Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 54

Конечно, в течение этого времени не обошлось без легких поддразниваний, но в основном они были сдержанными, и директор Чэнь по-прежнему проявлял значительную сдержанность. Однако чем больше он сдерживался, тем больше Лун Хаотянь ощущал его опасность. Что же замышляет этот хитрый старик?

Лун Хаотянь был рад, что его наставница, У Юэ, оставалась спокойной и непринужденной. Она спокойно смотрела эротические фильмы с директором Чэнем и обсуждала сюжеты, но как только он переходил границы в своих поддразниваниях, она моментально давала ему отпор, часто заставая его врасплох.

Единственное, что беспокоило Лун Хаотяня, было то, что директор Чэнь теперь называл У Юэ не "маленькая У" или просто "У Юэ", а ласково "Юэюэ" или "маленькая Юэюэ". Сначала У Юэ ругала его за это, но к концу октября, во время двух ночных дежурств, Лун Хаотянь заметил, что она больше не возражала, когда он называл ее так. Казалось, она уже приняла это интимное прозвище.

В третьи выходные октября Лун Хаотянь не пошел к своему наставнику днем, так как ему было неприятно видеть, как тот флиртует с У Юэ на его глазах. Вместо этого он провел день в общежитии, бродя по интернет-форумам. Юй Юйтун, казалось, постоянно общался с кем-то через QQ, и, хотя он был в наушниках, громкие звуки уведомлений "ди-ди-ди" все равно были слышны. Его лицо выражало возбуждение, как будто он обсуждал что-то очень интересное.

Вечером Юй Юйтун неожиданно предложил угостить Лун Хаотяня ужином. Тот, конечно, согласился. Они нашли небольшой ресторанчик на улице напротив Мяоаньхэ, заказали отдельный кабинет и начали пить. После нескольких рюмок Юй Юйтун положил руку на плечо Лун Хаотяня и, наклонившись к его уху, сказал:

– Хаотянь, поможешь мне сегодня вечером?

– Конечно, что нужно? Если я смогу, сделаю все, что в моих силах, – ответил Лун Хаотянь.

– Ну, ничего особенного. Просто можешь вернуться в общежитие попозже? – смущенно спросил Юй Юйтун.

– Насколько поздно? – Лун Хаотянь был в замешательстве.

– Может, после одиннадцати? – осторожно предложил Юй Юйтун.

– Так поздно? А где мне тогда быть? – Лун Хаотянь заколебался.

– Ты же раньше часто возвращался поздно от наставника, – напомнил Юй Юйтун.

– Это было раньше. Ты разве не заметил, что я теперь редко задерживаюсь? – возразил Лун Хаотянь.

– Ну, ты же каждые четыре-пять дней возвращаешься поздно, – парировал Юй Юйтун.

Лун Хаотянь понял, что забыл о своих тайных походах в больницу, чтобы защитить У Юэ. Чтобы сохранить лицо, он сказал:

– Ладно, но ты хотя бы объясни, в чем дело? Иначе я зря буду болтаться на улице ради тебя.

– Ну, просто... я нашел девушку, и мы хотим поговорить в общежитии, – Юй Юйтун избегал прямого взгляда.

– Эй, ты что, совсем нечестный? Ты нашел девушку и даже не представил ее мне? А теперь хочешь, чтобы я ушел? – Лун Хаотянь был в недоумении.

– Ну, понимаешь, она стесняется. Пока не хочет, чтобы все знали, – Юй Юйтун кашлянул, но Лун Хаотянь понял, что это просто отговорка. Он привык к тому, что Юй Юйтун часто врет.

– Ладно, постараюсь задержаться. Но рано или поздно ей придется познакомиться со всеми, – сказал Лун Хаотянь.

– Спасибо, друг. Обещаю, однажды ты ее увидишь. Но пока не время, – улыбнулся Юй Юйтун.

После ужина они разошлись у входа в общежитие. Юй Юйтун пошел на восток, к их комнате, а Лун Хаотянь направился на юг, к дому наставника.

Уже стемнело, и свет из окон домов создавал уютную атмосферу. Лун Хаотянь шел по улице, размышляя о своих отношениях с У Юэ и о том, что за три месяца работы на заводе он так и не нашел девушку, с которой мог бы нормально встречаться.

– Как Юй Юйтуну удалось так быстро найти девушку? – подумал он. – И как она выглядит?

Любопытство взяло верх.

– Может, вернуться и подсмотреть? Хочу узнать, кто эта девушка.

Решившись, Лун Хаотянь быстро вернулся к общежитию. Он прикинул, что прошло всего несколько минут с тех пор, как они расстались, и девушка вряд ли успела прийти. Чтобы увидеть ее, достаточно было спрятаться у входа в общежитие. В это время суток там мало людей, особенно молодых девушек, так что ее было бы легко заметить.

Он обошел здание сбоку и спрятался в углу рядом с входом. Расстояние до двери было около двадцати метров – достаточно, чтобы разглядеть лица входящих, но при этом оставаться незамеченным.

Время шло, но девушка так и не появилась. Лун Хаотянь сменил несколько поз: то прислонился к стене, то присел на корточки, то сел на бетонную ступеньку, предварительно сдув с нее пыль. Но никого подходящего он не увидел.

Уже было около восьми вечера, а цель так и не появилась. Лун Хаотянь начал терять терпение.

– Может, я пропустил ее? Нет, я же внимательно следил за каждым, кто входил.

Он начал сомневаться.

– Может, Юй Юйтун просто дурачил меня? И никакой девушки нет? Но зачем тогда он угощал меня ужином? Если она действительно пришла, то должна была уже быть внутри. Может, я просто не заметил?

Лун Хаотянь начал вспоминать всех, кто входил в здание за последний час. Всего было семь человек: двое вышли, а пятеро вошли. Четверо из них были явно мужчинами – по прическе, росту и телосложению. Одна женщина в маске тоже не подходила: хотя ее лицо было скрыто, по фигуре, завитым волосам и консервативной одежде можно было понять, что ей около тридцати.

– Может, она пришла до того, как я начал следить? Тогда я зря тут торчу.

Решив, что это пустая трата времени, Лун Хаотянь решил вернуться в комнату и проверить, действительно ли у Юй Юйтуна есть девушка. Он быстро поднялся на четвертый этаж, стараясь не шуметь. Подойдя к двери, он услышал странные звуки: "скрип... скрип... скрип". Это был ритмичный звук, похожий на то, как кровать скрипит под весом. Лун Хаотянь, имея трехлетний опыт в таких делах, сразу понял, что это было.

– Черт, Юй Юйтун, ты что, трахаешь какую-то девчонку в нашей комнате? – первой мыслью Лун Хаотяня было вмешаться, если это насилие.

Дверь их комнаты была старой и тонкой, с трещинами от ударов. Звуки изнутри были слышны отчетливо: скрип кровати, прерывистые стоны женщины, как будто ей что-то мешало говорить, и тяжелое дыхание Юй Юйтуна.

Через несколько минут Юй Юйтун заговорил:

– Сестра Юй, давай сменим позу. Как насчет той, сзади? Ты же говорила, что тебе так больше нравится.

Лун Хаотянь замер. "Сестра Юй"? Это же жена мастера Хоу, заместителя начальника ремонтного отдела! Как они могли связаться? У мастера Хоу был сын, который учился в престижной школе и уже был в восьмом классе.

Лун Хаотянь был в шоке.

http://erolate.org/book/4488/434567