себя:

– Не говори ерунды! У нас нет никаких отношений!

– Как же нет? – засмеялась Лю Ифэй. – Я ведь видела тебя голым. Так что не волнуйся, я позабочусь о тебе.

Дунфан Юй смотрел на неё, как на чудовище. Мысль о том, что ему придётся каждый день видеть её изуродованное лицо, заставила его содрогнуться. Хотя внешность женщины для него не была главным.

В этот момент лёгкий аромат донёсся до него, и Лю Ифэй взяла его под руку. Дунфан Юй оцепенел, не замечая, что и она тоже напряглась.

Лю Ифэй почувствовала его реакцию и, улыбнувшись, заметила, как окружающие начали на них показывать. Она, знаменитость, привыкла к вниманию, но сейчас чувствовала лёгкую неловкость.

– Муженёк, чего застыл? Пойдём, не будем стоять тут, как экспонаты! – сказала она, и Дунфан Юй, словно робот, потащил багаж из вокзала.

– Муженёк!

– Хватит, не называй меня так.

Её соблазнительный голос заставил его содрогнуться. Если бы он не видел её лица, то подумал бы, что это голос ангела. Но сейчас это звучало для него как-то неуместно.

Лю Ифэй смотрела на него с обидой, и Дунфан Юй вздохнул:

– Ну и наказание мне!

Её губы слегка приподнялись, в глазах появилась теплота. Они шли к университету, когда вдруг к ногам Дунфана Юя упала газета. На первой странице красовался заголовок: «Суперзвезда Лю Ифэй таинственно исчезла?» Рядом была её фотография.

Дунфан Юй взглянул на Лю Ифэй, которая смотрела на газету, особенно на свою старую фотографию. В её глазах появилась влага. Сердце Дунфана Юя сжалось, и он невольно сказал:

– Ифэй, не переживай. Я помогу тебе вылечить ожоги.

Она очнулась и мягко улыбнулась:

– Глупый мальчик, не утешай меня. Я уже не надеюсь. Может, потерять красоту – не так уж и плохо.

Дунфан Юй не понял её слов, но в голове уже прокручивал мысли о том, есть ли в книгах его учителя способ вылечить ожоги.

Лю Ифэй посмотрела на него и впервые почувствовала, что судьба не совсем её отвергла. По крайней мере, она встретила этого глупого мальчика, который не боится её уродства.

– О, муженёк, ты тут живёшь? Однокомнатная квартира? Ты её купил?

Дунфан Юй проигнорировал её обращение и бросил багаж на диван:

– Я не такой богатый, как ты. Это аренда. Хорошо, что оплатил за год, иначе нам было бы негде жить.

Он подумал про себя: «Хорошо, что Линь Жань не здесь, иначе как бы я ей объяснил?»

– Жаль, мои документы сгорели, иначе я бы помогла тебе деньгами, – сказала Лю Ифэй.

Дунфан Юй достал из холодильника две бутылки колы и протянул одну ей:

– Я думал, ты, знаменитость, сможешь мне помочь, а ты такая скупая!

Лю Ифэй рассмеялась:

– Тогда женись на мне. У меня приданое в несколько миллиардов!

Дунфан Юй снял куртку и направился в ванную:

– Нет уж, лучше останусь бедняком.

Лю Ифэй села на диван, чувствуя тепло. Она думала о своей изуродованной внешности и о том, как изменилось отношение людей к ней. Только Дунфан Юй не отвернулся от неё.

Вдруг из ванной раздался его голос:

– Ифэй, можешь принести мне одежду? Я забыл её взять.

Лю Ифэй откликнулась. Она передала ему бельё через приоткрытую дверь, и он быстро закрыл её, услышав её звонкий смех.

Когда Дунфан Юй вышел из ванной, он не нашёл Лю Ифэй в гостиной. Прислушавшись, он зашёл в комнату и увидел, как она убирается.

– Я буду жить здесь, – сказала она. – Ты, оказывается, не такой неряха. Комната довольно чистая.

