Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 55

Если так посчитать, то этой Юй Цзе, наверное, уже лет тридцать шесть или тридцать семь. На целых десять лет старше Юй Юйтуна. Как же он мог так подло поступить? Ведь он же затащил в постель жену мастера Хоу из их же организации! Разве это не разрушение чужой семьи? Видно, что он слишком увлёкся этим форумом Сайкс, где только и говорят, как соблазнять замужних женщин. Просто беда!

Но, если подумать, разве я сам не такой же? Правда, тётя Лю Юйхэ и Лань Цзе уже разведены, а Ху Лиинь и вовсе с согласия её мужа. Я не разрушаю семьи, но разница между мной и Юй Юйтуном — как между пятьюдесятью и ста шагами. Всё равно одно и то же!

– Нет, нет, Сяо Юй, такая поза слишком стыдная. Давай так, я уже почти... – раздался смущённый женский голос.

– Юй Цзе, ну что ты как в первый раз? В те дни на праздниках мы в той гостинице столько раз так делали! Ты же уже раскрепостилась тогда. Что случилось за эти две недели? Опять зажалась? – Юй Юйтун говорил с нагловатой ухмылкой.

– Ты ещё смеешь вспоминать те дни? Ты меня тогда обманул, маленький негодяй! Я думала, что ты просто добрый студент, который помогает мне с покупками и носит сумки. А ты меня заманил в ту гостиницу... – Юй Цзе жаловалась, но в её голосе слышалась игривость.

– Ха-ха, Юй Цзе, хватит притворяться. Ты же сама каждый день в офисе на меня заглядывалась. Ты сама хотела, чтобы я тебя взял. Ты приехала ко мне в Уюнь, чтобы подарить себя, и я не мог отказать, – Юй Юйтун продолжал похабно шутить.

– Ты... ты врёшь! Кто на тебя заглядывался? Это ты каждый день говорил мне всякие гадости, а теперь ещё и меня обвиняешь! – Юй Цзе возмутилась.

– Ладно, допустим, я сам всё придумал. Но если ты знаешь, что я такой плохой, зачем ты сегодня пришла? Ты же могла не ехать ко мне, как и в те дни на праздниках. Или тебе так понравилось, что ты не можешь устоять? – Юй Юйтун продолжал издеваться.

– Ты... ты противный. Я пришла, чтобы ты объяснил, что произошло в те дни. Кто знал, что ты опять начнёшь такое? Ты просто ужасный, – Юй Цзе пыталась оправдаться.

– Ну, тогда я тебе всё объясню. Перевернись... да, подними свою белую попку. Вот так. Я обожаю твою мягкую и гладкую кожу.

– Ах, не смотри туда, это так стыдно! Зачем тебе такие странные позы? Давай просто сделаем это нормально, – Юй Цзе смущённо протестовала.

– Юй Цзе, ты просто необразованная. Это одна из основных поз. Твой муж что, только одну позу использует? – Юй Юйтун продолжал похабничать.

– Ты... ты говоришь так грубо! Ты же не такой был раньше. Я думала, ты выпускник престижного университета, а ты... я ошиблась в тебе.

– Ха-ха, тогда сейчас я покажу тебе, какой я на самом деле.

– Ах... полегче, ты слишком глубоко... Ох, ты негодяй! – Юй Цзе вскрикнула.

Затем раздались ритмичные звуки скрипа кровати и шлепки тел.

– Ох, Сяо Юй, нет... остановись, ты слишком сильно... Ах...

– Ну что, лучше, чем твой муж? – нагло спросил Юй Юйтун.

– Хм, не очень, – ответила Юй Цзе.

– А, так ты ещё сопротивляешься? Сейчас я покажу тебе, на что способен!

Звуки стали ещё громче, кровать скрипела так, будто вот-вот развалится.

– Ах... я сдаюсь, сдаюсь... пожалуйста, остановись. Ты как молодой бычок... Ох, я уже не могу...

Лун Хаотянь больше не мог слушать. Теперь он был уверен: Юй Цзе не была жертвой. Многие женщины лицемерны, говорят одно, а делают другое. Юй Цзе говорила "нет", но сама не раз бросалась в объятия Юй Юйтуна. Что ещё можно сказать? Скорее всего, в те дни на праздниках всё было так же: она сама пришла к нему, и всё закончилось постелью.

Кроме того, Лун Хаотянь наконец понял, кто была та женщина с пышной причёской, которая приходила к Юй Юйтуну на следующий день после праздников. И та женщина в маске, которая сегодня вошла в общежитие, – это тоже Юй Цзе.

Лун Хаотянь развернулся и ушёл от двери. Даже пройдя по коридору, он всё ещё слышал, как скрипит кровать Юй Юйтуна. К счастью, на их этаже почти никто не жил, большинство комнат использовались как склады. Многие из бывших холостяков, которые ещё не получили квартиры от завода, снимали жильё в деревне на другом берегу реки. Там много домов пустовало, так как молодёжь уехала на заработки в прибрежные районы. Это решило проблему с жильём для молодых работников завода.

