Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 34

Лун Хаотянь и Юй Юйтун получили ключи от комнат и отправились смотреть жилье вместе с женщиной из администрации. Оказалось, что заводская территория и жилой район находятся далеко друг от друга, и даже цеха завода расположены в разных ущельях, каждый в своем. Они проехали еще около километра по извилистой горной дороге, прежде чем добрались до общежития для холостяков.

Это было старое четырехэтажное здание, которому, судя по всему, было не меньше десяти лет. Многие оконные рамы облупились, а некоторые даже треснули. С большими сумками и чемоданами они поднялись на четвертый этаж. Коридор был завален разными вещами, почти полностью перекрывая проход. Видимо, условия проживания оставляли желать лучшего.

Женщина из администрации открыла им дверь, осмотрела комнату и, не задерживаясь, ушла, сказав на прощание:

– Если хотите поесть, можете сходить в столовую для сотрудников, она находится в северо-западной части центральной площади жилого района.

Оставив их одних, она ушла, а Лун Хаотянь и Юй Юйтун остались стоять, удивленно глядя друг на друга.

Комната была около 30 квадратных метров. Слева от входа находилась небольшая ванная, а вдоль восточной и западной стен стояли по одной кровати и шкафу. У окна на южной стороне стояли два письменных стола.

– Нормально, гораздо лучше, чем в нашем общежитии в университете, правда? – весело сказал Юй Юйтун, осмотрев комнату. Он явно был оптимистом.

– Да, лучше, чем у нас. У нас в комнате жили четверо, и даже ванной не было. Приходилось мыться в общем коридоре, – согласился Лун Хаотянь. Раз уж они здесь оказались, нужно было смириться и привыкнуть к новым условиям.

Они убрали комнату, застелили кровати, разложили вещи, повесили одежду в шкаф и расставили книги на столах. К тому времени, как они закончили, было уже почти шесть вечера.

– Лун Хаотянь, пойдем в столовую? Заодно прогуляемся и осмотримся, – предложил Юй Юйтун, сидя на своей кровати.

– Ладно, только мне нужно купить постельное белье. У меня даже подушки нет, как я буду спать? – ответил Лун Хаотянь.

Они спустились из общежития, поели в столовой и прогулялись по жилому району, чтобы лучше узнать местность. Оказалось, что они живут в старом районе, где было около двадцати пяти- и шестиэтажных зданий. На западе, в ущелье, был новый жилой район, где селились сотрудники с небольшим стажем работы.

Видимо, на заводе работало много людей, ведь в двух жилых районах, включая семьи, жили несколько тысяч человек.

Их старый район был самым оживленным. Вокруг центральной площади располагались магазины, салоны связи, супермаркеты, рестораны, парикмахерские, детский сад, школа, больница для сотрудников и даже небольшое отделение банка. Это был настоящий маленький городок. Лун Хаотянь и Юй Юйтун купили в супермаркете все необходимое для быта и вернулись в общежитие с полными сумками.

Лун Хаотянь быстро умылся и лег спать. Весь день они провели в дороге, и он не мог нормально отдохнуть. Теперь, когда они наконец устроились, он мог спокойно выспаться. Юй Юйтун, напротив, был полон энергии и даже достал ноутбук, чтобы посмотреть что-то с улыбкой на лице. Лун Хаотянь был слишком уставшим, чтобы обращать на это внимание. Последние дни он провел с Лю Юйхэ и Чэнь Лань, и это сильно вымотало его. Голова едва коснулась подушки, как он уже начал засыпать.

На следующее утро Лун Хаотянь разбудил громкий звук горна, доносящийся из окна. Прислушавшись, он понял, что это было объявление по громкоговорителю в жилом районе. После сигнала началась трансляция новостей по радио. Громкоговоритель был настолько громким, что спать было невозможно. Раздраженно он посмотрел на телефон: было всего шесть тридцать утра.

– Военные предприятия – это что-то особенное. Даже подъем, как в армии, с горном, – сказал Юй Юйтун, тоже проснувшийся от шума. Он, как всегда, находил во всем что-то хорошее.

– Ну, раз уж не спится, давай прогуляемся? Мы еще не были за пределами жилого района. Заодно позавтракаем и зайдем в отдел кадров, чтобы узнать, куда нас распределили, – предложил Лун Хаотянь.

– Да, я тоже об этом подумал. Напротив завода, через реку, есть большая деревня народности мяо. Мне бы хотелось туда сходить, – с энтузиазмом сказал Юй Юйтун.

– Что? Деревня мяо? Почему я не видел ее вчера? – с интересом спросил Лун Хаотянь. Услышав о народности мяо, он сразу вспомнил о прекрасной и очаровательной героине из романа «Смеющийся в бурю». Мысль о красавицах из народа мяо заставила его сердце биться быстрее. Всего один день без Лю Юйхэ и Чэнь Лань, а он уже скучал, как будто прошла целая неделя.