Дунфан Юй улыбнулся, но потом вспомнил:

– Кстати, Ифэй, тебе лучше не мыться.

– Почему? Я уже несколько дней не мылась. Почувствуй, от меня пахнет!

Дунфан Юй усмехнулся. От неё исходил лишь лёгкий аромат, но он сказал серьёзно:

– Твои ожоги только начали заживать. Если попадёт вода, будет хуже.

При упоминании ожогов глаза Лю Ифэй потускнели, но она улыбнулась:

– Ну что ж, сэкономлю тебе на воде и электричестве. Доволен?

Дунфан Юй почувствовал, как сердце его сжалось:

– Ифэй, мне нужно зарегистрироваться в университете. Когда вернусь, куплю кое-что.

Он отправился в кампус, зарегистрировался у своей кураторши Линь Жань, а затем пошёл в магазин за покупками.

Он набрал целую тележку еды и бытовых мелочей, но вдруг понял, что забыл о чём-то важном. В отделе одежды он увидел яркие платья и вспомнил, что у Лю Ифэй нет сменной одежды. Он направился в женский отдел.

Мужчина с тележкой в женском отделе привлекал внимание. Дунфан Юй чувствовал на себе взгляды, но быстро выбрал два наряда и пошёл к кассе. На пути он случайно взглянул на отдел нижнего белья. Разнообразие моделей – от хлопковых до кружевных – заставило его смутиться. Он быстро отвернулся, но продавщица уже заметила его замешательство.

– Чем могу помочь? – улыбнулась она.

– Это и это, – указал он наугад.

Продавщица, заметив его смущение, незаметно положила в пакет ещё одну вещь. Дунфан Юй, ничего не подозревая, заплатил и поспешил уйти, слыша за спиной её смех.

– Юэ, что ты ему подсунула? – спросила другая продавщица.

– Ничего особенного, – улыбнулась Лань Сяоюэ. – Просто немного развлечения.

Дунфан Юй, не зная о сюрпризе, вернулся домой с покупками.

– Ифэй, я вернулся! – крикнул он, ставя пакеты на стол.

Лю Ифэй, оставшись одна, решила заняться уборкой. Она, несмотря на свою знаменитость, привыкла делать всё сама. Квартира теперь сияла чистотой.

Она сняла вуаль, и её улыбка, несмотря на шрамы, была всё ещё прекрасна. Но, чувствуя дискомфорт от нескольких дней без душа, она решила обойтись умыванием. Взяв таз с водой и полотенце, она пошла в свою комнату.

Раздевшись, она увидела свои шрамы. Её некогда идеальное тело теперь было покрыто следами ожогов. Она провела рукой по одному из них, и в её глазах мелькнула грусть.

– Ой! – она вскрикнула, случайно задев рану.

Дунфан Юй, услышав её крик, бросил всё и ворвался в комнату:

– Ифэй, что случилось?

Он замер, увидев её обнажённое тело. Её кожа, несмотря на шрамы, была прекрасна. Он не мог оторвать глаз.

Лю Ифэй, заметив его взгляд, смутилась, но в её глазах появилась тёплая искорка.

Лю Ифэй почувствовала невероятное смущение. Она никак не ожидала, что её тихий возглас привлечёт внимание Дунфан Юя. Но это было ещё полбеды – хуже всего было то, что она оказалась совершенно обнажённой!

Увидев, как Дунфан Юй застыл, уставившись на неё, Лю Ифэй словно ощутила его взгляд, пронизывающий её насквозь. Её лицо загорелось от стыда. Как быстро всё обернулось! Всего несколько дней назад она сама видела его тело, а теперь вот – он увидел её.

Особенно её смутило то, как он смотрел на неё – в его глазах читалось что-то, похожее на восхищение. Это наполнило её сердце странным удовлетворением. Но тут же она вспомнила о своих ужасных ожогах, и вся радость мгновенно улетучилась. В таком состоянии она едва ли могла вызвать что-то, кроме отвращения. Мысли об этом заставили её глаза наполниться слезами. Она опустилась на кровать и тихо заплакала.

http://erolate.org/book/4482/432072