Лун Хаотяню некуда было идти, и он решил провести время у своего наставника, чтобы дождаться одиннадцати вечера.

Проходя через центральную площадь общежития, он издалека увидел группу людей, собравшихся вокруг фонаря, чтобы посмотреть на игру в шахматы. Он подошёл ближе и увидел мастера Хоу, который сидел за доской. Здесь играли по системе "сидящий за доской": кто проигрывал, тот уступал место следующему. Видно, мастер Хоу уже несколько раз выиграл, но сейчас он был погружён в размышления над ходом. Лун Хаотянь почувствовал горечь и вину. Мастер Хоу всегда хорошо к нему относился, и он сам считал его хорошим человеком. Как же ему сказать, что его жена сейчас в постели с другим мужчиной? Наверное, он даже представить себе не может, что его жена сейчас наслаждается с кем-то другим.

Но как можно такое сказать? Да и Юй Юйтун, хоть и негодяй, но к нему самому относился неплохо. Предавать его он тоже не мог. Лун Хаотянь стоял и смотрел на мастера Хоу, чувствуя одновременно жалость и злость на него за то, что он не замечает изменений в поведении своей жены.

Говорят, что настоящие супруги чувствуют друг друга на расстоянии, но мастер Хоу, похоже, ничего не замечал. Видимо, это всё выдумки какого-то писателя. Глядя на то, как мастер Хоу сосредоточенно играет в шахматы, Лун Хаотянь вдруг подумал: может быть, шахматы – это его настоящая любовь? Его стремление к высшему мастерству? Через пять минут он тихо ушёл.

В тот вечер Лун Хаотянь всё же пошёл к наставнику. Он объяснил, что его сосед встречается с девушкой, и ему пришлось уйти, чтобы дать им побыть наедине. Конечно, он не рассказал настоящей причины. К его удивлению, наставник повернулся к своей жене У Юэ и сказал:

– Юэ, Хаотянь уже давно работает на заводе, у него есть образование, и он старательный. Может, ты поможешь ему найти девушку? Ему уже пора обзаводиться семьёй.

Жена наставника посмотрела на него и ответила:

– Хорошо, я подумаю.

Вечером Лун Хаотянь смотрел футбол с наставником до одиннадцати, а когда вернулся в общежитие, то сразу почувствовал лёгкий запах. После опыта с Лю Юйхэ, Чэнь Лань и Ху Лиинь он знал, откуда этот запах.

Юй Юйтун лежал на кровати с довольным видом. Увидев Лун Хаотяня, он поднял голову и с улыбкой сказал:

– Хаотянь, вернулся? Извини за неудобства. Если что-то понадобится, обращайся.

Лун Хаотянь вежливо кивнул, но внутри его переполняло отвращение: "Почему бы тебе просто не найти девушку и не начать нормальные отношения? Зачем разрушать чужую семью? Если бы муж Юй Цзе был кем-то другим, ещё куда ни шло, но это же мастер Хоу! Если он узнает, как я буду работать на заводе?" Он с отвращением отвернулся от Юй Юйтуна.

Наступил конец октября. Лун Хаотянь уже почти три месяца учился у наставника и скоро должен был завершить обучение. Расследование подозрительных личностей в округе тоже подходило к концу, особенно в случае с директором Чэнем. Каждый месяц он отчитывался перед капитаном Суй, который хвалил его и просил продолжать работу. Лун Хаотянь понимал, что задача ещё не завершена, и ему придётся остаться здесь.

В тот день они рано вернулись с грузом на завод. Проезжая деревню, наставник, как обычно, вышел у салона красоты "Мэймэй", а Лун Хаотянь отвёз груз на склад.

Он специально посмотрел на часы: 15:23. Наставник приходил сюда каждую неделю, что казалось слишком часто. После двух случаев, когда наставник возвращался поздно, Лун Хаотянь начал сомневаться в его поведении и решил проверить, сколько времени он проведёт на этот раз.

Разгрузив товар, он вернул машину в гараж и ждал в комнате для водителей. Наставник не возвращался до самого вечера, когда началась трансляция новостей по заводскому радио. Обычно она длилась полчаса.

После работы Лун Хаотянь поужинал в столовой и поспешил к наставнику домой. Дверь открыл сам наставник, и Лун Хаотянь подумал, что, возможно, зря волновался. Наставник уже был дома.

Поздоровавшись с наставником и его женой У Юэ, Лун Хаотянь ушёл в комнату их дочери, чтобы помочь ей с уроками. Чтобы уточнить, когда наставник вернулся, он осторожно спросил девочку, так как она возвращалась из школы на полчаса раньше, чем они заканчивали работу.

– Папа? Он вернулся, когда радио почти закончилось. А что, дядя? Разве вы не были вместе? – девочка с любопытством посмотрела на него.

– А, я просто хотел узнать, кто быстрее доберётся домой, – соврал он. Внутри он размышлял: с 15:23 до возвращения наставника прошло почти три часа. Это слишком долго.

http://erolate.org/book/4488/434568