– Ты вчера всю дорогу спал, как ты мог что-то увидеть? Я же наслаждался видами. Деревня мяо находится прямо у дороги, через мост от завода. Мы проехали через деревню, а потом переехали мост и оказались на заводе. Это совсем близко, всего через реку, – объяснил Юй Юйтун.

– Ладно, давай быстрее оденемся и пойдем, – сказал Лун Хаотянь, уже торопясь в ванную.

Как и говорил Юй Юйтун, как только они вышли за ворота жилого района, они увидели на противоположном берегу реки живописные дома на сваях, характерные для народа мяо. Позже Лун Хаотянь узнал, что деревня называлась Нацзо, а река – Моань.

Они быстро перешли мост и оказались на окраине деревни. Вдоль дороги стояли магазины с вывесками на китайском языке. Было еще рано, и только пара заведений, где продавали завтрак, были открыты. Увидев пар, поднимающийся из одной из них, Лун Хаотянь почувствовал голод.

– Пойдем, попробуем завтрак мяо. Я никогда его не ел, – сказал Лун Хаотянь, направляясь к заведению.

Внутри уже сидели несколько посетителей. Лун Хаотянь начал рассматривать, что они ели, как вдруг к ним подошла симпатичная девушка-официантка:

– Доброе утро, господа! Садитесь, закажете лапшу?

– Эээ... Это не традиционный завтрак мяо? – с удивлением спросил Лун Хаотянь. Он заметил, что посетители ели что-то желтоватое и кудрявое, с красным острым бульоном, в котором плавали яйцо, свиные кишки, кровяная колбаса и ростки фасоли. Это не походило на традиционную еду мяо.

– Ха-ха, какой завтрак мяо? Это местное блюдо – лапша с кишками. Вы, наверное, впервые здесь? Наш магазин работает уже два года, но таких гостей, как вы, я еще не встречала, – с улыбкой сказала девушка, внимательно разглядывая их.

Лун Хаотянь, опасаясь, что их могут обмануть, тут же указал на завод через реку и громко сказал:

– Мы новые сотрудники с завода.

Посетители, сидевшие за столиками, засмеялись. Лун Хаотянь и Юй Юйтун растерялись, не понимая, что вызвало смех.

– Хи-хи, они все с вашего завода. Все, кто здесь ест, – работники завода. Наш магазин работает в основном на вас, – объяснила девушка, продолжая улыбаться. В ее голосе не было и намека на насмешку.

– А, тогда дайте нам две порции лапши, – сказал Лун Хаотянь, решив не задавать больше вопросов, чтобы не выглядеть глупо. Он про себя подумал, что это совсем не похоже на народ мяо, скорее на ханьцев. Позже, когда он познакомится с коллегами, можно будет узнать больше о деревне мяо. Сейчас спрашивать у незнакомцев было бы нелепо.

Лапша оказалась действительно вкусной: упругая, с острым и ароматным бульоном, а свиные кишки были настолько сочными, что буквально таяли во рту.

– Отлично, Лун Хаотянь, давай будем приходить сюда каждый день на завтрак? – громко сказал Юй Юйтун, но его глаза украдкой следили за улыбающейся девушкой. Казалось, он специально говорил это, чтобы она услышала.

Девушка, услышав это, снова улыбнулась и сказала:

– Замечательно, будем рады видеть вас каждый день.

Ее голос был настолько приятным, что он буквально согревал душу.

В магазине становилось все больше посетителей, и девушка была занята. Лун Хаотянь и Юй Юйтун, закончив завтрак, расплатились и вышли, а девушка с улыбкой проводила их до двери.

– Обслуживание здесь отличное, не зюда утром так много народу, – заметил Лун Хаотянь, когда они шли обратно к заводу.

– Ты думаешь, только из-за обслуживания? – многозначительно посмотрел на него Юй Юйтун.

– Ну, еще лапша вкусная, – добавил Лун Хаотянь.

– Ты не заметил, что все посетители – мужчины? И как тебе эта девушка? – спросил Юй Юйтун.

– Она еще совсем молодая, лет пятнадцать-шестнадцать. Ты слишком много думаешь. У нас в деревне редко увидишь женщин, которые рано утром выходят завтракать, – равнодушно ответил Лун Хаотянь.

– Ладно, может, я и правда перегибаю. Нам еще нужно возвращаться в общежитие? Уже почти семь, давай сразу пойдем в отдел кадров, – предложил Юй Юйтун.

– Да, пойдем. Мне действительно интересно, куда меня распределят, – согласился Лун Хаотянь.

Они дождались начала рабочего дня у входа в отдел кадров. Вскоре сотрудники начали приходить, и их проводили в офис. После подписания трудового договора им выдали уведомления о назначении.

– Ваши рабочие места были определены вчера. Возьмите уведомления и отправляйтесь в свои отделы, – сказал сотрудник отдела кадров.

Лун Хаотянь быстро просмотрел свое уведомление: его назначили техником в транспортный отдел. Юй Юйтун получил назначение в третий цех. Уточнив адреса, они отправились в свои новые отделы.

http://erolate.org/book/4488/434547